A58 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 ähnliche Ergebnisse für A58

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: A-Ader, A-Adressregister, A-Aufsteller, A-Bande, A-Batterie, A-Betrieb, A-Bombe, A-D-Wandler, A-Dur, A-Fraktion, A-Holm, A-Horizont, A-Kran, A-Mannschaft, A-Radschaufel, A-Reuter, A-Saite, A-Schweißer, A-Staub, A-Säule, A-Terror	Ähnliche Wörter: A-blade, A-bomb, A-horizon, A-levels, A-life, A-road, A-roads, A-team, A-ten-hut!, A-tube, A-weighted, A-wire, Aar, Ace!, Act, Al-Iskandariyah, Al-Kuwayt, Amu, Ar-Riyad, Ara, Band-Aid
	Bombenerfolg {m}; großartige Sache {f}; großer Erfolg {m}	wow
	Generalstaatsanwaltschaft {f}; Bundesanwaltschaft {f} [jur.]	Supreme Prosecution Service; Supreme Prosecution Office
	an Land; zu Land; auf dem Festland	onshore; ashore {adv}
	Schweben {n}; Jaulen {n} (Frequenzschwankungen) [electr.]	whine; wow
	die Shetlandinseln {pl}; die Shetland-Inseln {pl} [geogr.]	the Shetland Islands; the Shetlands; Shetland
	erstens {adv}	firstly
	fragend; forschend {adj} (Gesichtsausdruck, Tonfall)	questioning; enquiring; inquisitive; interrogative [formal]; interrogatory [formal] (of an expression on your face or tone of voice)
	fröhlich; heiter; vergnügt; stillvergnügt {adv}	cheerfully
	logischerweise {adv}	logically
	maßlos; übersteigert; übertrieben {adj}	overweening
	übermäßig; übertrieben; inflationär {adj}; Über...	excessive; nimious [poet.]
	übersteigert; übertrieben; überkandidelt [ugs.]; geziert; manieriert [geh.]; preziös [geh.] [selten] {adj}	chi-chi; effete; over-refined; precious
	übersteigert; übertrieben; exzessiv; gefühlsduselig {adj}	cloying
	übertrieben {adv}	exaggeratedly
	übertrieben; übermäßig; unangemessen hoch {adj}	over-the-top
	Leidensweg {m}	life of suffering; period of suffering; ordeal
	Acker {m}; Feld {n} [agr.]	farm field; field
	Äcker {pl}; Felder {pl}	farm fields; fields
	Blumenfeld {n}	flower field
	Kartoffelacker {m}; Kartoffelfeld {n}	potato field
	Roggenfeld {n}	rye field
	Weizenfeld {n}	wheat field
	den Acker bestellen	to till the soil
	Arbeitskräfte {pl}; Personalbestand {m}	manpower
	Arbeitskräfte abbauen	to cut down on manpower
	freigesetzte Arbeitskräfte	redundant workers
	Befragung {f}; Vernehmung {f}; Einvernahme {f} [Ös.]	questioning
	Befragungen {pl}; Vernehmungen {pl}; Einvernahmen {pl} [Ös.]	questionings
	kontradiktorische Vernehmung/Einvernahme [Ös.] (eines Zeugen im Strafverfahren) [jur.]	adversary questioning (of a witness in a criminal trial)
	Eingabefeld {n}; Feld {n} [comp.]	entry field; input field; field
	Eingabefelder {pl}; Felder {pl}	entry fields; input fields; fields
	Auswahlfeld {n}	selection field
	Einfachauswahlfeld {n}	single selection field
	Mehrfachauswahlfeld {n}	multiple selection field
	Texteingabefeld {n}; Textfeld {n}	text entry field; text field
	berechnete Eingabefelder	computed entry fields
	Feld, das beim Anlegen berechnet wird (Datenbankprogrammierung)	computed-when-composed field (database programming)
	Feld, das zur Anzeige berechnet wird (Datenbankprogrammierung)	computed-for-display field (database programming)
	Einsatzfeld {pl}; Einsatzgebiet {n}	field of application; field
	Einsatzfelder {pl}; Einsatzgebiete {pl}	fields of application; fields
	Feld {n}	field
	Felder {pl}	fields
	auf einem Feld	in a field
	auf dem Feld arbeiten	to work in the fields
	in Felder aufgeteilt	fielded
	ein weites Feld	a wide / broad field
	ins Feld ziehen	to take the field
	gegen etw./jdn. zu Felde ziehen	to wage war / a campaign against sth./sb.; to campaign against sth./sb.
	für etw./jdn. zu Felde ziehen	to wage war / a campaign for sth./sb.
	Architektur ist ein weites Feld.	Architecture is a wide / broad field.
	Feld {n} [phys.]	field
	elektromagnetisches Feld	electromagnetic field
	erdmagnetisches Feld	geomagnetic field; terrestrial-magnetic field; earth's magnetic field
	Gebiet {n}	field
	Gebiete {pl}	fields
	auf dem Gebiet (von)	in the field (of)
	verwandtes Gebiet	allied field
	Gottesurteil {n}; Gottesgericht {n} [hist.]	divine judgement; trial by ordeal; ordeal
	Wasserprobe {f}	ordeal by water
	Feuerprobe {f}	ordeal by fire
	Gottesurteil durch Zweikampf	ordeal by battle
	Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht. [übtr.]	I hope I will be spared this ordeal.
	Personalabbau {m}	staff reduction
	Personalabbau durch Nichtbesetzen freiwerdender Stellen	attrition [Am.] [Austr.]
	Verringerung {f} / Verschlankung {f} des Personalstands; Personalabbau {m}; Stellenabbau {m} [econ.]	downsizing
	radikaler Personalabbau	staff shake-out
	auffangen; fangen {vt} [sport]	to field
	auffangend; fangend	fielding
	aufgefangen; gefangen	fielded
	zu aufgesetzt; überdramatisch; übertrieben {adj} [art]	over-theatrical; exaggerated; hammy [coll.]
	überdramatische Bühnendarstellung; übertriebenes Spiel	over-theatrical acting; hammy acting
	tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben {v}	to wow
	tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend	wowing
	tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt	wowed
	Der Auftritt der Band begeisterte das Publikum.	The performance of the band wowed the audience.
	ermitteln; erschließen {vt}	to deduce
	ermittelnd; erschließend	deducing
	ermittelt; erschlossen	deduced
	folgern; schließen; ableiten; herleiten {vt} (aus)	to deduce (from)
	folgernd; schließend; ableitend; herleitend	deducing
	gefolgert; geschlossen; abgeleitet; hergeleitet	deduced
	folgert; schließt; leitet ab; leitet her	deduces
	folgerte; schloss; leitete ab; leitete her	deduced
	fünfzig (50) {num}	fifty
	einundfünfzig (51)	fifty-one
	zweiundfünfzig (52)	fifty-two
	dreiundfünfzig (53)	fifty-three
	vierundfünfzig (54)	fifty-four
	fünfundfünfzig (55)	fifty-five
	sechsundfünfzig (56)	fifty-six
	siebenundfünfzig (57)	fifty-seven
	achtundfünfzig (58)	fifty-eight
	neunundfünfzig (59)	fifty-nine
	konsequenterweise; konsequentermaßen [selten]; folgerichtig [geh.] {adv} (als logische Konsequenz)	logically; to be logically consistent
	Wenn man das eine verbietet, dann muss man konsequenterweise auch das andere verbieten.	If you ban the one, then, logically, you also have to/you must also ban the other.
	logisch {adv}	logically
	logisch denken	to use logic
	übermäßig; überschwänglich; übertrieben {adj}	fulsome
	eine überschwängliche Entschuldigung	a fulsome apology; a profuse apology
	jdn. überschwänglich loben	to be fulsome in (your) praise of sb.
	jdm. unendlich dankbar sein	to be fulsome in your gratitude to sb.
	übersteigert; übertrieben {adj}	exaggerated
	unübertrieben	unexaggerated
	übertreibend; übertrieben {adj}	hyperbolic; hyperbolical
	übertriebener Stil	hyperbolic style
	übertrieben aufwändig; übertrieben; unnötig teuer {adj}	extravagant (more than is necessary)
	überzogene Ausgaben, unnötig hohe Ausgaben	extravagant spending
	sündteure Geschenke	extravagant presents
	einen teuren Geschmack haben	to have an extravagant taste
	bei etw. übertreiben; etw. übertrieben tun	to be extravagant in doing sth.
	sein Geld mit vollen Händen ausgeben	to be extravagant in spending (your money)
	Ein ganzes Spanferkel zu servieren, wäre übertrieben.	Serving a whole suckling pig would be extravagant.
	Dieses Jahr machen wir einen weniger feudalen Urlaub.	We're going on a less extravagant holiday this year.
	Das ist überflüssiger Luxus.	It is unnecessarily extravagant.
	mit übertriebenem Aufwand; übertrieben {adv}	extravagantly
	übertrieben teuer	extravagantly expensive
	Wir leben nicht über unsere Verhältnisse.	We don't live extravagantly.
	übertrieben; unverhältnismäßig {adv}	impossibly; inordinately
	übertrieben hohe Erwartungen	impossibly high expectations; inordinately high expectations
	eine unverhältnismäßig kurze Frist	an impossibly short deadline
	eine fast nicht zu bewältigende Aufgabe; eine Mammutaufgabe	an impossibly difficult task; an inordinately difficult task
	kaum zu erraten sein	to be impossibly difficult to guess
	jdn. unverhältnismäßig lange warten lassen	to make sb. wait an inordinately long time
	zunächst einmal; zuerst einmal; erst einmal [ugs.]; erstens {adv} (bei einer zeitlichen oder argumentativen Aufzählung)	to start with; for a start [coll.]; for starters [coll.] (used to introduce the first in a list of events or arguments)
	Zunächst einmal zeigte er wenig Bereitschaft zur Zusammenarbeit, aber schnell ...	He was reluctant to co-operate to start with, but soon ...
	Aber es gibt da auch Probleme: Zunächst einmal kann man nicht genau sagen, ...	But there are problems. To start with, it is not possible to say with precision ...
	Zuerst einmal gab es Lammhackbraten mit Kartoffelpüree überbacken.	There was the shepherd's pie, for a start.
	Na ja, wir sollten, glaube ich, erst einmal ...	Well, for a start, I think that we should ...
	Das reicht erst einmal / erst mal.	That'll do for starters.
	Also zuerst einmal dürfen wir nicht vergessen, dass ...	Well, for starters we must remember that ...