QSL card : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

123 similar results for QSL card
Search single words: QSL · card

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}	to belong; to go (in a place)
	hingehörend; gehörend	belonging; going
	hingehört; gehört	belonged; gone
	Wohin gehören diese Teller?	Where do these plates belong/go?
	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört	to put sth. back where it belongs
	Dieser Stuhl gehört in die Küche.	This chair belongs in the kitchen.
	Die DVD gehört ins oberste Regal.	The DVD belongs on the top shelf.
	Ein Kranker gehört ins Bett.	A sick person belongs in bed.
	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?	Does that item really belong on the list?
	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.	Persons like that do not belong in teaching.
	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.	One object does not belong with the rest.
	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?	Which card goes in which slot?
	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.
	Brief {m}; Schreiben {n}	letter
	Briefe {pl}	letters
	Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.]	begging letter
	eigenhändiger Brief	autograph letter
	Informationsschreiben {n}	information letter
	Kurzbrief {m}	short letter
	offener Brief	open letter
	einen Brief schreiben	to write a letter
	einen Brief senden	to send a letter
	Briefe austragen	to deliver letters
	nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]	'to whom it may concern' letter
	obszöner, verleumderischer Brief	poison-pen letter
	hasserfüllte Briefe	hate mail
	den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)	to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)
	Schüler... (in Zusammensetzungen)	schoolboy (in compounds)
	Schülerausweis {m} [school]	pupil's card; pupil's pass; pupil ID; student's card; student's pass; student ID; school identity card
	Schülerausweise {pl}	pupil's cards; pupil's passes; pupil IDs; student's cards; student's passes; student IDs; school identity cards
	Schülerhumor {m}	schoolboy humour
	Schülersprache {f}	schoolboy speak; schoolboy slang
	Schülerstreich {m}	schoolboy prank
	Laufzettel {m} [adm.]	routing slip; route card
	Laufzettel {pl}	routing slips; route cards
	Rücksprache erbeten. (auf Laufzettel)	May we discuss? (on routing slip)
	Bestellschein {m}; Bestellzettel {m} (Bibliothek)	call card; call slip; request form (library)
	Bestellscheine {pl}; Bestellzettel {pl}	call cards; call slips; request forms
	Blisterkarte {f}; Blisterträger {m} (Verpackung)	blister card; blister slip (packaging)
	Blisterkarten {pl}; Blisterträger {pl}	blister cards; blister slips
	Empfehlungskarte {f}	complimentary card; complimentary slip
	Empfehlungskarten {pl}	complimentary cards; complimentary slips
	etw. in etw. einschieben {vt}	to insert sth. into sth; to slide sth. into sth.
	einschiebend	inserting; sliding into
	eingeschoben	inserted; slid into
	eine Zahlkarte in den Schlitz einschieben	to insert a payment card into the slot
	Einbauschlitz {m} (für Platine) [electr.]	card slot
	Einbauschlitze {pl}	card slots
	Kartonmesser {m}	cardboard cutter; boxcutter; box slitter
	Kartonmesser {pl}	cardboard cutters; boxcutters; box slitters
	anhaltende Abwärtsentwicklung {f}	downward slide
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Geländeabfall {m} [geogr.]	downward slope; declivity [formal]
	Geländeanstieg {m}; Anstieg {m}; Steigung {f} [geogr.]	upward slope; uphill; rise
	Hüllentext {m} (Schallplatte)	sleeve notes; cover notes (vinyl record)
	Internationale Schlaf- und Speisewagen-Gesellschaft {f} /ISG/ (Bahn)	International Sleeping-Car Company /CIWL/ (railway)
	Internationale Schlafwagen- und Touristik-Gesellschaft {f} /ISTG/ (Bahn)	International Sleeping-Car and Touring Company /CIWLT/ (railway)
	Klappdeckelwagen {m} mit Schwenkdach (Bahn)	waggon [Br.] / freight car [Am.] with lateral sliding roof
	Nacheilung {f} (Walzen) [techn.]	backward slip; lagging (rolling)
	Partner {m} [ugs.] (als Anrede)	pardner; pard [Am.] [slang] (term of address)
	Sahneschnittchen {n} (Gebäck) [cook.]	mille-feuille; Napoleon [Am.]; vanilla slice; cream slice; custard slice
	Scheidenmundblech {n} (für Hieb- und Stichwaffen) [mil.]	scabbard slide; sword slide (for bladed weapons)
	Schleiflade {f} (Orgel) [mus.]	slider soundboard [Br.]; slider chest [Am.] (organ)
	Schlepptrage {f}	slide car; travois
	Schorfbildung {f}; Verschorfung {f} [med.]	formation of escar; scab formation; scabbing; sloughing
	Schrägstrich {m} /	slash; forward slash /
	Standard...	vanilla; plain-vanilla [comp.] [slang]
	Stufenhang {m} (steiler Teil einer Schichtstufe) [geol.]	scarp slope (steep part of a cuesta)
	Tortenschlacht {f} (im Slapstickfilm)	custard-pie battle (in a slapstick film)
	Viecherei {f} [ugs.]	hard grind; hard slog
	Voreilen {n}; Voreilung {f} des Walzgutes (hinter der Fließscheide) (Walzwerk) [techn.]	forward slip, peripheral precession (rolling mill)
	Walthard'sche Zellinseln {pl} (im Eierstsock) [anat.]	Walthard's islets (in the ovary)
	Heard und Mc Donald-Inseln {pl} /HM/ [geogr.]	Heard and Mc Donald Islands
	Svalbard {n} und Jan Mayen Insel /SJ/ [geogr.]	Svalbard and Jan Mayen Islands
	Prinz-Edward-Insel (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Charlottetown [geogr.]	Prince Edward Island; capital: Charlottetown
	Schieferbussard {m} [ornith.]	slate-coloured hawk
	Schieferbekarde {f} [ornith.]	slaty becard
	Abhang {m} [geogr.]	slope
	Abhänge {pl}	slopes
	der kontinentseitige Abhang eines Tiefseegrabens	the landward slope of a submarine trench
	stufenförmiger Abhang	stepped profile; steplike profile
	windabseitiger Abhang	leeward slope
	windseitiger Abhang	windward slope
	Abhang des Festlandrands [geol.]	slope of the continental margin
	Anbruchstelle {f}; Anbruchzone {f}; Anbruch {m}; Anrisszone {f}; Anriss {m} (einer Rutschung usw.) [geol.]	starting zone; landslide scar; failure scar; erosion scar (of a soil slippage etc.)
	Anbruchstellen {pl}; Anbruchzonen {pl}; Anbrüche {pl}; Anrisszonen {pl}; Anrisse {pl}	starting zones; landslide scars; failure scars; erosion scars
	Angeberauto {n}; Angeberwagen {m} [ugs.]; Protzkarre {f} [Dt.] [slang]; Potenzkrücke {f} [humor.]	showy car; flashy car; flash car; bling car [Br.] [coll.]; bling bling car [Br.] [coll.]
	Angeberautos {pl}; Angeberwagen {pl}; Protzkarren {pl}; Potenzkrücken {pl}	showy cars; flashy cars; flash cars; bling cars; bling bling cars
	Anhalten {n}; Halt {m}; Stopp {m}	stop
	automatischer Stopp	autostop
	Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt (Auto, Bahn)	slowing down without stopping (car, railway)
	Anlauf {m}; Anzug {m}; Dossierung {f}; Schrägung {f} (Rückwärtsneigung der Ansichtsseite) [arch.] [constr.]	batter (backward-leaning slope of the front face)
	Maueranlauf {m}	batter of a/the wall
	Bordstein mit Anlauf; Randstein mit Anlauf	battered kerbstone [Br.]; battered curbstone [Am.]
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process)
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	Apfelwein {m}; Apfelmost {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; saurer Most {m}	cider [Br.]; hard cider [Am.]; rough cider [Austr.]
	französischer Apfelwein; Cidre {m} (alkoholarmer Apfelwein mit Kohlensäure)	French cider; French cidre
	hausgemachter Apfelwein	scrumpy [Br.] [slang]
	Ass {n}; As {n} [alt] (Spielkarte - französisches Blatt)	ace (playing card)
	Asse {pl}	aces
	Herzass; Herz-Ass	ace of hearts
	Karoass; Karo-Ass	ace of diamonds
	Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass	ace of clubs
	Pikass; Pik-Ass	ace of spades
	ein Ass spielen	to serve an ace
	ein Ass im Ärmel haben [übtr.]	to have an ace up one's sleeve
	alle Trümpfe in der Hand haben	to hold/have all the aces
	Autoreisezug {m}; Autozug {m} (Bahn)	car-sleeper train; accompanied car train /ACT/; motorail train [Br.]; motorail [Br.]; auto train [Am.] (railway)
	Autoreisezüge {pl}; Autozüge {pl}	car-sleeper trains; accompanied car trains; motorail trains; motorails; auto trains
	mit dem Autozug	by motorail
	Dammböschung {f}; Deichböschung {f} (Wasserbau)	dike slope (water engineering)
	Dammböschungen {pl}; Deichböschungen {pl}	dike slopes
	Außenböschung {f}; wasserseitige Böschung {f}	outer slope; outside slope; waterside slope
	Innenböschung {f}; Binnenböschung {f}; landseitige Böschung	inner slope; inside slope; landside slope; landward slope
	Dollar {m} (Währung) [fin.]	dollar (currency)
	Dollar {pl} (Betrag); Dollars {pl} (Dollarmünzen)	dollars
	australischer Dollar /AUD/	Australian dollar /AUD/
	kanadischer Dollar /CAD/	Canadian dollar /CAD/
	Tonga-Dollar {m}	Tonga Paanga /TOP/
	US-Dollar /USD/	US dollar /USD/
	Einhundert-Dollar-Note {f}	Abe's cape [slang]
	Drecksack {m} [pej.]	dirtbag; scumbag; dirty bastard [slang] [pej.]
	Alter Drecksack!	Dirty old bastard!
	Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)	burglary (in)
	Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}	burglaries
	Dämmerungseinbruch {m}	twilight burglary
	Firmeneinbruch {m}	burglary at business premises
	Geschäftseinbruch {m}	commercial burglary
	PKW-Einbruchsdiebstahl {m}; PKW-ED {m}	car burglary
	Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]	smash-and-grab burglary
	Wohnungseinbruch {m}	domestic burglary; residential burglary
	einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]	to do a break-in
	Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.	Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results