Crysis : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 ähnliche Ergebnisse für Crysis

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Auto-Cross, Cisis, Cross-Assembler, Cross-Jet, Cross-Selling, Krisis, Moto-Cross, Rallye-Cross	Ähnliche Wörter: crisis, crisis-hit, crisis-laden, crisis-prone, crisis-proof, crisis-resistant, crisis-ridden
	Adoleszenzkrise {f} [psych.]	adolescent crisis
	Affektausbruch {m} [psych.]	affective crisis
	Balkankrise {f} [pol.] [hist.]	Balkan crisis
	Blutdruckkrise {f} [med.]	hypertensive crisis
	Dorngräser {pl}; Dornengräser {pl} (Crypsis) (botanische Gattung) [bot.]	pricklegrasses (botanical genus)
	Immobilienkrise {f}	real property crisis [Br.]; real estate crisis [Am.]
	Klitoriskrise {f} [med.]	clitoris crisis
	Krisenbewältigung {f}	crisis management; overcoming the crisis
	Krisenintervention {f}	crisis intervention
	Krisenmanagement {n}	crisis management
	Krisenmechanismus {m}	crisis mechanism
	Kubakrise {f} [hist.]	Cuban Missile Crisis; Caribbean Crisis
	Midlife-Krise {f}; (angebliche) Krise in der Lebensmitte	midlife crisis
	Staatskrise {f}	national crisis
	Telefonseelsorge {f}	crisis line; Samaritans
	Verfassungskrise {f} [pol.]	constitutional crisis
	krisenanfällig {adj}	crisis-prone; prone to crisis
	krisenhaft {adj}	critical; crisis-laden
	polizeiliche Verhandlungsgruppe {f}	crisis negotiation team
	Vertrauenskrise {f}	crisis of confidence; confidence crisis
	Krisenjahr {n}	year of crisis
	Bankenkrise {f} [fin.] [pol.]	bank crisis; banking crisis
	Falklandkrieg {m} [hist.]	Falklands war; Falklands crisis
	Lebenskrise {f}	life crisis
	Krisensitzung {f}; Krisentreffen {n}	crisis meeting
	Absatzkrise {f} [econ.]	sales crisis
	Absatzkrisen {pl}	sales crises
	jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen [geh.]; an den Bettelstab bringen [poet.] {vt} [fin.]	to beggar sb.; to reduce sb. to begging
	Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.	The latest crisis has beggared half the population.
	Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.	Many families have been beggared by the war.
	ein kritisches Ausmaß erreicht haben (Sache); an einem kritischen Punkt angelangt sein (Person) {v}	to have reached (a) crisis point
	Die rassistischen Beschimpfungen des Fußballspielers im Internet haben ein kritisches Ausmaß erreicht.	Online racist abuse directed at the football player has reached a crisis point.
	Sind wir an einem kritischen Punkt angelangt?	Have we reached a crisis point?
	Beratungstelefon {n}; Beratungshotline {f}	telephone advice line; telephone hotline
	Krisentelefon {n}	emergency advice line; emergency hotline; crisis advice line; crisis hotline
	sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}	to get under way
	Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.	The ship got under way last week.
	Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.	The tournament got under way on Friday.
	Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.	Her social life has yet to get properly under way.
	Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.	A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
	Beziehungskrise {f} [psych.]	relationship crisis
	Beziehungskrisen {pl}	relationship crises
	Ehekrise {f} [soc.]	marriage crisis
	Ehekrisen {pl}	marriage crises
	Einsatzzentrum {n} (für Krisenfälle)	crisis centre [Br.]; crisis center [Am.]
	Einsatzzentren {pl}	crisis centres; crisis centers
	Finanzkrise {f}	financial crisis; fiscal crisis
	Finanzkrisen {pl}	financial crises; fiscal crises
	Geldkrise {f}	monetary crisis
	Geldkrisen {pl}	monetary crises
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
	Gespräch {n}; Unterredung {f} [geh.]	talk; interlocution
	klärendes Gespräch; Aussprache {f}	clarifying talk
	Expertengespräch {n}	expert talk
	Krisengespräch {n}	crisis talk
	Zweiergespräch {m}	one-on-one talk
	Gespräch unter Frauen	girl talk
	sich mit jdm. über etw. unterhalten; mit jdm. über etw. ein Gespräch führen / eine Unterredung haben [geh.]	to have a talk with sb. about sth.
	ein offenes Wort mit jdm. reden	to have a frank talk with sb.
	Glaubenskrise {f}	religious crisis
	Glaubenskrisen {pl}	religious crises
	Industriekrise {f}	industrial crisis
	Industriekrisen {pl}	industrial crisis
	Kabinettskrise {f}	cabinet crisis
	Kabinettskrisen {pl}	cabinet crises
	Kartell {n} (Firmenzusammenschluss für illegale Absprachen) [econ.]	cartel
	Kartelle {pl}	cartels
	Binnenkartell {n}	domestic cartel
	Erdölkartell {n}	oil producers' cartel
	Exportkartell {n}	export cartel
	Importkartell {n}	import cartel
	Krisenkartell {n}	anti-crisis cartel
	Preiskartell {n}	price cartel
	Quotenkartell {n}	quota cartel
	Submissionskartell {n}; Verdingungskartell {n}	contracting cartel
	Zwangskartell {n}	compulsory cartel
	ein Kartell bilden	to form a cartel
	sich einem Kartell anschließen	to join a cartel
	ein Kartell zerschlagen	to break up a cartel
	Krise {f}	crisis
	Krisen {pl}	crises
	Börsenkrise {f} [fin.]	stock market crisis
	Schaffenskrise {f}	creative crisis
	Strukturkrise {f}; strukturelle Krise	structural crisis
	in eine Krise geraten	to enter a state of crisis
	eine Krise durchmachen	to pass through a crisis
	ökologische Krise	ecological crisis
	Krisengebiet {n}	crisis area; crisis zone
	Krisengebiete {pl}	crisis areas; crisis zones
	Kriseninterventionsteam {n} [soc.]	crisis intervention team
	Kriseninterventionsteams {pl}	crisis intervention teams
	Krisenkuscheln {n} [humor.] [pol.]	crisis-driven cosying-up together
	Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.	The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far.
	Krisensituation {f}	crisis situation
	Krisensituationen {pl}	crisis situations
	Krisenstab {m}	crisis team
	Krisenstäbe {pl}	crisis teams
	Pandemie-Krisenstab {m}; Pandemieteam {n} [Schw.]	pandemic crisis team; pandemic response team
	Krisenvermeidungsstrategie {f}	crisis-prevention strategy
	Krisenvermeidungsstrategien {pl}	crisis-prevention strategies
	Krisenzeit {f}	time of crisis; period of crisis
	in Krisenzeiten	in periods/times of crisis
	in wirtschaftlichen Krisenzeiten	in periods/times of economic crisis
	Lagezentrum {n} (im Krisenfall)	situation centre [Br.]; situation center [Am.] (in a crisis situation)
	Lagezentren {pl}	situation centres; situation centers
Weitere Ergebnisse