nur mehr : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

nur irgend

nur irgendwie

nur knappe Verhüllung

nur logisch sein

nur mehr

nur nicht

nur noch

nur scheinbar richtig

nur schwer verfügbar

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

nur noch; nur mehr [Ös.]

only; only ... left; just; just ... left

Ich habe nur noch sechzig Euro.

I've only/just sixty euros left.

Es ist nur noch bis April gültig.

It is just valid until April.

(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.

(There are) Only two days left until the deadline.

Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.

There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.

Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.

Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.

Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.

Just one more week of work and I'll have three weeks off.

Ich wollte nur noch weg von dort.

I just wanted to get away from that place.

nur; lediglich; nicht mehr als {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)

just barely; barely; just; only; not more than (used before numbers or expressions of time to emphasize that they are surprisingly small)

Sie ist nur 1 Meter 50 groß.; Sie ist nicht größer als 1 m 50.

She is barely five feet tall.; She's not more than five feet tall.

Heutzutage hat der Ort nur mehr 100 Einwohner.

Nowadays, the village has barely 100 inhabitants.

Er ist nur ein Kind.; Er ist (doch) noch ein Kind.

He is just a child.; He is barely a child.

Der Film dauert nur eine Stunde / nicht mehr als eine Stunde.

The film is (just) barely an hour long / is not more than an hour long.

zuletzt; das letzte Mal {adv}

last; the last time; when last heard of

Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?

When were you last in another country?

Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?

What did you last talk about?

Zuletzt lebte er in Toronto.

When last heard of he was living in Toronto.

Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.

When I last met her, she was just a shadow of her former self.

Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.

The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.

Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.

He was last seen on Friday, leaving his house.

Außenhaut {f}; Hülle {f}; Gerippe {n}

shell

das ausgebrannte Gerippe eines Gebäudes mit eingestürztem Dach

a burned-out shell of a building with the roof having fallen in

Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig.

Democracy has been hollowed out and only the shell remains.

austeilen; geben {v} (Kartenspiel)

to deal out; to deal {dealt; dealt} (card game)

ausgebend; gebend

dealing out; dealing

ausgegeben; gegeben

dealt put: dealt

jdm. 10 Karten geben

to deal out 10 cards to sb.; to deal sb. 10 cards

sich eine Karte geben lassen

to call for a card

Dann erhalten Sie nur mehr zwei Karten.

You will then be dealt only two more cards.

Wer gibt?

Whose turn is it to deal?

Sie geben.; Sie teilen aus.

It's your deal.

etw. bergen {vt} (aus einem Ort) (Fahrzeuge; Wrackteile; Tote)

to recover sth.; to retrieve sth. (from a place) (vehicles, wreckage, bodies)

bergend

recovering; retrieving

geborgen

recovered; retrieved

eine Leiche aus dem Wrack bergen

to recover a body from the wreckage

Er konnte aber nur noch/nur mehr tot geborgen werden.

But his body was eventually recovered.

Trias {f}; Triade {f}; Dreiergruppe {f}; Dreierformel {f}; Dreiheit {f} (von etw. / +Gen.)

triad; trinity (of sth.)

strategische Triade [mil.]

strategic triad

die Trias des Wahren, Guten, Schönen

the triad of the True, the Good and the Beautiful

Die moderne Kultur scheint sich mittlerweile nur mehr um die fragwürdige Triade von Sport, Shopping und Sex zu drehen.

Modern culture now appears to revolve around the unholy trinity of sport, shopping, and sex.

Schrottwert {m}

scrap value

Das Auto hat nur mehr Schrottwert.

The car has only scrap value.

Wie hoch ist der Schrottwert deines Autos?

What is your car worth as scrap?

Bauschutt {m}; Baurestmasse {f}; Trümmer {pl} [constr.]

building waste; construction waste; building rubble; building debris; building rubbish [Br.]

nur mehr Schutt sein; in Trümmern liegen

to be reduced to rubble; to lie in ruins

(nur mehr) auf Reserve laufen {vi}

to run on fumes [fig.]