Paul Allen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

235 ähnliche Ergebnisse für Paul Allen
Einzelsuche: Paul · Allen

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	ernst {adv}	seriously
	Aber mal im Ernst, ...	But seriously ...
	Das ist mein Ernst.	I'm serious about it.
	Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?	Are you seriously claiming that ...?
	Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.	He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media.
	Lagerhaus {n}; Lagerhalle {f}; Lager {n}; Warenlager {n}; Warendepot {n}; Depot {n}; Magazin {n}	storehouse; warehouse
	Lagerhäuser {pl}; Lagerhallen {pl}; Lager {pl}; Warenlager {pl}; Warendepots {pl}; Depots {pl}; Magazine {pl}	storehouses; warehouses
	Behälterlager {n}	container warehouse
	Durchlauflager {n}	gravity-storage warehouse
	Freilager {n}	free warehouse
	Hochregallager {n}	high-bay warehouse; high-bay storage facilities; high-bay storage; high-bay racking; high-rise racking; high-rack storage
	Möbellager {n}	furniture storehouse; furniture warehouse
	Palettenlager {n}	pallet warehouse
	Zentrallager {n}	central warehoue; main warehoue
	automatisiertes Lager	automated warehouse
	ab Lager	ex stock; ex warehouse
	Empfangsbestätigung des Lagerhauses	warehouse receipt (W/R)
	eingassiges / zweigassiges Lager	single-lane / double-lane, two-lane storage area
	Relais {n} [electr.]	relay
	Relais {pl}	relays
	anzugsverzögertes/verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug	time-delay relay
	Auslöserelais {n}	trip relay
	Hilfsrelais {n}	auxiliary relay
	Klappankerrelais {n}	cutout blade relay
	Nachlaufrelais {n}	time delay relay
	Pendelschutzrelais {n}	antisquegging relay
	Sperrrelais {n}; Halterelais {n}; selbsthaltendes Relais	locking relay
	Stromstoßrelais {n}; Stromstoßschalter {m}	latching relay; time pulse relay; pulse relay
	Stützrelais {n} [telco.]	latching relay
	Tauchkernrelais {n}; Tauchrelais {n}	dipper relay; plunger relay
	Unterstromrelais {n}	undercurrent relay
	Verriegelungsrelais {n}	interlock relay; latch relay
	Wischkontaktrelais {n}	wiping contact relay
	Zusatzrelais {n}	additional relay
	zweistufiges Relais	double-acting relay; double-action relay
	Abfall/Abfallen eines Relais	drop-out; release of a relay
	Abfallspannung eines Relais	drop-out voltage of a relay
	Einstellwert eines Relais	set point of a relay
	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}	to rob sb. of sth.
	rauben; beraubend	robbing
	geraubt; beraubt	robbed
	raubt; beraubt	robs
	raubte; beraubte	robbed
	eine Bank/ein Postamt usw. überfallen	to rob a bank/post office etc.
	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen	to rob Peter to pay Paul
	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.	They robbed her of her life savings.
	Sie haben ihn ausgeraubt.	They robbed him of all his possessions.
	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.
	Man hat mir meine Würde genommen.	I have been robbed of my dignity.
	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.	A last-minute injury robbed him of his place on the team.
	Kielrallen {pl} (Amaurornis) (zoologische Gattung) [ornith.]	amaurornis birds (zoological genus)
	Braunbauchkielralle {f} (Amaurornis akool)	brown bushhen/waterhen/swamphen; brown crake; crimson-legged crake
	Isabellkielralle {f} (Amaurornis isabellina)	Isabelline bushhen/waterhen; Celebes bushhen/waterhen/moorhen/swamphen; Sulawesi waterhen
	Malegassensumpfhuhn {n} (Amaurornis olivieri)	Oliver's rail; Olivier's crake; Sakalava rail
	Mohrenralle {f}; Mohrensumpfhuhn {n} (Amaurornis flavirostra)	African black crake; black crake; black rail; black waterhen
	Philippinenkielralle {f} (Amaurornis olivacea)	plain bushhen
	Rotsteiß-Kielralle {f} (Amaurornis moluccana)	Moluccan rufous-tailed moorhen; rufous-vented rail; rufous-tailed bushhen/waterhen/moorhen; rufous-vented bushhen; pale-vented bushhen; Eastern bushhen
	Talaud-Kielralle {f}; Karakelong-Kielralle {f} (Amaurornis magnirostris)	Talaud bushhen
	Weißbrustkielralle {f} (Amaurornis phoenicurus)	white-breasted bushhen; white-breasted waterhen; white-breasted swamphen
	Zweifarbenkielralle {f}; Zweifarben-Sumpfhuhn {f} (Amaurornis bicolor)	black-tailed crake; rufous-backed crake; Elwes' crake
	Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]	Talk about ...! [coll.]
	Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!	I must not fail any of the exams. Talk about stress!
	Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.	Talk about lucky! That's the second time she's won this week!
	Das war vielleicht ein Gewitter!	Talk about thunderstorms!
	Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!	I read the whole book, but talk about boring!
	Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!	Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!
	Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!	I know I'll get it done but talk about hard work!
	Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen	fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal]
	ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren	constant fear lest he should learn the truth
	Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden	worry lest she be attacked on the way home
	Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.	She paused, afraid lest she say too much.
	Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.	He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.
	Acropora-Steinkorallen {pl} (Acropora) (zoologische Gattung) [zool.]	acropora stony corals (zoological genus)
	Elchgeweihkoralle {f} (Acropora palmata)	elkhorn coral
	Tischkoralle {f} (Acropora cytherea)	table coral
	Große Tischkoralle {f}; Riesentischkoralle {f} (Acropora hyacinthus)	giant table coral; brush coral
	sich in Zurückhaltung üben; seine Krallen einfahren {v} (bei Kritik)	to pull your punches; to pull punches [fig.]
	Wenn ihr ein Film nicht gefällt, dann fährt sie die Krallen aus / dann kennt sie nichts.	When she doesn't like a film, she doesn't pull her punches / any punches.
	In dem Bericht wird unverblümt die Regierung für die Krise verantwortlich gemacht.	The report pulls no punches in blaming the government for this crisis.
	Fingerkoralle {f} (Caulastrea spp.) [zool.]	branch coral
	Fingerkorallen {pl}	branch corals
	Arengapalmen {pl} (Arenga) (botanische Gattung) [bot.]	arenga palms (botanical genus)
	Attaleapalmen {pl} (Attalea) (botanische Gattung) [bot.]	attalea palms (botanical genus)
	Bactrispalmen {pl} (Bactris) (botanische Gattung) [bot.]	bactris palms (botanical genus)
	mit geringer Bazillenzahl; mit wenigen Bazillen [med.]	paucibacillary {adj}
	Bergpalmen {pl} (Chamaedorea) (botanische Gattung) [bot.]	chamaedorea palms (botanical genus)
	Betelpalmen {pl}; Arekapalmen {pl} (Areca) (botanische Gattung) [bot.]	areca palms (botanical genus)
	Bildung {f} nadelstichartiger Lochfraßstellen; Nadelstichigkeit {f} (Glasurfehler) (Keramik)	pinholing (glaze fault) (ceramics)
	Blumenkohlkoralle {f}; Broccolikoralle {f} (Cladiella spp.) [zool.]	cauliflower coral
	Borassuspalmen {pl} (Borassus) (botanische Gattung) [bot.]	palmyra palms (botanical genus)
	Calamus-Rattanpalmen {pl} (Calamus) (botanische Gattung) [bot.]	calamus rattan palms (botanical genus)
	Dattelpalmen {pl} (Phoenix) (botanische Gattung) [bot.]	date palms; date trees (botanical genus)
	Elfenbeinpalmen {pl}; Steinnusspalmen {pl} (Phytelephas) (botanische Gattung) [bot.]	ivory palms; ivory-nut palms; tagua palms (botanical genus)
	Fächerpalmen {pl} [bot.]	fan-leaved palms; fan palms
	Feinmahlen {n}; Feinmahlung {f}; Pulverisieren {n}; Pulverisierung {f} [techn.]	pulverization; pulverisation [Br.]; trituration; comminution
	Fiederpalmen {pl} [bot.]	feather-leaved palms; feather palms
	Gallien {n} [hist.] [geogr.]	Gaul; Gallia
	Geflügel ausnehmen und braten/grillen {vt} [cook.]	to spatchcock poultry
	Geleepalmen {pl} (Butia) (botanische Gattung) [bot.]	butia palms (botanical genus)
	Gitterboxpalette {f}	lattice box pallet
	Hanfpalmen {pl} (Trachycarpus) (botanische Gattung) [bot.]	trachycarpus palms; hemp palms (botanical genus)
	Hyophorbe-Palmen {pl} (Hyophorbe) (botanische Gattung) [bot.]	hyophorbe palms (botanical genus)
	Kentia-Palmen {pl}; Kentien {pl} (Howea) (botanische Gattung) [bot.]	howea palms (botanical genus)
	Königspalmen {pl} (Roystonea) (botanische Gattung) [bot.]	royal palms (botanical genus)
	Kohlpalmen {pl} (Euterpe) (botanische Gattung) [bot.]	açai palms (botanical genus)
	Kokosnusspalmen {pl}; Kokospalmen {pl} (Cocos nucifera) (botanische Gattung) [bot.]	coconut palms; coconut trees; cocos (botanical genus)
	Kuhschellen {pl}; Küchenschellen {pl} (Pulsatilla) (botanische Gattung) [bot.]	pasque flowers; Easter flowers; wind flowers; meadow anemones; prairie crocusses (botanical genus)
	Maulwurfsgrillen (Gryllotalpidae) (zoologische Familie) {pl} [zool.]	mole crickets (zoological family)
	eingelassene Nagelleiste {f} [constr.]	pallet
	Palettenprofilkontrolle {f} [techn.]	pallet profile check
	Palmettopalmen {pl} (Sabal) (botanische Gattung) [bot.]	palmetto palms; palmettos (botanical genus)
	Pausenhalle {f}	break hall
	Pollenanalyse {f}; Palynologie {f}	pollen analysis; pollen statistics; palynology
	Pulsverhalten {n} [med.]	nature of the pulse
	Rafia-Palmen {pl} (Raphia) (botanische Gattung) [bot.]	raffia palms (botanical genus)
	Rattanpalmen {pl}; Rotangpalmen {pl} [bot.]	rattan palms
	Rettungsausgabe {f} (automatische Datensicherung bei Störfällen) [comp.]	rescue dump (automatic data saving in cases of system fault)
	Rungenverbindung {f}	rail (pallet)
	Schlittenbalken {m} (einer Helling) [naut.]	sliding balk; sliding baulk [Br.]; bilgeways (of a slipway)
	Schopfpalmen {pl} (Corypha) (botanische Gattung) [bot.]	gebang palms; buri palms; talipot palms (botanical genus)
	Schraubenbäume {pl}; Schraubenpalmen {pl}; Pandane {pl} (Pandanus) (botanische Gattung) [bot.]	screw pines; screw palms; pandanus palms; pandanus trees; pandans (botanical genus)
Weitere Ergebnisse