Wajs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2219 similar results for Wajs

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Wams, Was-Wenn-Analyse, Waus, was	Similar words: cable-ways, passage-ways, wads, wags, wars, was, ways, wig-wags
	Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [Sprw.]	If it ain't broke, don't fix it. [prov.]
	Und wenn ich das sage, dann will das was heißen!	And that's something, coming from me!; And that's coming from me!; And that's me saying that!
	"Darf ich dich was fragen?" "Schieß los!"	'Do you mind if I ask you something?' 'Fire away.'
	so was	that kinda thing [coll.]
	totgeglaubt {adj}	who is/was thought/believed/supposed to be dead
	und was geschieht, wenn	what if
	wie vorherzusehen war	predictably; as was to be expected
	was ... angeht; was ... betrifft	as to ...; as regards ...
	weltgewandt; welterfahren; erfahren; weltmännisch; weltklug [selten] {adj} (Person)	sophisticated; well-versed in the ways of the world (of a person)
	Wie? [altertümlich] (Was hat das zu bedeuten?)	How now! [archaic] (What is the meaning of this?)
	Wie läuft's? Was tut sich (so / bei dir)? (Einleitung eines Gesprächs)	What's going on?; What's happening?; What's up? [Am.]; What's up with you? [Am.] (used to begin a conversation)
	zeigen, was man (drauf) hat {v}	to strut one's stuff [coll.]
	ein zweischneidiges Schwert sein [übtr.]; seine Vor- und Nachteile haben {v}	to cut both ways [fig.]
	Ach, was soll's!	Ah, what the heck!
	Als er sie singen hörte, war es um ihn geschehen.	He was lost the moment he heard her singing.
	Da platzte mir der Kragen.	That was the last straw.
	Damit blieb die Sache an ihr hängen. [übtr.]	She was left holding the baby [Br.] / bag [Am.]. [fig.]
	das beste, was man sich nur denken kann	the best one could possibly imagine
	Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)	It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices)
	Das war ein gefundenes Fressen für ihn.	That was just what he is waiting for.
	Das war nicht auf dich gemünzt.	That was not aimed at you.
	Das war toll.	That was mad.
	Das war zum Schreien.	That was a scream.
	Das war zum Schreien.	That was too funny for words.
	Dem werde ich was flüstern.	I'll tell him a thing or two.
	Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.	The driver was unhurt.
	Der Wunsch war der Vater des Gedankens.	The wish was father to the thought.
	Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben.	This case was referred to arbitration.
	Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst.	You can do what you want if you want what you can do.
	Einspruch wurde nicht erhoben.	Application was left unopposed.
	Er lachte übers ganze Gesicht.	He was all smiles.
	Er war doch immer ein guter Arbeiter.	He was a good worker, say what you will.
	Er war sehr ungezogen.	He was very off-hand.
	Es gab viel zu tun.	There was a lot to do.
	Es ging heiß her.	It was a stormy affair.
	Es ist nicht alles Gold, was glänzt. [Sprw.]	All that glitters is not gold. [prov.]
	Es regnete Schimpfwörter. [übtr.]	The air was blue. [fig.]
	Es war alles für die Katz. [übtr.]	It was all a waste-of-time.
	Es wurde viel gelacht.	There was a lot of laughter.
	Gibt es so etwas?; Gibt es so was? [ugs.]	Is there such a thing?
	Ich bin aus allen Wolken gefallen. [übtr.]	It left me speechless.; I was flabbergasted.
	Ich dachte zuerst ...	I was first exposed ...
	Ich hab es knapp verpasst. So geht's mir immer! / So geht's mir!	I missed it by seconds. (That was) just my luck!
	Ich habe Schwein gehabt.	I was lucky.; I was in luck!
	Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen!	I was properly scared and no mistake!
	Ich meine ja nur.; Ich mein' ja nur.	I was only saying.; Just saying.
	Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.	I'll give you the low down.
	Ich sah es ein.	It was brought home to me.
	Ich sehe was, was du nicht siehst (und das ist rot). / Ich seh, ich seh, was du nicht siehst (und das ist rot) [Ös.]. (Spiel)	I spy with my little eye (something beginning with C). (game)
	Ich weiß, was ich will.	I know my own mind.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results