Limbu : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 ähnliche Ergebnisse für Limbu

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Limbo, Limbus, Ambu-Beutel, Bimbo, Cumulo-Nimbus, Liebe, Lima, Limax-Nacktschnecken, Limes, Limit, Limo, Lumb, Nimbus, Rimu-Harzeibe, Stop-Limit-Auftrag, Stop-Limit-Order, lieb, liebt	Ähnliche Wörter: limb, limbo, limbs, siren-limb
	Gliederschmerzen {pl} [med.]	aching limbs [Br.]; limb aches [Am.]
	Gradbogen {m}; Limbus {m} (Vermessungswesen)	graduated arc; limb (surveying)
	Kopf und Kragen riskieren, um etw. zu tun {vi}	to risk life and limb to do sth.; to risk your neck to do sth.
	Limbo {m}	limbo
	Phantomschmerzen {pl} [med.]	phantom limb pains
	Schenkel {m}; Stiel {m}; Crus {n} [anat.]	penduncle; stalk; limb; crus
	Sirene {f} (Missbildung) [med.]	siren-limb; siren; sirenomelus; sympus; symmelus (deformity)
	Vorhölle {f}; Limbus {m} [relig.]	limbo
	Zwischenstadium {n}; Übergangsstadium {n}; Schwebezustand {m}	limbo
	exponiert sein {v}	to be out on a limb [fig.]
	fallender Ast {m} (abnehmender Abfluss in einer Ganglinie) (Gewässerkunde)	falling limb (decreasing discharge in a hydrograph) (hydrology)
	prälimbisch; vor dem Limbus (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	prelimbic
	steigender Ast {m} (zunehmender Abfluss in einer Ganglinie) (Gewässerkunde)	rising limb (increasing discharge in a hydrograph) (hydrology)
	allein dastehen {vi} [übtr.]	to be out on a limb [fig.]
	Faltenschenkel {m} [geol.]	flank of fold; limb of fold
	die Akren {pl} (die äußersten Körperteile) [anat.]	the body's extremities; the acrea [rare]
	die Gesichtsakren	the facial extremities
	die Extremitätenakren	the limb extremities
	Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben)	scare (over a danger for life and limb)
	Atomangst {f}	a nuclear scare
	Bombenangst {f} am Flughafen	a bomb scare at the airport
	Angst vor Frostschäden	a frost scare
	Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose	a breast cancer scare
	Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein	a pregnancy scare
	Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft	a health scare about pregnancy
	Ast {m}; Arm {m}	limb
	Äste {pl}; Arme {pl}	limbs
	Burserabäume {pl} (Bursera) (botanische Gattung) [bot.]	bursera trees (botanical genus)
	Birkenblättriger Weißgummibaum {m}; Weißgummibaum {m}; Touristenbaum {m}; Amerikanischer Balsam {m} (Bursera simaruba)	gumbo-limbo, tourist tree; turpentine tree; West Indian birch; copperwood
	Gefahr {f} (die besteht / in die man gerät)	danger
	Gefahren {pl}	dangers
	in Gefahr sein; drohen	to be in danger
	außer Gefahr	out of danger
	voller Gefahren; gefahrvoll	fraught with danger
	Gefahr für Leib und Leben	danger for life and limb
	Gefahren der Seefahrt	dangers of navigation
	Gefahr, die von Fremden für Kinder ausgehen kann	stranger danger
	in Gefahr kommen	to get into danger
	in Gefahr geraten	to run into danger
	in großer Gefahr schweben	to be in great danger
	ungeachtet der Gefahr	regardless of the danger
	die Gefahr meiden	to avoid danger
	Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]	smell danger
	Es besteht Explosionsgefahr.	There is a danger of explosion.
	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.	A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.
	Er erkannte die Gefahr.	He saw the red light.
	Gliedmaße {f}; Körperglied {n}; Glied {n}; Extremität {f} (Membrum) [anat.]	limb; extremity; member
	Gliedmaßen {pl}; Körperglieder {pl}; Glieder {pl}; Extremitäten {pl}	limbs; extremities; members; articulated appendages
	die obere Gliedmaßen/Extremitäten (Membra superiora)	the upper extremities; the pectoral/thoracic limbs
	die unteren Gliedmaßen/Extremitäten (Membra inferiora)	the lower extremities; the pelvic limbs
	ein Glied ruhigstellen	to immobilize a limb; to immobilise a limb [Br.]
	Hinterbein {n}; Hinterlauf {m}; hintere Extremität {f} [zool.] [anat.]	back leg; hind leg; hind limb
	Hinterbeine {pl}; Hinterläufe {pl}; hintere Extremitäten {pl}	back legs; hind legs; hind limbs
	Kettenverletzung {f} [med.]	multiple fracture of one limb; multiple fractures of one limb
	Lendenwirbelsäulen-Kettenverletzung {f}; LWS-Kettenverletzung {f}	multiple vertebral fractures (of the lumbar spine)
	Lähmung {f}; Plegie {f}; Paralyse {f} [med.]	paralysis; palsy; plegia
	einseitige Lähmung; (vollständige) Halbseitenlähmung {f}; Hemiplegie {f}	paralysis of one side of the body; hemiplegia
	familiäre periodische Paralyse	familial periodic paralysis
	Gliedmaßenlähmung {f}; Extremitätenparalyse {f}; Akroparalyse {f}	paralysis of the hands and the feet; acroparalysis
	Monoplegie {f}	monoplegia
	krampfartige Lähmung	spastic paralysis
	Panplegie {f} (vollständige Lähmung der Muskulatur)	panplegia
	Querschnittslähmung {f}; Paraplegie {f}	paraplegia
	Tetraplegie {f}; Quadriplegie {f} (Lähmung aller Gliedmaßen)	tetraplegia; tetraparesis; quadriplegia; panplegia [Am.] (paralysis of all four limbs)
	zerebrale Lähmung	cerebral palsy
	Spätlähmung {f}	late paralysis
	Leben {n}	life
	Leben {pl}	lives
	erfülltes Leben	fulfilled life; full life; life lived to the fullest
	sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun	to risk one's life (to do ...)
	sein Leben opfern	to sacrifice one's life; to give up one's life
	am Leben hängen	to cling to life; to love life
	etwas aus seinem Leben machen	to get a life
	das ganze Leben	the full life
	behütetes Leben	sheltered life
	ein angenehmes Leben	a life of ease
	künstliches Leben	A-life
	eine Gefahr für Leib oder Leben	a danger/risk to life or limb
	eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen	serious danger to safety of life
	am Leben	above ground
	tot	below ground
	Ich möchte mein eigenes Leben leben.	I want to run my own life.
	Schenkel {m} [electr.]	limb
	Schenkel des Elektromagneten	limb of an electromagnet
	Schenkel des Poljochs	limb of double yoke
	Skandal {m}; (öffentliche) Aufregung {f} (um eine Gefahr für Leib und Leben)	public scare; scare (about/over a danger for life and limb)
	Lebensmittelskandal {m}	food scare
	Gesundheitsskandal {m}	(public) health scare
	Medikamentenskandal {m}	drug scare
	Angst (und Schrecken) verbreiten	to create a scare
	die jüngsten Skandale um Antibiotika im Fleisch	the recent scares over antibiotics in meat
	bestimmte Symptome zeigen {v} (Patient) [med.]	to present particular symptoms (of a patient)
	Dieser Patient zeigte Fieber und Gliederschmerzen.	This patient presented with fever and aching limbs.
	Diese Patienten klagten alle über häufige Kopfschmerzen als Hauptsymptom.	All these patients presented a chief complaint of frequent headaches.
	absteigend; deszendierend {adj} [med.]	descending; descendible
	absteigende Arterie (Arteria descendens)	descending artery
	absteigende Körperschlagader (Aorta descendens)	descending aorta
	absteigendes Dickdarmgekröse (Mescolon descendens)	descending mesocolon
	absteigender Schenkel der Henle'schen Schleife	descending limb
	Held'schs Bündel (Tractus vestibulo-spinalis)	descending vestibular root (tract)
	efferente Nervenbahn	descending tract
	Aneurysma der absteigenden Körperschlagader (Aorta-descendens-Aneurysma)	descending thoracic aortic aneurysm
	aufsteigend; aszendierend {adj} [med.]	ascending
	aufsteigende Arterie (Arteria ascendens)	ascending artery
	aufsteigende Körperschlagader (Aorta ascendens)	ascending aorta
	aufsteigendes Dickdarmgekröse; aszendierendes Mesokolon (Mesocolon ascendens)	ascending mesocolon
	aufsteigender Dickdarmschenkel; aszendierendes Kolon (Colon ascendens)	ascending colon
	aufsteigender Schenkel (im Nierentubulus)	ascending limb
	sich exponieren {vr}	to expose oneself; to go out on a limb [fig.]
	sich exponierend	exposing oneself; going out on a limb
	sich exponiert	exposed oneself; gone out on a limb
	Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren.	Politicians do not want to rock the boat on this issue.
	jdn./etw. in Stücke reißen; etw. zerfetzen {vt}	to tear sb./sth. to pieces / to shreds; to rip sb./sth. to pieces / to shreds; to tear apart ↔ sb./sth.; to rip apart ↔ sb./sth.; to tear sb. from limb to limb; to rend sth. (to shreds)
	in Stücke reißend; zerfetzend	tearing to pieces to shreds; tearing apart; riping apart; tearing from limb to limb; rending
	in Stücke gerissen; zerfetzt	torn to pieces / to shreds; torn apart; ripped apart; torn from limb to limb; rent
	sich in eine schwierige / prekäre Lage bringen {v}	to go out on a limb
	Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht.	She had left herself out on a limb.
	übriggeblieben; nur noch als Rest erhalten; letzte/r/s; rudimentär [geh.] {adj}	vestigial [formal]
	die letzten Spuren der ursprünglichen Tapete	vestigial traces of the original wallpaper
	die letzten Reste von Gliedmaßen bei einigen Schnecken	the vestigial remains of limbs on some snakes
	noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache)	to have some vestigial doubts (about sth.)
	ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)	to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)
	ungewiss bleiben; offen bleiben	to remain up in the air
	Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.	The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot.
	Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.	It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.
	Es ist noch in der Schwebe.	It hasn't been decided yet.
	Schenkel {m}	limb; wing
	aufrechter Schenkel	normal limb
	hangender Schenkel	upper limb; roof limb
	liegender Schenkel	lower limb; floor limb; reversed limb; underlimb
	überkippter Schenkel	overturned limb