Lim-Fest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1122 similar results for Lim-Fest

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	fast völlig; fast zur Gänze; so gut wie {adv}	all but
	Diese Branche ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden.	This industry has all but diappeared.
	Das Fest war so gut wie vorbei, als wir hinkamen.	The party was all but over when we arrived.
	Es war nahezu unmöglich, seine Schrift zu entziffern.	It was all but impossible to read his writing.
	sich an jdn./etw. festklammern {vr}	to latch on to sb./sth. (onto sb./sth. [Am.])
	sich festklammernd	latching on
	sich festgeklammert	latched on
	Sie kammerte sich an seinem Arm fest und ließ ihn nicht aus.	She latched on to his arm and wouldn't let go.
	Volksfest {n}	public festival
	Volksfeste {pl}	public festivals
	im Rahmen eines Volksfestes	in the context of a public festival
	feuerfest; feuerbeständig {adj} (Keramik)	refractory (ceramics)
	hoch feuerfest; hoch feuerbeständig	highly refractory; superrefractory
	feuerfeste Ausmauerung/Auskleidung (eines Ofens/Kessels) (Gießerei, Metallurgie) [techn.]	refractory lining; refractory liner; lining (foundry; metallurgy)
	jdn. mit dem Handrücken schlagen {vt}	to backhand sb.
	Mein Bruder schlug ihm mit dem Handrücken ins Gesicht, so fest, dass er ins Wanken kam.	My brother backhanded him across the face, hard enough to stagger him.
	Ladungsverzeichnis {n}; Ladeverzeichnis {n}; Frachtgutliste {f}	manifest; cargo list
	Ladungsverzeichnisse {pl}; Ladeverzeichnisse {pl}; Frachtgutlisten {pl}	manifests; cargo lists
	Fest {n} Maria Himmelfahrt; Himmelfahrtstag {m} [relig.]	Assumption Day
	am Himmelfahrtstag	on Assumption Day
	fest; sehr beständig {adj}	tenacious
	eine sehr beständige Verbindung	a very tenacious link
	unauslöschlich; fest; dauerhaft {adv}	indelibly; inextinguishably
	mit jdm. unauslöschlich verbunden sein (Sache)	to be inextinguishably linked with sb. (of a thing)
	viel vertragen; trinkfest sein {vi}	to be able to hold your drink [Br.]; to be able to hold your liquor [Am.]
	Er verträgt nichts.; Er ist nicht trinkfest.	He can't hold his drink / liquor.
	Bacchanal {n}; Bacchusfest {n} (Weinfest im alten Rom) [hist.]	bacchanal (wine festival in ancient Rome)
	Bacchanalien {pl}	bacchanalia {pl}
	fest im Griff [übtr.]	by the short hairs [fig.]
	fest verankert sein; fest im Sattel sitzen {vi} [übtr.]	to be firmly established; to be/sit firmly in the saddle
	Beschwerden {pl} [med.]	complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina
	Altersbeschwerden {pl}	complaints of old age
	Begleitbeschwerden {pl}	accompanying complaints; concomitant complaints
	Brustbeschwerden {pl}	chest troubles
	Hauptbeschwerden {pl}	chief complaints
	Herzbeschwerden {pl}	heart trouble
	Kreislaufbeschwerden {pl}	circulatory distress
	Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}	liver trouble
	Magenbeschwerden {pl}	stomach trouble
	Rückenbeschwerden {pl}	back complaints; back trouble
	Schwangerschaftsbeschwerden {pl}	pregnancy compaints; pregnancy discomfort
	Unterleibsbeschwerden {pl}	pelvic complaints
	Verdauungsbeschwerden {pl}	digestive complaints
	aktuelle Beschwerden	current complaints
	orthostatische Beschwerden	orthostatic complaints
	zunehmende Beschwerden	progressive symptoms
	Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)	So what is your trouble? (at the doctor's)
	klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt}	to climb
	kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend	climbing
	geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen	climbed
	er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt	he/she climbs
	ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg	I/he/she climbed
	er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen	he/she has/had climbed
	auf einen Baum klettern	to climb a tree
	Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.	The plane climbs to 32808,4 feet.
	schwach; dünn; dürftig {adj}	flimsy; slender; insubstantial [formal]
	die schwachen Umrisse eines Schiffs	the insubstantial outline of a ship
	ein schwaches Argument	a slender argument; an insubstantial argument
	eine schwache / dürftige Ausrede	a flimsy excuse; a slender excluse
	ein Film mit dünner Handlung	a movie with a flimsy plot / with a slender plot
	Der Schal ist zu dünn, um warm zu halten.	The scarf is too flimsy / insubstantial to keep you warm.
	Der Mars hat im Vergleich zur Erde eine dünne Atmosphäre.	Mars has an insubstantial atmosphere compared to Earth.
	Die Beweislage ist dünn.; Die Beweise sind dürftig.	The amount of evidence is flimsy / insubstantial.; The evidence is slender.
	einleitend; vorbereitend; Vor... {adj}	preliminary
	vorbereitendes Beratungsgespräch	preliminary consultation
	Gespräche im Vorfeld [pol.]	preliminary talks
	Vorbemerkung {f}	preliminary remark
	Vorprobe {f}	preliminary test
	schlank {adj} [anat.]	slim; slender; slimline
	schlanker	slimmer; more slender
	am schlanksten	slimmest; most slender
	jdn. schlank machen (Kleidung)	to make sb. look slim (clothing)
	lange, schlanke Beine	long slender legs
	Klettergurt {m}	climbing harness
	Klettergurte {pl}	climbing harnesses
	Brustklettergurt {m}	chest harness
	Obergrenze {f}; obere Grenze {f}; Höchstgrenze {f}; Plafond {m} [econ.] [pol.]	upper limit; highest permissible level/value; ceiling
	unter einen Plafond fallen	to be subject to a ceiling
	die Obergrenze / den Plafond überschreiten	to exceed the upper limit / the ceiling
	enttäuschendes Ende {n}; Enttäuschung {f}; ernüchterndes Ergebnis {n}; Ernüchterung {f}; ziemlicher Abstieg {m}; ziemlicher Abfall {m} (nach vielversprechendem Beginn)	anticlimax; comedown
	Nach einer aufregenden Reise wieder arbeiten zu gehen, ist immer ein kleine Ernüchterung.	Going back to work after an exiting trip is always a bit of an anticlimax.
	Die übrige Reise war dagegen ein ziemlicher Abstieg/Abfall.	The rest of the journey was an anticlimax by comparison.
	schlammig; matschig {adj}	oozy; sludgy; slimy
	schlammiger; matschiger	oozier; sludgier; slimier
	am schlammigsten; am matschigsten	ooziest; sludgiest; slimiest
	schleimig; schleimartig {adj}	slimy
	schleimiger	slimier
	am schleimigsten	slimiest
	Klimaprüfkammer {f} [techn.]	climatic test chamber; climate chamber; environmental test chamber
	Klimaprüfkammern {pl}	climatic test chambers; climate chambers; environmental test chambers
	Klimaschrank {m}	climatic exposure test cabinet; climatic test cabinet; climatic cabinet; climatic chamber
	Klimaschränke {pl}	climatic exposure test cabinets; climatic test cabinets; climatic cabinets; climatic chambers
	Klimatestraum {m}	climatic test room
	Klimatesträume {pl}	climatic test rooms
	Klimaversuch {m} [techn.]	climatic test
	Klimaversuche {pl}	climatic tests
	Witterungseinfluss {m}	influence of weather; effect of the weather; atmospheric action; climatic effect
	durch Witterungseinflüsse beschädigt	weather-beaten
	Anapäst {m} (Versmaß) [ling.]	anapaest [Br.]; anapest [Am.] (metre)
	Anflutungszeit {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels) [pharm.]	time to peak effect; time to peak enhancement; time to peak (of a drug/contrast medium)
	Auffrischungswirkung {f} (eines Impfstoffs) [med.]	booster effect (of a vaccine)
	Ausgleichsgerade {f}; Regressionsgerade {f}; Regressionslinie {f} (grafische Darstellung der Regression bei linearem Verlauf) [statist.]	line of regression; regression line; line of best fit
	Bestmarke {f} (eines Sportlers)	all-time best
	Bestzeit {f} [sport]	best time
	Brotfrieden {m} (1918) [hist.]	Treaty of Brest-Litovsk (Ukraine-Central Powers)
	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
	Defekt {m} (Dimension des Matrixkerns) [math.]	nullity (dimension of the matrix kernel)
	Digest {m,n}; Sammelband mit gekürzten Beiträgen aus anderen Quellen [lit.]	digest (condensed compendium of writings)
	Eindrucktiefe {f} (Härteprüfung) [techn.]	depth of impression (hardness test)
	Einspruchsfrist {f}; Widerspruchsfrist {f} [Dt.]; Einsprachefrist {f} [Schw.] (Verwaltungsrecht) [jur.]	period (set) for objection/protest; time-limit for lodging an objection (administrative law)
	Ellenbogengesellschaft {f}; Ellbogengesellschaft {f} [soc.]	everyone-for-himself society; survival-of-the-fittest world; dog-eat-dog world
	Erdferne {f}; erdfernster Punkt {m}; Apogäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.]	apogee; farthest point to earth (of a celestial object on its orbit)
	Erstarrungsfront {f}; Fest-Flüssig-Trennfläche {f} (Metallurgie) [techn.]	solidification contour; solid-liquid interface (metallurgy)
	Falte {f}; Schnur {f}; Schnalle {f}; Schwiele {f} (Fehler im Papier)	cockle (paper defect)
	Fehlverdauung {f} [med.]	maldigestion; disordered digestion; imperfect digestion
	Felgenhorndefekt {m}	defective rim flange
	Felgenschaden {m}	defect of the rim; rim defect
	Fest-Flüssig-Trennung {f} [chem.]	solid-liquid separation
	Fest-Flüssig-Grenzfläche {f} [chem.]	solid-liquid interface
	Feststoffextraktion {f}; Fest-Flüssig-Extraktion {f} [chem.] [techn.]	liquid-solid extraction; solid-phase extraction /SPE/
More results