Screen Test No. 1 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 ähnliche Ergebnisse für Screen Test No. 1
Einzelsuche: Screen · Test · No · 1

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv}	actually; by rights; ought to
	Eigentlich ist das mein Platz.	Actually this is my seat.; This is actually my seat.
	Eigentlich sollte ich jetzt drankommen.	By rights, it should be my turn next.
	Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen.	By rights, you should get a confirmation screen now.
	Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.	Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.
	Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem.	I'm not supposed to talk about it, but I'm going to.
	Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.	By rights, I shouldn't be sitting here.
	Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?	He is supposed to be on my side, isn't he?
	Eigentlich sollten sie längst da sein.	They ought to be here by now.
	Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.	You should actually know that better than me.
	Kohle {f}; Steinkohle {f}; Grubengold {n} [ugs.] [min.]	coal
	Kohlen {pl}	coals
	aufbereitete Kohle {f}	prepared coal; treated coal
	brennfreudige Kohle {f}	cooperative coal
	Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}	refuse coal
	klassierte Kohle {f}	graded coal; screened coal; sized coal
	Schrämkohle {f}	coal from cross-cutting
	Siebkohle {f}	sifted coal
	schlackende Kohle {f}	slagging coal
	stark schlackende Kohle	clinkering coal
	schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]	most adverse acceptable coal
	sortierte Kohle {f} [min.]	sorted coal
	subbituminöse Kohle	sub-bituminous coal
	ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}	run-of-mine coal
	Kohle backen	to bake/cake coal
	Anzeigefeld {n}; Anzeige {f}; Display {n} (kleiner Bildschirm) [comp.] [electr.]	(small) display screen; (small) display
	Anzeigefelder {pl}; Anzeigen {pl}; Displays {pl}	(small) display screens; displays
	das Anzeigefeld / Display eines Taschenrechners	a calculator's display screen
	beleuchtetes Display; Leuchtanzeige {f}	illuminated display
	Textanzeige {f}	text display
	Touch-Farbdisplay {n}	color touch display
	sieben; durchsieben; filtern {vt}	to screen
	siebend; durchsiebend; filternd	screening
	gesiebt; durchgesiebt; gefiltert	screened
	wirklich; nicht gestellt {adj}	off-screen
	Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]	cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]
	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}	cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes
	Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}	art-house cinema; repertory cinema
	das älteste bespielte Kino des Landes	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances
	ins Kino gehen	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]
	ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)	to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)
	in die heimischen Kinos kommen (Film)	to come to our screens (of a film)
	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.	I took my girl-friend to the flicks/movies.
	Demnächst in Ihrem Kino.	Coming shortly to your screens.
	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]
	Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [techn.]	screen
	Bildschirme {pl}	screens
	Berührungsbildschirm {m}; Berührbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm {m}; Tastschirm {m}; Touchscreen {m}	touch screen
	Computerbildschirm {m}	computer screen; display screen; computer display; display
	Fernsehbildschirm {m}; Fernsehschirm {m}; TV-Bildschirm {m}	television screen; TV screen
	Flachbildschirm {m}	flat-panel display /FPD/; flat-screen display
	Großbildschirm {m}	telescreen
	hochauflösender Farbbildschirm	high-resolution colour display
	Sperrbildschirm {m} (auf Mobilgeräten)	lock screen (on mobile devices)
	geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung	split screen
	Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.	These images constantly fill our screens.
	Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung.	The display showed an error message.
	Speicherabzug {m}; Abzug {m}; Speicherauszug {m}; Auszug {m} (eines Datenbestands zu einem bestimmten Zeitpunkt) [comp.]	memory dump; dump (of a data inventory at a given time)
	Speicherabzüge {pl}; Abzüge {pl}; Speicherauszüge {pl}; Auszüge {pl}	memory dumps; dumps
	Änderungsabzug {m}; Änderungsauszug {m}	change dump
	Bildschirmabzug {m}; Bildschirmauszug {m}	screen dump
	Instantanspeicherabzug {m}; Instantanspeicherauszug {m}	snapshot dump; snapshot [coll.]
	dynamischer Speicherabzug / Speicherauszug {m}	dynamic dump
	statischer Speicherabzug / Speicherauszug {m}	static dump
	Speicherauszug bei Fehlern	error analysis dump
	einen Speicherabzug / Speicherauszug (von Daten) machen	to do a memory dump; to dump data
	dezent; unaufdringlich {adj} (Sache)	discreet; unobtrusive (of a thing)
	dezenter	more discreet
	am dezentesten	most discreet
	ein Hemd mit dezentem Muster	a shirt with discreet pattern
	ein dezentes Make-up	an unobtrusive make-up
	diagnostischer Test {m} [med.]	diagnostic test
	Bestätigungstest {m}	confirmation test
	Bestätigungstests {pl}	confirmation tests
	Suchtest {m}	screening test
	Suchtests {pl}	screening tests
	Gitterstoff {m}; Gitterleinen {n} [textil.]	screen; scrim
	Estrich {m}; Unterlagsboden {m} [Schw.] (Unterboden aus einer erhärteten Masse) [constr.]	floor pavement; floor finish; floor fill; screed
	Anhydritestrich {m}	anhydride screed
	Asphaltestrich {m}	asphalt screed
	Ausgleichsestrich {m}	levelling screed
	Hartbetonestrich {m}	granolitic concrete screed
	Lehmestrich {m}	puddle
	Magnesiaestrich {m}	magnesite screed
	schwimmender Estrich	floating floor; floating screed
	Verbundestrich {m}	bonded screed
	Zementestrich {m}	cement screed
	den Estrich mit einer Latte abziehen	to level the floor pavement with a screed board
	großangelegte, systematische Überprüfung/Kontrolle {f} (von Personen); Untersuchung {f} (von Sachen/Proben/Phänomenen) auf bestimmte Merkmale hin; Vorfelddiagnostik {f}	screening
	(Untersuchungen zur) Brustkrebsvorsorge {f}; Brustkrebs-Früherkennungsprogramm {n}	breast cancer screening
	Drogenkontrollen in der Armee	drug screening in the Army
	systematische Arzneimitteluntersuchung	pharmaceutical drug screening
	Einreisescreening {n} (an der Landesgrenze); (systematische) Aufnahmeuntersuchungen {pl} (in einer Gesundheitseinrichtung)	entry screening (at a border or in a health facility)
	Bildschirminhalt {m} [comp.]	screen content
	Bildschirminhalt nach oben verschieben	to scroll upward
	Bildschirminhalt nach unten schieben	to scroll downward
	Bildschirminhalt verschieben; blättern	to scroll (the screen)
	Austesten {n} (von Hardware/Software); Fehlersuche {f}; Fehlerbeseitigung {f} (bei Hardware/Software) [comp.]	debugging (of hardware/software)
	Zeit der Kinderkrankheiten	debugging time
	Quietscheentchen-Debugging {n}	rubber ducking
	indiskret {adj}	indiscreet
	indiskreter	more indiscreet
	am indiskretesten	most indiscreet
	Personengruppen/Proben/Phänomene (auf bestimmte Merkmale hin) systematisch untersuchen {vt}	to screen groups of persons/samples/phenomena (for sth.)
	systematisch untersuchend	screening
	systematisch untersucht	screened
	Abschirmschlauch {m}; Entstörschlauch {m} [electr.]	screening tube
	Abschirmschläuche {pl}; Entstörschläuche {pl}	screening tubes
	Entstörglied {n}; Entstörer {m} [electr.]	screening unit
	Entstörglieder {pl}; Entstörer {pl}	screening units
	Fliegengittertür {f}; Fliegentür {f}; Insektenschutz-Tür {f}	screen door
	Fliegengittertüren {pl}; Fliegentüren {pl}; Insektenschutz-Türen {pl}	screen doors
	Filmdruck {m} [textil.]	screen printing
	Antenne {f} [telco.]	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]
	Antennen {pl}	antennae; antennas; aerials
	abgeschirmte Antenne	screened aerial
	aktive Antenne	active antenna; active aerial
	Aperturantenne	aperture antenna; aperture aerial
	Ballonantenne {f}	balloon antenna
	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}	radio antenna
	fußpunktbelastete Antenne	base-loaded antenna
	fußpunktgespeiste Antenne	series-fed antenna; series-fed aerial
	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne	antistatic antenna; anti-interference antenna
	Holmantenne {f}	cantilever antenna
	Käseschachtelantenne {f}	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial
	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne	isotropic antenna
	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}	whip antenna; whip aerial
	Schwenkantenne {f}	swivel antenna
	Stabantenne {f}	rod aerial
	Stichleitungsantenne {f}	stub antenna
	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}	helix antenna
	Wurfantenne {f}	dipole antenna; dipole aerial [Br.]
	parallel gespeiste Antenne	shunt-fed antenna
	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]	wing antenna
	in Oberwellen erregte Antenne	harmonic antenna
	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)	space antenna (astronautics)
	Antenne in Spulenform; Antennenspule	antenna coil
	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln	single-beam/double-beam antenna
	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)	spot-beam antenna (satellite engineering)
	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna
	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik	shaped-beam antenna
	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik	steerable-beam antenna; steerable antenna
	Antenne mit Sperrtopf	sleeve antenna
	Antenne mit stehenden Wellen	stationary wave antenna
	Debüt {n}	debut
	Debüts {pl}	debuts
	jds. Filmdebüt {n}	sb.'s film debut; sb.'s move debut [Am.]; sb.'s screen debut
	jds. Regiedebüt {n}	sb.'s directorial debut
	jds. Romandebüt {n}	sb.'s debut novel
	etw. zum ersten Mal zeigen/vorstellen	to debut sth.
	etw. für den Film/das Fernsehen/die Bühne bearbeiten; umschreiben {vt} [art]	to adapt sth. for the screen/the stage
	bearbeitend; umschreibend	adapting
	bearbeitet; umgeschrieben	adapted
	etw. rättern; etw. sieben; etw. sichten {vt} [min.]	to riddle sth.; to screen sth.; to sift sth.; to sieve sth.
	rätternd; siebend; sichtend	riddling; screening; sifting; sieving
	gerättert; gesiebt; gesichtet	riddled; screened; sifted; sieved
	(durchsichtige) Hygieneschutzwand {f}; Virenschutzwand {f}; Acrylglasschutzwand {f}; Plexiglasschutzwand {f}	(clear) hygiene screen; sneeze screen; protective sneeze guard; acrylic shield; plexiglass shield
	Hygieneschutzwände {pl}; Virenschutzwände {pl}; Acrylglasschutzwände {pl}; Plexiglasschutzwände {pl}	hygiene screens; sneeze screens; protective sneeze guards; acrylic shields; plexiglass shields
	Rütteltisch {m} (Bergbau, Gießerei) [min.] [techn.]	shaking table/screen/sieve; reciprocation table/screen/sieve; griddle (mining, foundry)
	Rütteltische {pl}	shaking tables/screens/sieves; reciprocation tables/screens/sieves; griddles
	Schutzscheibe {f}; Schutzschirm {m}	protective pane; protective screen; safety screen
	Schutzscheiben {pl}; Schutzschirme {pl}	protective panes; protective screens; safety screens
	Sichtschutz {m}; Sichtblende {f}; Blickschutz {m}	privacy cover; privacy shield; privacy screen
	als Sichtschutz	as a shield against prying eyes; as a visual protection
	Strahlenschutzschirm {m} [techn.]	radiation protection screen
	Strahlenschutzschirme {pl}	radiation protection screens
	Tastbildschirm {m} [comp.]	touch screen
	Tastbildschirme {pl}	touch screens
	Verfilmungsrechte {pl} [jur.]	film rights; screen movie rights [Am.]
	Verfilmungsrechte für Romane von Bestsellerautoren sichern	to secure film rights to works by bestselling novelists
	Warenschaumaschine {f}; Sichtmaschine {f} [textil.]	fabric screening machine; fabric inspection machine; perch
	Warenschaumaschinen {pl}; Sichtmaschinen {pl}	fabric screening machines; fabric inspection machines; perches
	Siebsatz {m}	nest of screens; nest of sieves; set of screens
	Siebsätze {pl}	nests of screens; nests of sieves; sets of screens
	Antikörperkataster {m}; serologische Übersicht {f}; serologisches Screening {n} (bez. Immunität gegenüber Infektionen) [med.]	(large-scale) serologic survey; serosurvey
	Bildschirm...; auf dem Bildschirm (nachgestellt) [techn.]	on-screen; onscreen
	Estricharbeiten {pl} contr	screed work; screeding
	Estrichlegen {n} [constr.]	screed laying
	Felsschutt- und Geröllgesellschaft {f}; Felsschuttgesellschaft {f}; Steinschutthaldenbewuchs {m}; Gesteinsschuttflur {f}; Steinschuttflur {f}; Schutthaldenflur {f}; Schuttflur {f}; Geröllhaldenflur {f} [bot.] [geogr.]	scree vegetation; scree formation
	Flachdruck {m} [textil.]	flat screen printing
	Luftstrahl-Siebverfahren {n} [techn.]	air-jet screening method
	Resistenzbestimmung {f} [biol.]	resistance screening
	Rotationsdruck {m} [textil.]	rotary screen printing
	Siebrückstand {m}; Siebrest {m}; Siebüberlauf {m}; Überlauf {m}; Ausgesiebtes {n} [min.] [techn.]	sieve residues; screenings; oversize particles; oversize material
	Unbeständigkeit {f}	discreteness
	mehrfingerfähig; multitouchfähig {adj} (Berührbildschirm, Tastfeld) [comp.]	multi-touch capable (of a touchscreen or touchpad)
	Weißkehleule {f} [ornith.]	white-throated screech owl
	Westkreischeule {f} [ornith.]	western screech owl
	Nebelwald-Kreischeule {f} [ornith.]	cloud-forest screech owl
	Dichtungsschleier {m} [techn.]	watertight diaphragm; watertight screen
Weitere Ergebnisse