Allert : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

161 ähnliche Ergebnisse für Allert

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Albert-Paradiesvogel, Aller, Gallert, aller, altert	Ähnliche Wörter: Aller, alert, Alberta, Aleut, Allier, EPAL-pallet, EUR-pallet, Euro-pallet, Iller, abler, ablest, advert, aglet, albeit, alder, alders, alerts, allege, allegro, allele, allergy
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Bündeln {n} aller Kräfte	all-hands-on-deck effort; all-hands-on-deck approach
	Gallerte {f}; Gallert {n} (aus Säften) [cook.]	jelly
	mit aller Gewalt	with might and main; (at) full tilt
	der Größte aller Zeiten {n} [sport]	the greatest of all time; the GOAT
	Inbegriff {m} aller Erscheinungen (Kant) [phil.]	sum total of all appearances (Kant)
	Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer /KMK/ [Dt.]	Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
	Lackaufbau {m} (Summe aller Lackschichten)	varnish coating system
	vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.]	in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo
	Netzneutralität {f} (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbieter) [comp.]	network neutrality; net neutrality; Internet neutrality
	Pankarditis {f}; Entzündung aller Schichten der Herzwand [med.]	pancarditis
	Patagonische Eibe {f} (Saxegothaea conspicua) [bot.]	Prince Albert's yew
	Pflanzenwelt {f}; Pflanzenreich {n} [geh.]; Florenreich {n} (Gesamtheit aller Pflanzen) [bot.]	plant world; plant life; plant realm
	Saldierung {f} aller ein- und ausgehenden Zahlungen [econ.]	netting scheme; netting system
	Schnellstartbereitschaft {f} (Alarmrotte) [mil.] [aviat.]	quick reaction alert
	Schuldtitel {pl}; Schuldversprechen {pl} aller Art [fin.]	notes
	Steuerdatenbank {f} (Verzeichnis aller Steuerpflichtigen)	taxpayer database
	Tierwelt {f}; Tierreich {n} [geh.]; Faunenreich {n} [poet.] (Gesamtheit aller Tiere) [zool.]	animal world; animal life; animal realm; faunal realm
	unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle	by hook or by crook; by hook or crook
	Verkehrswarnsystem {n}	traffic alert
	alarmbereit {adj}	on the alert
	einsatzbereit sein {v}	to be on alert
	geistig regsam; agil {adj}	mentally agile; mentally alert
	gewaltig; (überraschend) heftig; ganz gehörig {adj}; mit aller Kraft; mit aller Macht	with a vengeance
	gewaltsam {adj}; unter Einsatz aller Kräfte	crash
	Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.]	All good things come in threes.; All good things go by three. [prov.]
	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.	That opens the flood gates to the demands of all the others.
	Er zeigte es vor aller Augen.	He showed it for all the world to see.
	Albertsee {m} [geogr.]	Lake Albert
	Aller {f} (Fluss) [geogr.]	Aller (river)
	Alarmschwelle {f}	alert threshold
	Ausnutzen {n} aller (gerade noch erlaubten) Tricks	gamesmanship
	Wimpelträger {m}; Albert-Paradiesvogel {m} (Pteridophora alberti) [ornith.]	king of Saxony bird-of-paradise
	"Das Herz aller Dinge" (von Greene / Werktitel) [lit.]	'The Heart of the Matter' (by Greene / work title)
	"Candide oder die beste aller Welten" (von Voltaire / Werktitel) [lit.]	'Candide or all for the Best' (by Voltaire / work title)
	Affront {m}; Brüskierung {f} (jdm. gegenüber); Schlag ins Gesicht {m} {+Gen.}	affront (to sb.); slap in the face; kick in the teeth (for sb.)
	ein Affront den Amerikanern gegenüber sein; ein Schlag ins Gesicht aller Amerikaner sein	to be an affront to all Americans; to be a slap in the face for all Americans
	Alarm {m} (Versetzung in einen allgemeinen Alarmzustand)	alert (putting in place a general state of alert)
	Alarme {pl}	alerts
	Alarm wegen eines Sicherheitsproblems	security alert
	stiller Alarm	silent alert
	Atomalarm {m}	nuclear alert
	Bombenalarm {m}	bomb alert
	Gefahrenalarm {m}	hazard alert
	Hochwasseralarm {m}	flood alert
	Katastrophenalarm {m}	disaster alert
	Notfallalarm {m}	emergency alert
	Smogalarm {m}	smog alert
	Standortalarm {m}	site alert
	Terroralarm {m}	terrorism alert
	Alarmbefehl {m} [mil.]	alert order
	Alarmbefehle {pl}	alert orders
	Alarmbereitschaft {f}	alert
	in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein	to be on (the) alert
	höchste Alarmbereitschaft	red alert
	Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.	All border points are on full / high alert.
	Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.	The troops in the vicinity were put on alert.
	Alarm-Bereitschaftsstufe {f} [mil.]	alert status; alert state
	Alarm-Bereitschaftsstufen {pl}	alert states
	Alarmierungskette {f} (Blaulichtorganisationen, Militär)	alert chain (public emergency services; military)
	Alarmierungsketten {pl}	alert chains
	Alarmknopf {m}	alert button
	Alarmknöpfe {pl}	alert buttons
	Alarmplan {m}	alert plan
	Alarmpläne {pl}	alert plans
	Alarmsignal {n}; Alarmruf {m}; Warnton {m}	alert
	Alarmsignale {pl}	alerts
	Alarmstufe {f}	alert phase; state of alert
	Alarmstufen {pl}	alert phases; states of alert
	Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]	call diversion; call forwarding /CF/
	sofortige Anrufumleitung	immediate call diversion
	Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)	call forwarding not reachable
	Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt	call forwarding on busy /CFB/
	Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden	call forwarding on no reply; call forward don't answer
	automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung	call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/
	unbedingte Rufumleitung	call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/
	Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}; Effort {m} [Schw.] [selten]	effort
	Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}	efforts
	mit vereinten Kräften etw. tun	to pool/combine/unite your efforts to do sth.
	im Bemühen, etw. zu tun	in an effort to do sth.
	die bisherigen Bemühungen	the efforts undertaken to date
	trotz aller Anstrengungen / Bemühungen	despite all efforts
	ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.	sustained efforts for sth.
	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...	We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...
	Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...	Efforts should be stepped up to ...
	Art {f} (von etw.); Sorte {f}	kind; sort; species; type (of sth.)
	aller Art	of all sorts
	so etwas in der Art	something of the sort
	eine Art (von); irgendeine Art (von)	a kind of; some kind of
	(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches	something of the kind
	irgendeine Art von Krankheit	some kind of sickness
	von derselben Sorte	the same kind
	Aufrichtigkeit {f}; Ehrlichkeit {f} (Person); Lauterkeit {f} (Sache)	sincerity; sincereness
	in aller Aufrichtigkeit; ganz aufrichtig	in all sincerity
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort; trouble
	ein Riesenaufwand	a tremendous effort; a giant effort
	Zusatzaufwand {m}	additional effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]	a waste of effort; wasted efforts
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheuen	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun	to go out of your way to do sth.
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
	statistische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time / money / energy.
Weitere Ergebnisse