hinterher... : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 ähnliche Ergebnisse für hinterher...

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Hinterhesse, Differential-Interferenz-Kontrast-Zusatz, Hinterbeine, Hinterende, Hintergarten, Hintergrund, Hintergrund-Bildschirm, Hinterhalt, Hinterhalte, Hinterhaus, Hinterhaxe, Hinterhirn, Hinterhof..., Hinterhäuser, Hinterhöfe, Hinterkessel, Hinterlegung, Hinterseite, Hinterviertel, Interferenz, Nacken-Hinterhaupt-Kopfschmerz	Ähnliche Wörter: interferent, interfering
	hinterer Anschlag {m} der Kontaktfeder (Relais) [electr.]	backstop; spacing stop (relay)
	(hinterer) Bremszughalter {m}	cable hanger
	Hinterdarm {m}; hinterer Teil des Dünndarms [anat.]	hindgut
	Hinterhirn {n}; Metenzephalon {n} [anat.]	afterbrain; metencephalon
	Hinterhirnvorfall {m}; Hinterhirnbruch {m} [med.]	notencephalocele
	hinterer Laufradsatz {m} (Bahn)	trailing truck (railways)
	Schaltwerk {n}; hinterer Umwerfer (Fahrrad)	rear derailleur (bicycle)
	hinterer Zugkasten {m}; Kuppelkasten {m} (Bahn)	trailing box (railways)
	hintenherum {adv}	from behind
	hintenherum; unehrlich {adj}	on the crook
	hinterer; hintere; hinteres {adj}	posterior
	im Nachhinein; hinterher	with the wisdom of hindsight; by hindsight
	hinterherhinken; nicht auf dem letzten Stand sein {vi}	to be behind the times; to be behind the curve [Am.]; to remain behind the curve [Am.]
	rückwärtig; hintere; hinterer; hinteres {adj}	rearward
	Hinterherpfeifen {n}	wolf-whistling
	Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger (gun)
	Abzug mit Fangvorrichtung	anti-backlash trigger; backlashless trigger
	Abzug mit langem Abzugsweg	long-reach trigger
	Abzug ohne Druckpunkt	slackless trigger
	Doppelabzug {m}	double trigger
	geriffelter Abzug	serrated trigger
	hinterer Abzug	rear trigger
	Jagdabzug {m}; Drücker {m}	hunting-type trigger
	Abzug mit langem Weg	long reach trigger
	umlegbarer Abzug	folding trigger
	vorderer Abzug	front trigger
	den Abzug betätigen; abdrücken	to pull the trigger
	Auspufftopf {m} [auto]	silencer [Br.]; exhaust muffler [Am.]; muffler [Am.]
	Auspufftöpfe {pl}	silencers; exhaust mufflers; mufflers
	hinterer Auspufftopf; Nachschalldämpfer {m}	rear silencer [Br.]; rear muffler [Am.]
	Backenzahn {m}; Backzahn {m} [Mittelostdt.] [anat.]	back tooth; cheek tooth; buccal tooth; posterior tooth
	Backenzähne {pl}; Backzähne {pl}	back teeth; cheek teeth; buccal teeth; posterior teeth
	vorderer Backenzahn; Vormahlzahn {m}; Prämolar {m}	premolar tooth; premolar; bicuspid
	hinterer Backenzahn; Mahlzahn {m}; Molar {m}	molar tooth; molar; grinder
	hinterster Backenzahn; Weisheitszahn {m}; Stockzahn {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]	hindmost molar; wisdom tooth
	erster Prämolar	first bicuspid; first premolar
	mehrhöckriger Mahlzahn	multicuspid(al) molar
	tribosphenischer Molar	tribosphenic molar
	pseudotribosphenischer Molar	pseudo-tribosphenic molar
	Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)	book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)
	Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}	book cases; cases; book covers; covers; bindings
	hinterer Buchdeckel	back cover
	Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}	half-leather binding; half binding
	Verlagseinband {m}	edition binding
	Einband mit geradem Rücken	flat back binding; square back binding
	im Halbband	half bound
	Einband lose	binding loose
	beschädigter Einband	binding worn
	fester Einband	hard-cover
	flexibler Einband	soft-cover
	gestickter Einband	embroidered binding
	Einband mit übergreifenden Kanten	yapp binding
	Einband fehlt	binding gone
	lose im Einband	binding loosened
	CD-Einleger {m}; Einleger {m}	CD (case) insert; CD inlay; CD inlay card; CD liner; liner
	CD-Einleger {pl}; Einleger {pl}	CD inserts; CD inlays; CD inlay cards; CD liners; liners
	Deckeleinleger {m}; vorderer Einleger {m}	case cover inlay; case cover insert; CD cover insert
	Rückeneinleger {m}; hinterer Einleger {m}	tray inlay; tray insert; tray liner; tray card
	Gehschlitz {m} (im Rock)	walking slit
	hinterer Gehschlitz	back slit
	Haltegriff {m}; Griff {m}; Handgriff {m} [selten]	handle
	Haltegriffe {pl}; Griffe {pl}; Handgriffe {pl}	handles
	Fenstergriff {m}	window handle; window catch
	Möbelgriff {m}	furniture handle
	Stützgriff {m}	support handle
	Winkelgriff {m}	angled handle
	abgewinkelter Griff; versetzter Griff	offset handle
	vorderer Haltegriff	front handle
	hinterer Haltegriff	rear handle
	herausziehbarer Griff	retractable handle
	Handschutz {m}	hand protection
	vorderer Handschutz	front hand protection
	hinterer Handschutz	rear hand protection
	Hinterhesse {f} [Dt.]; hinterer Wadschinken {m} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	bones shank (beef cut)
	Hinterhesse / hinterer Wadschinken ohne Knochen	shank without bone
	Kotflügel {m} [auto]	mudguard; mud guard (wing) [Br.]; wing [Br.]; fender [Am.]
	Kotflügel {pl}	mudguards; wings; fenders
	vorderer/hinterer Kotflügel	front/rear mudguard/fender
	Lautsprecher {m}	loudspeaker; loud speaker; speaker
	Bandlautsprecher {m}	ribbon loudspeaker
	Facetten-Lautsprecher	multicellular loudspeaker; multicell loudspeaker
	Leslie-Lautsprecher; Rotationslautsprecher	Leslie speaker
	mobiler Lautsprecher	mobile loudspeaker
	vorderer Lautsprecher	front speaker
	hinterer Lautsprecher	rear speaker
	bewundernder oder anzüglicher Pfiff {m}; Hinterherpfeifen {n}; Nachpfeifen {n} (von Männern im öffentlichen Raum)	wolf-whistle (admiring or sexually suggestive whistle of men in public places)
	jdm. anerkennend zupfeifen; jdm. anzüglich nachpfeifen {vi}	to give sb. a wolf-whistle; to wolf-whistle sb./at sb.
	anerkennende Pfiffe ernten	to get (several) wolf-whistles
	Schubladentest {m} (auf Kreuzbandriss) [med.]	drawer test (for rupture of the cruciate ligaments)
	Schubladentests {pl}	drawer tests
	vorderer/hinterer Schubladentest	anterior/posterior drawer test
	Zeitplan {m}	timetable; schedule
	Zeitpläne {pl}	timetables; schedules
	Arbeitszeitplan {m}	work schedule
	Ruhezeitplan {m}	rest schedule
	ein dichter Zeitplan	a tight timetable
	dem/seinem Zeitplan voraus sein	to be ahead of schedule
	dem/seinem Zeitplan hinterherhinken; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen	to be behind schedule
	Die Arbeit verläuft nach Zeitplan.	The work is up to schedule.
	jdn. bespitzeln; jdn. ausspähen; jdn. ausspionieren; jdm. nachspionieren; jdm. hinterherspionieren [ugs.] {vt}	to spy on sb./upon sb.
	bespitzelnd; ausspähend; ausspionierend; nachspionierend; hinterherspionierend	spying
	bespitzelt; ausgespäht; ausspioniert; nachspioniert; hinterherspioniert	spied
	Das Ausspähen von Freuden, das geht gar nicht.	Spying on friends, that's not on at all. [Br.]; Spying on friends, that's absolutely not OK. [Am.]
	hinken {vi} [med.]	to limp; to have a limp; to walk with a limp
	hinkend	limping; having a limp; walking with a limp
	hingehinkt	limped; had a limp; walked with a limp
	hinter jdm. herhumpeln; jdm. hinterherhumpeln	to limp after sb.
	hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe)	behind; after (expressing location)
	hinter dem Haus	behind the house
	2 km hinter/nach der Grenze	2 km after the border
	die nächste Station nach/hinter Zwickau	the next stop after Zwickau
	Er schloss die Tür hinter sich.	He shut the door after him.
	Wir gingen hinter ihr.	We walked after her.
	Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher.	I jumped after them.
	Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.	After this house there is a stop.
	Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.	No one followed after me.
	jdm./etw. hinterherfahren {vi} (mit dem Auto, Fahrrad)	to trail; to follow; to chase sb./sth. (by car, bike)
	hinterherfahrend	trailing; following; chasing
	hinterhergefahren	trailed; followed; chased
	jdm. hinterherjagen {v}	to chase sb.
	hinterherjagend	chasing
	hinterhergejagt	chased
	jdm. hinterherrennen; hinterherhetzen {vi}	to run behind sb.; to run after sb.; to give chase to sb.
	hinterherrennend; hinterherhetzend	running behind; running after; giving chase
	hinterhergerannt; hinterhergehetzt	run behind; tun after; given chase
	Als ich meinem Hund hinterherrannte, ...	When I ran after my dog ...; running after my dog ...
	hinterhertrotten; nachzockeln {vi}	to straggle
	hinterhertrottend; nachzockelnd	straggling
	hinterhergetrottet; nachgezockelt	straggled
	(mit etw.) hinterherhinken; (mit etw.) hintennach sein [Ös.] [ugs.]; (mit etw.) in Rückstand geraten; zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten {vi}	to fall behind (on/with sth.) [fig.]
	hinterherhinkend; hintennach seiend; in Rückstand geratend; zurückbleibend; ins Hintertreffen geratend	falling behind
	hinterhergehinkt; hintennach gewesen; in Rückstand geraten; zurückgeblieben; ins Hintertreffen geraten	fallen behind
	mit den Zahlungen in Rückstand geraten	to fall behind with the payments [Br.]; to fall behind on the payments [Am.]
	jdm./etw. hinterherhecheln {vi} [ugs.]	to try to catch up with sb./sth.
	hinterherhechelnd	trying to catch up
	hinterhergehechelt	tried to catch up
	mitkommen; hinterherlaufen {vi}	to tag along
	mitkommend; hinterherlaufend	tagging along
	mitgekommen; hinterhergelaufen	tagged along
	sich an jdn. ranhängen [ugs.]	to tag along with sb.
	jdm./einer Sache nachlaufen; nachrennen [ugs.]; nachjagen; hinterherlaufen [geh.] {vi} [übtr.]	to run after sb./sth.; to chase sb./sth.
	einer Sache nachlaufend; nachrennend; nachjagend; hinterherlaufend	running after; chasing
	einer Sache nachgelaufen; nachgerannt; nachgejagt; hinterhergelaufen	run after; chased
	einem Phantom nachjagen	to chase an illusion; to chase shadows
	nachträglich; nachher; hinterher; nachherig; im Nachhinein {adv}	subsequently; after the event; with/in hindsight
	Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport]	The player was subsequently banned.
	Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen.	With hindsight, I should have reacted more quickly.
	Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).	It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.
	verspätet; säumig (Person) {adj} (bei etw.)	tardy (in doing sth.)
	mit seiner Reaktion hinterherhinken	to be tardy in reacting
	zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)	to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail
	zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend	lagging (behind); trailing
	zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt	lagged (behind); trailed
	rückständige Gebiete	lagging regions
	zunehmend zurückfallen	to be increasingly lagging behind
	hinter der Entwicklung zurückbleiben	to lag behind in development
	hinter dem Plan zurückliegen	to be behind the target
	Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen	countries which are lagging behind in their development
	Nicht zurückbleiben!	No lagging!
	Der Verkauf ist momentan rückläufig.	Sales are lagging at the moment.
	Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.	One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.
	Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.	Production has continued to lag far/way behind demand.
	Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.	The President is lagging/trailing behind in the polls.
	Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.	The company has lagged behind its competitors.
	hinter jdm. zurückliegen; jdm. hinterherhinken [übtr.] {vi}	to trail sb. [fig.]
	zurückliegend; hinterherhinkend	trailing
	zurückgelegen; hinterhergehinkt	trailed