Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
102 Ergebnisse für Verl
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
sicher
;
gewiss
;
zu
verl
ässig
;
verl
ässlich
{adj}
sure
sicherer
surer
am
sichersten
surest
soviel
ist
sicher
you
can
be
sure
of
that
Bist
du
sicher
?
Are
you
sure
?
Ich
bin
mir
sicher
.
I'm
sure
.;
I'm
positive
.
[Am.]
Ich
bin
nicht
sicher
.
I'm
not
sure
.
Ich
weiß
nicht
so
genau
.
I'm
not
really
sure
.
erlöschen
;
verl
öschen
{vi}
(
Flamme
,
Feuer
,
Licht
)
to
die
(flame,
fire
,
light
)
erlöschend
;
verl
öschend
dying
erloschen
;
verl
öscht
died
Gesäß
{n}
[med.]
;
Hintern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Podex
{m}
[humor.]
;
Hinterteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
Allerwertester
{m}
[humor.]
;
der
verl
ängerte
Rücken
[humor.]
;
die
vier
Buchstaben
[humor.]
;
Füdli
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
buttock
(s)
[med.]
;
bottom
;
backside
;
behind
;
posterior
[humor.]
;
derriere
[humor.]
;
rear
end
[humor.]
;
hind
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
hindquarters
(of
an
animal
or
[humor.]
);
tail
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
rump
(of
an
animal
or
[humor.]
);
bum
[Br.]
;
jacksy
[Br.]
;
jacksie
[Br.]
;
butt
[Am.]
;
buns
[Am.]
;
booty
[Am.]
;
bootie
[Am.]
;
caboose
[Am.]
;
duff
[Am.]
fanny
[Am.]
;
heinie
[Am.]
;
keister
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
breech
[archaic]
mit
schönem
Hintern
callipygian
;
callipygean
;
callipygous
[rare]
seinen
Hintern/Po
(
öffentlich
)
entblößen
to
moon
jdm
.
den
nackten
Hintern
zeigen/hinstrecken
to
moon
to
sb
.
keinen
Finger
rühren
;
faul
und
bräsig
herumsitzen
to
sit
around
on
one's
backside
regelmäßig
einen
Tritt
in
den
Hintern
brauchen
[ugs.]
[übtr.]
to
need
a
kick
up
the
backside
regularly
[coll.]
[fig.]
Verl
agshaus
{n}
;
Verl
agsanstalt
{f}
;
Verl
ag
{m}
/
Verl
./
publishing
house
;
publishing
company
;
publisher
;
press
(often
in
proper
names
)
Verl
agshäuser
{pl}
;
Verl
agsanstalten
{pl}
;
Verl
age
{pl}
publishing
houses
;
publishing
companies
;
publishers
Kunstbuch
verl
ag
{m}
art
book
publisher
Programm
verl
ag
{m}
specialized
publisher
Schulbuch
verl
ag
{m}
educational
publisher
Selbstkosten
verl
ag
{m}
vanity
publishing
firm
;
vanity
publisher
;
vanity
press
Zeitungs
verl
ag
{m}
;
Zeitungs
verl
eger
{m}
;
Zeitungsmacher
{m}
;
Blattmacher
{m}
[ugs.]
newspaper
publisher
die
geplante
Übernahme
des
Verl
agshauses
the
proposed
acquisition
of
the
publishing
company
Verl
ängerung
{f}
;
Prolongation
{f}
[Ös.]
(
einer
Frist/befristeten
Vereinbarung
)
[adm.]
extension
;
prolongation
(of a
time
limit/fixed-term
agreement
)
Verl
ängerung
der
Zahlungsfrist
/
des
Zahlungsziels
extension
of
the
time
for
payment
;
prolongation
of
the
term
of
payment
Verl
ängerung
eines
Terminkontrakts
extension
of
a
forward
contract
Verl
ängerung
um
zwei
Monate
extension
by
two
months
Nicht
verl
ängerung
{f}
non-extension
Verl
ängerung
{f}
(
räumliche
Fortsetzung
)
extension
(spatial
continuation
)
Verl
ängerungen
{pl}
extensions
die
Verl
ängerung
der
U-Bahn
nach
Süden
the
underground's
southern
extension
eine
architektonische
Verl
ängerung
des
Hotelgebäudes
an
architectural
extension
of
the
hotel
building
Verl
ängerungsstück
{n}
;
Verl
ängerung
{f}
[techn.]
extension
piece
;
extension
Verl
ängerungsstücke
{pl}
;
Verl
ängerungen
{pl}
extension
pieces
;
extensions
biegsame
Verl
ängerung
flexible
extension
Verl
ängerungskabel
{n}
;
Verl
ängerungsschnur
{f}
[ugs.]
;
Verl
ängerung
{f}
[ugs.]
[electr.]
extension
cable
[Br.]
;
extension
lead
[Br.]
;
extension
flex
[Br.]
;
extension
cord
[Am.]
;
extension
[coll.]
Verl
ängerungskabel
{pl}
;
Verl
ängerungsschnüre
{pl}
;
Verl
ängerungen
{pl}
extension
cables
;
extension
leads
;
extension
flexes
;
extension
cords
;
extensions
verl
ässlich
;
zu
verl
ässig
{adj}
(
Person
)
steady
(person)
zu
verl
ässig
;
verl
ässlich
(
meist
Person
);
gesichert
(
Sache
)
{adj}
reliable
betriebssicher
;
sicher
im
praktischen
Einsatz
reliable
in
service
;
reliable
under
service
conditions
zu
verl
ässige
Daten
;
belastbare
Daten
reliable
data
zu
verl
ässiger
Nachweis
;
zu
verl
ässige
Belege
reliable
evidence
Verl
obung
{f}
;
Verl
öbnis
{n}
[soc.]
engagement
Verl
obungen
{pl}
;
Verl
öbnisse
{pl}
engagements
eine
Verl
obung
lösen
to
break
(off)
an
engagement
verl
ängert
{adj}
extended
verl
ängertes
Fahrerhaus
[auto]
extended
cab
Verl
ängerung
{f}
(
der
Gültigkeit
)
[adm.]
renewal
(of
the
validity
)
Verl
ängerungen
{pl}
renewals
Abonnement
verl
ängerung
{f}
renewal
of
the
subscription
Nicht
verl
ängerung
{f}
non-renewal
die
Verl
ängerung
eines
Personalausweises
the
renewal
of
an
identity
card
Der
Vertrag
steht
zur
Verl
ängerung
an
.
The
contract
is
up
for
renewal
.
Zu
verl
ässigkeit
{f}
;
Verl
ässlichkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Reliabilität
{f}
reliability
hohe
Zu
verl
ässigkeit
high
reliability
Zu
verl
ässigkeit
der
Hardware
hardware
reliability
Zu
verl
ässigkeit
der
Software
software
reliability
Verl
ängerung
{f}
(
zeitliche
Fortsetzung
)
prolongation
(temporal
continuation
)
die
Verl
ängerung
des
Lebens
the
prolongation
of
life
die
Verl
ängerung
der
Lebendauer
von
Matratzen
the
prolongation
of
the
life
of
mattresses
Verl
ängerung
{f}
(
Längermachen
)
lengthening
Verl
ängerungen
{pl}
lengthenings
die
Verl
ängerung
einer
Hose
the
lengthening
of
a
pair
of
trousers
Verl
ängerung
{f}
der
Zahlungsfrist
;
Zahlungsaufschub
{f}
;
Stundung
{f}
[fin.]
extension
of
time
for
payment
;
respite
from
payment
;
reprieve
on
payment
;
payment
deferral
;
payment
break
;
moratorium
jdm
.
einen
Zahlungsaufschub
gewähren
to
grant
sb
. a
respite
;
to
indulge
[Am.]
Zahlungsaufschub
für
Zollgebühren
gewähren
to
grant
deferment
of
payment
of
customs
duties
Verl
ängerungsglied
{n}
(
Zeit
)
pulse-stretching
element
Verl
ängerungsglieder
{pl}
pulse-stretching
elements
verl
öten
{vt}
to
solder
up
verl
ötend
soldering
up
verl
ötet
soldered
up
verl
ötet
solders
up
verl
ötete
soldered
up
verl
ängern
;
dehnen
{vt}
to
lengthen
verl
ängernd
;
dehnend
lengthening
verl
ängert
;
gedehnt
lengthened
verl
ängern
{vt}
to
elongate
verl
ängernd
elongating
verl
ängert
elongated
verl
ässlich
;
zu
verl
ässig
{adv}
reliably
;
dependably
eine
Pflanze
,
die
verl
ässlich
blühen
wird
a
plant
that
will
bloom
reliably/dependably
Diese
Funde
können
nicht
zu
verl
ässig
datiert
werden
.
These
finds
cannot
be
reliably
dated
.
verl
ässlich
;
verl
ässig
[obs.]
{adv}
without
fail
Seid
verl
ässlich
um
acht
Uhr
dort
.
Be
there
at
eight
o'clock
,
without
fail
.
etw
.
erweitern
;
ausbauen
;
vergrößern
; (
räumlich
)
verl
ängern
; (
quantitativ
)
erhöhen
{vt}
to
extend
sth
. (make
bigger
or
longer
)
erweiternd
;
ausbauend
;
vergrößernd
;
verl
ängernd
;
erhöhend
extending
erweitert
;
ausgebaut
;
vergrößert
;
verl
ängert
;
erhöht
extended
eine
Straße
verl
ängern
to
extend
a
road
die
Küche
um
4
m2
vergrößern
to
extend
the
kitchen
by
4
m2
seine
Führung
auf
6:0
ausbauen
[sport]
to
extend
your
lead
to
6-0
das
Bewusstsein
für
die
Gefahren
durch
Cyberangriffe
erhöhen/schärfen
to
extend
public
awareness
of
the
dangers
of
cyberattacks
Es
ist
geplant
,
die
Stadt
nach
Norden
hin
zu
erweitern
,
indem
das
Industriegebiet
vergrößert
wird
.
There
are
plans
to
expand
the
town
to
the
north
,
extending
the
area
for
industrial
use
.
etw
.
verl
ängern
{vt}
(
seine
Gültigkeit
verl
ängern
)
[adm.]
to
renew
sth
. (extend
its
period
of
validity
)
verl
ängernd
renewing
verl
ängert
renewed
ein
Abonnement
verl
ängern
to
renew
a
subscription
den
Mietvertrag
um
ein
Jahr
verl
ängern
to
renew
the
lease
for
another
year
Sein
Vertrag
wird
nicht
verl
ängert
.
His
contract
will
not
been
renewed
.
Du
musst
das
Buch
aus
der
Bücherei
verl
ängern
.
You
need
to
renew
the
library
book
.
Er
hat
vergessen
,
seinen
Reisepass
zu
verl
ängern
und
jetzt
ist
er
abgelaufen
.
He
forgot
to
renew
his
passport
and
now
it's
expired
.
etw
.
verl
ängern
;
ausdehnen
;
hinziehen
;
in
die
Länge
ziehen
;
hinausziehen
{vt}
to
protract
sth
.
verl
ängernd
;
ausdehnend
;
hinziehend
;
in
die
Länge
ziehend
;
hinausziehend
protracting
verl
ängert
;
ausgedehnt
;
hingezogen
;
in
die
Länge
gezogen
;
hinausgezogen
protracted
verl
ängert
;
dehnt
aus
;
zieht
hin
;
zieht
in
die
Länge
;
zieht
hinaus
protracted
verl
ängerte
;
dehnte
aus
;
zog
hin
;
zog
in
die
Länge
;
zog
hinaus
protracted
Spiel
verl
ängerung
{f}
;
Verl
ängerung
{f}
(
Mannschaftssport
)
[sport]
extra
time
[Br.]
;
overtime
[Am.]
(team
sports
)
in
der
Verl
ängerung
in
extra
time
nach
Verl
ängerung
after
extra
time
in
die
Verl
ängerung
gehen
to
go
into
extra
time
ausgehen
(
Licht
,
Feuer
,
Kerze
;
Zigarette
);
verl
öschen
(
Feuer
;
Kerze
)
[poet.]
{vi}
to
go
out
ausgehend
;
verl
öschend
going
out
ausgegangen
;
verl
öscht
gone
out
Das
Licht
ging
plötzlich
von
alleine/selbst
aus
.
The
light
suddenly
went
out
by
itself
.
etw
. (
zeitlich
)
verl
ängern
;
prolongieren
[geh.]
{vt}
to
prolong
sth
.;
to
extend
the
duration
of
sth
.
verl
ängernd
;
prolongierend
prolonging
;
extending
the
duration
verl
ängert
;
prolongiert
prolonged
;
extended
the
duration
lebens
verl
ängernde
Maßnahmen
[med.]
life-prolonging
measures
;
life-extending
measures
mit
Sicherheit
;
mit
Gewissheit
;
verl
ässlich
{adv}
securely
;
with
certainty
das
früheste
Gemälde
,
das
mit
Sicherheit
ihm
zugeschrieben
werden
kann
his
earliest
securely
attributable
painting
Nicht
so
sicher
ist
seine
Urheberschaft
beim
Oratorium
.
Less
securely
his
is
the
oratorio
.
über
jdn
.
schlecht
reden
;
jdn
.
schlechtmachen
;
jdn
.
verl
ästern
[selten]
;
jdn
.
anpatzen
[Bayr.]
[Ös.]
{vt}
[pej.]
to
malign
sb
.
schlecht
redend
;
schlechtmachend
;
verl
ästernd
;
anpatzend
maligning
schlecht
geredet
;
schlechtgemacht
;
verl
ästert
;
angepatzt
maligned
etw
.
verl
ängern
;
etw
.
verzögern
;
etw
.
prolongieren
{vt}
to
prolongate
verl
ängernd
;
verzögernd
;
prolongierend
prolongating
verl
ängert
;
verzögert
;
prolongiert
prolongated
Antrag
{f}
auf
verl
ängerte
Anhaltung
;
Ersuchen
{n}
um
Verl
ängerung
der
Anhaltung
detainer
notification
;
detainer
notice
;
detainer
Antrag
der
Ausländerbehörde
auf
verl
ängerte
Anhaltung
;
fremdenpolizeiliches
Ersuchen
um
Verl
ängerung
der
Anhaltung
[Ös.]
[Schw.]
immigration
detainer
notification
;
immigration
detainer
notice
;
immigration
detainer
Ausdehnung
{f}
;
Verl
ängerung
{f}
elongation
Ausdehnungen
{pl}
;
Verl
ängerungen
{pl}
elongations
Allonge
{f}
;
Verl
ängerungsstreifen
{m}
[print]
extension
slip
Bramstenge
{f}
;
Bram
{f}
(
zweite
Verl
ängerung
des
Untermasts
bei
einem
Segelschiff
)
[naut.]
topgallant
mast
;
topgallant
(second
extension
of
the
lower
mast
in
a
sailing
ship
)
Deport
{m}
(
Kursabschlag
bei
der
Verl
ängerung
von
Termingeschäften
) (
Börse
)
[fin.]
backwardation
rate
[Br.]
;
backwardation
[Br.]
(stock
exchange
)
Hintersteven
{m}
;
Achtersteven
{m}
;
Steven
{m}
(
Verl
ängerung
des
Kiels
nach
hinten
)
[naut.]
stern
post
;
stern
frame
;
tail
post
Laufzeit
verl
ängerung
{f}
;
Verl
ängerung
{f}
der
Laufzeit
;
Verl
ängerung
{f}
der
Fristigkeit
[fin.]
extension
of
maturity
;
prolongation
of
maturity
Marsstenge
{f}
(
erste
Verl
ängerung
des
Untermasts
bei
einem
Segelschiff
)
[naut.]
topmast
(first
extension
of
the
lower
mast
in
a
sailing
ship
)
Nachhirn
{n}
;
Myelenzephalon
{n}
;
verl
ängertes
Rückenmark
{n}
;
Medulla
oblongata
{n}
[anat.]
marrow
brain
;
myelencephalon
Report
{m}
(
Kursaufschlag
bei
der
Verl
ängerung
von
Termingeschäften
) (
Börse
)
[fin.]
contango
rate
;
contango
;
carry-over
(stock
exchange
)
Royalstenge
{f}
(
dritte
Verl
ängerung
des
Untermasts
bei
einem
Segelschiff
)
[naut.]
royal
mast
(third
extension
of
the
lower
mast
in
a
sailing
ship
)
Skystenge
{f}
(
vierte
Verl
ängerung
des
Untermasts
bei
einem
Segelschiff
)
[naut.]
sky-mast
(forth
extension
of
the
lower
mast
in
a
sailing
ship
)
Verl
ässlichkeit
{f}
sure-handedness
Vordersteven
{m}
;
Vorsteven
{m}
;
Steven
{m}
(
Verl
ängerung
des
Kiels
nach
vorne
)
[naut.]
stem
bar
;
stem
post
;
stem
postbulbär
;
hinter
dem
verl
ängerten
Rückenmark
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
postbulbar
verl
ängernd
;
verl
ängerbar
{adj}
prolongable
verl
ässlich
;
zu
verl
ässig
;
verl
ässig
[obs.]
{adj}
dependable
ein
verl
ässlicher
Partner
{m}
;
jd
.,
auf
den
Verl
ass
ist
[Zeitungsjargon]
a
safe
pair
of
hands
[journalese]
[Br.]
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Verl":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner