beini : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

622 similar results for beini

Tip:

	German	English
	Similar words: Beiji, Bein, Beine, Heini, O-Beine, X-Beine, beinig, o-beinig, x-beinig	Similar words: Beni, being, being-alongside-oneself, being-as-equipment, being-as-self, being-in-and-for-itself, being-in-itself, being-itself, being-so, self-being, so-being, well-being
	sich etw. ertrotzen {vr}; etw. ertrotzen {vt}	to get your way in sth. by being defiant
	erweiterungsfähig {adj}	capable of being extended
	folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo {adv}	consequently; in consequence; as a consequence; as a result; that being so; hence; ergo
	formbar; verformbar; bildsam [geh.] (Werkstoff) {adj} [techn.]	plastic; capable of being moulded / shaped (of a material)
	die gelbe Gefahr (unterstellte Bedrohung durch China/Südostasien) [pol.]	the yellow peril (threat regarded as being posed by China/SE Asia)
	die Beine hochlegen {v}	to put one's feet up
	Finger, Hand, Faust, Bein usw. klemmen {vt} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	to jam your fingers, hand, fist, leg etc. (climbing technique) (climbing)
	komplanar; komplan; koplanar; auf derselben Ebene liegend {adj} [math.]	coplanar; being in the same plane
	menschenähnlich {adj}	manlike; like a human being
	menschenunwürdig {adj}	unfit for human beings; unworthy of a human being
	menschenwürdig {adj}	human; fit for human beings; worthy of a human being
	o-beinig; säbelbeinig {adj} [anat.]	bandy-legged; bandy; bowed; bow-legged; bowlegged
	positive / gesunde Nutzung {f} digitaler Medien [comp.]	digital well-being
	schutzgutorientiert {adj}	according to environmental factors worthy of being protected
	tätige Reue {f} [jur.]	voluntary act of repentance and amendment (performed by an offender before being detected)
	therapierbar; heilbar {adj} [med.]	remediable; capable of being remedied
	die Beine übereinanderschlagen; die Beine kreuzen {v}	to cross your legs
	verdachtsabhängig {adj}	based on the suspicion of a crime / of an offence (being committed / having been committed)
	verdachtsunabhängig {adj}	without suspicion of a crime / of an offence (being committed / having been committed)
	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}	for the time being; at this stage; at this time; for the present
	x-beinig {adj} [anat.]	knock-kneed; baker-legged [coll.]
	Er reißt sich keine Beine aus.	He won't set the Thames on fire.
	Er reißt sich kein Bein aus.	He isn't straining himself.; He isn't breaking his back.
	Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.	A good tale is none the worse for being told twice.
	Hör mit diesem Quatsch auf!	Stop being silly!
	Ich habe ein kaputtes (unzuverlässiges) Bein.	I have a dodgy leg.
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	A lie never lives to be old. [prov.]
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	A lie has no feet.
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	Lies have short legs.
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	Lies don't travel far.
	Wir müssen uns auf die Beine (Socken) machen.	We must make tracks (be off).
	Rio Beni {m} (Fluss) [geogr.]	Beni (river)
	sich (von etw.) erholen {vr}; schnell wieder auf die Beine kommen {vi} [übtr.]	to bounce back (from sth.); to recover (from sth.)
	seiend {adj}	being
	Martingal {n} (am Schwertgriff befestigter Riemen, der das Herunterfallen verhindert)	martingale (strap attached to the sword handle to prevent the sword from being dropped)
	sich erholen {vr}; wieder auf die Beine kommen {vi} [übtr.]	to bounce back
	verletzt; kaputt {adj} (Bein oder Knie)	gammy [Br.] [coll.]
	Selbstwesen {n} [phil.]	self-being
	Naturwesen {n} [phil.]	natural being; creature of nature
	Doppelwesen {n}	double-creature, hybrid being
	Kulturwesen {n} [soc.] [psych.]	cultural being
	Untermensch {m}	subhuman; subhuman being
	"Bunbury oder die Kunst des Ernstseins" (von Wilde / Werktitel) [lit.]	'The Importance of Being Earnest' (by Wilde / work title)
	Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]	trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]
	Ärger machen; Schwierigkeiten machen	to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward
	mit jdm. Ärger haben	to be in trouble with sb.
	jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)	to get sb. into trouble with the law (of a thing)
	dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen	to get sb. into trouble with the police (of a thing)
	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.	I have no desire to cause you any trouble.
	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]	to run into trouble
	Ärger machen	to make trouble
	Ärger suchen	to look for trouble
	Da bekommst du Ärger.	You'll be in trouble for this.
	Willst du Ärger haben?	Are you looking for trouble?
	Er macht mir viel Ärger.	He gives me a lot of trouble.
	Alleinsein {n} [psych.] [soc.]	being alone
	Fähigkeit zum Alleinsein	capacity for being alone
	Allgegenwart {f}	omnipresence
	Allgegenwart des Seins [phil.]	omnipresence of being
	Allgegenwart Gottes {f}	omnipresence of God
	ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.]	a sight for sore eyes (when meeting sb.)
	Schön, dich zu sehen!	Good to see you!; You're a sight for sore eyes!
	Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.	After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.
	übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.]	morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia
	übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl}	morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias
	Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen	coronaphobia; post-lockdown anxiety
	Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen	agoraphobia; fear of being away from home
	Giftangst {f}	toxicophobia; toxiphobia
	Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen	kenophobia; fear of empty spaces
	Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.]	claustrophobia; fear of enclosed spaces
	Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie	phobophobia
	Schlangenphobie {f}	ophidiophobia; snake phobia
	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}	kudos [Br.] [used without article]
	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.	He acquired kudos by appearing on television.
	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
	jdm. einen Arschtritt geben (jdm. Beine machen) [übtr.]	to give sb. a kick up the arse [fig.]
	einen Arschtritt brauchen [übtr.]	to need a kick up the arse [fig.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results