fail : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fail

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nicht mehr länger; nicht mehr; nicht länger {adv}

no longer; not ... any longer (fail to continue)

Wir konnten nicht mehr länger / nicht länger warten.

We could wait no longer.; We couldn't wait any longer.

einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechen [geh.] {vi} (Person)

to comply with sth.; to conform to/with sth. (of a person)

einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend

complying with; conforming to/with

einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen

complied with; conformed to/with

dieser Forderung nachkommen

to observe that demand; to comply with / conform to that demand

seinen Pflichten nicht nachkommen

to fail to comply with your obligations

Dieser Bitte komme ich gerne nach.; Dieser Bitte entspreche ich gerne.

I am happy to comply with this request.

Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]

Talk about ...! [coll.]

Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!

I must not fail any of the exams. Talk about stress!

Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.

Talk about lucky! That's the second time she's won this week!

Das war vielleicht ein Gewitter!

Talk about thunderstorms!

Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!

I read the whole book, but talk about boring!

Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!

Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!

Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!

I know I'll get it done but talk about hard work!

schon allein deswegen, weil ...; schon allein deshalb, weil ...

for the simple reason that ...; if for no other reason than because / than that

Das geht schon allein deswegen nicht, weil nicht genug Personal dafür da ist.

That will not work for the simple reason that there is not enough staff to do it.

Das Projekt scheitert schon daran, dass es keine Förderung dafür gibt.

The project will fail for the simple reason that there is no funding for it.

Dieser Vorschlag ist schon (allein) deshalb abzulehnen, weil ...

This proposal has to be rejected if only for the reason that ...

steckenbleiben {vi}; sich festfahren; sich festlaufen {vr} [übtr.]

to become/get bogged down [fig.] (fail to make progress)

steckenbleibend; sich festfahrend; sich festlaufend

becoming/getting bogged down

steckengeblieben; sich festgefahren; sich festgelaufen

become/got bogged down

Die Friedensgespräche sind festgefahren.

The peace talks have become bogged down.

Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst.

Don't let yourself get bogged down in minor details.

(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}

to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.

überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend

considering; giving consideration to; pondering; contemplating

überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht

considerred; given consideration to; pondered; contemplated

überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an

considers; gives consideration; ponders; contemplates

überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an

considered; gave consideration; pondered; contemplated

sich etw. reiflich überlegen

to consider/ponder sth. carefully

etw. wohlwollend erwägen

to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.

Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.

He paused a moment to consider before responding.

Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.

I seriously considered/pondered resigning.

Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.

We are still considering where to move to.

Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.

We never considered the possibility that the plan could fail.

Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.

Hence, alternative measures will need to be considered.

Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.

Consideration might also be given to having children participate in the planning.

Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.

Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.

Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.

Plans are being considered for the expansion of the canal.

Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.

Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.

und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten)

and ... at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before)

eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte

a remake of the song, and a bad one at that

die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust

the ability to fail repeatedly, and do so without frustration

Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.

He is a villain, and a most dangerous one at that.

zu etw. verurteilt sein; zu etw. verdammt sein {v}

to be doomed to sth.; to be condemned to sth.

dem Tod(e) geweiht sein

to be doomed to die

zum Scheitern verurteilt sein

to be doomed to fail / to failure

Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.

The mediation efforts were doomed (to fail) from the start.

Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?

Are we doomed to repeat the mistakes of the past?

wesentlich; erheblich; grundlegend {adj} [jur.]

material

eine wesentliche Tatsache

a material fact

in allen wesentlichen Punkten

in all material respects

jdn. über wesentliche Umstände nicht unterrichten

to fail to inform sb. about material circumstances

More results