Jan Wellem : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 ähnliche Ergebnisse für Jan Wellem
Einzelsuche: Jan · Wellem

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Anschwellen {n}; Zunahme {f}	groundswell
	Anschwellen {n}; Anschwellung {f}	swelling; swell
	Ansprechschwelle {f}; Ansprechwert {m}; Anlaufwert {m}; Auflösungsschwelle {f} (eines Messinstruments)	discrimination threshold; resolution sensitivity (of a measuring instrument)
	Antriebswelle {f}; Capstan {m}; Tonwelle {f} (Bandlaufwerk) (Audio, EDV)	capstan (tape drive)
	Crescendo {n}; Anschwellen {n} [mus.]	swell
	Druckwellen {pl} in der Ansaugleitung (Kompressor) [techn.]	induction ramming (compressor)
	Erheblichkeitsschwelle {f} (Kartellrecht) [jur.]	relevance threshold (anti-trust law)
	Landmensch {m}; typischer Landbewohner {m} [soc.]	country dweller; countryman [Br.]; son of the soil
	Langwelle {f} /LW/	long wave /LW/
	Nutenoberwellen {pl}; Nutungsoberwellen {pl} (Spannungsschwankungen aufgrund der Ankernuten) [electr.]	slot ripple; tooth ripple
	Nutenwelligkeit {f}; Nutenoberwellen {pl} (Spannungsschwankungen durch Ankernuten) [electr.]	tooth ripple; slot ripple
	Übergangsphase {f}; Zustand an einer Schwelle [soc.] [art]	liminality
	Wahrnehmungsschwelle {f} [phys.]	minimum perceptible difference /MPCD/; just noticeable difference /JND/
	anschwellen {vi}	to upswell [rare]
	begrünte Steinschwelle {f}; Steinschwelle {f} mit Zweigbesatz [agr.]	vegetated rock sill; brush and rock dam
	sich kräuseln {vr}; kleine Wellen schlagen {vi} (Wasser an der Oberfläche)	to ripple; to form small waves (water on the surface)
	schwellen; anschwellen {vi} [med.]	to become engorged
	mit schnellem Schulterdrehen und Hüftwackeln am Platz tanzen {vi}	to shimmy (dance)
	Schwellen {n}; Anschwellen {n}; Anschwellung {f} [med.]	tumescence
	an der Schwelle zu etw.	on the cusp of sth.
	Abschwächung {f}; Milderung {f}	mitigation
	Abschwächung der Pandemiewelle [med.]	mitigation of the pandemic wave
	Milderung der Luftverschmutzung	mitigation of air pollution
	Abschwächend fügte er hinzu, dass das Gebäude schon 20 Jahre alt ist.	By way of mitigation he added that the building was 20 years old.
	Achswelle {f}; Antriebswelle {f} [auto]	drive shaft
	Achswellen {pl}; Antriebswellen {pl}	drive shafts
	Anfahrschwelle {f} [auto] [constr.]	parking stop
	Anfahrschwellen {pl}	parking stops
	Ankerwelle {f}	armature spindle; rotor shaft
	Ankerwellen {pl}	armature spindles; rotor shafts
	Anschwellen {n}; Schwellung {f}; Tumeszenz {f}; Turgeszenz {f} (Vorgang) [med.]	swelling-up; swelling; puffiness; tumescence; intumescence [rare]; intumescentia [rare]; tumentia; tumefaction; tumidity; turgescence; turgidity
	Schwellung unter Lichteinwirkung	photoncia
	Tränensackschwellung {f}	swelling of the lacrymal sac; tear sac dropsy
	nächtliche/morgendliche Erektion {f}; nächtliche Penisschwellung {f}	nocturnal penile tumescence /NPT/
	mit Schwellungen behaftet	tuberous
	Antenne {f} [telco.]	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]
	Antennen {pl}	antennae; antennas; aerials
	abgeschirmte Antenne	screened aerial
	aktive Antenne	active antenna; active aerial
	Aperturantenne	aperture antenna; aperture aerial
	Ballonantenne {f}	balloon antenna
	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}	radio antenna
	fußpunktbelastete Antenne	base-loaded antenna
	fußpunktgespeiste Antenne	series-fed antenna; series-fed aerial
	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne	antistatic antenna; anti-interference antenna
	Holmantenne {f}	cantilever antenna
	Käseschachtelantenne {f}	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial
	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne	isotropic antenna
	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}	whip antenna; whip aerial
	Schwenkantenne {f}	swivel antenna
	Stabantenne {f}	rod aerial
	Stichleitungsantenne {f}	stub antenna
	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}	helix antenna
	Wurfantenne {f}	dipole antenna; dipole aerial [Br.]
	parallel gespeiste Antenne	shunt-fed antenna
	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]	wing antenna
	in Oberwellen erregte Antenne	harmonic antenna
	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)	space antenna (astronautics)
	Antenne in Spulenform; Antennenspule	antenna coil
	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln	single-beam/double-beam antenna
	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)	spot-beam antenna (satellite engineering)
	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna
	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik	shaped-beam antenna
	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik	steerable-beam antenna; steerable antenna
	Antenne mit Sperrtopf	sleeve antenna
	Antenne mit stehenden Wellen	stationary wave antenna
	Antriebswelle {f}; Antriebwelle {f} [techn.]	drive shaft; driving shaft
	Antriebswellen {pl}; Antriebwellen {pl}	drive shafts; driving shafts
	biegsame Antriebswelle	flexible drive shaft
	Antriebswelle {f} (Gegenstück zur Abtriebswelle) [techn.]	input shaft; primary shaft
	Antriebswellen {pl}	input shafts; primary shafts
	Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.]	dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)
	Bewohner {pl}	dwellers
	Bewohner der Finsternis	dwellers of darkness
	Bewohner von Innenstadtwohnungen	inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.]
	Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.]	mountain dwellers; mountaineers [rare]
	Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.]	Earth dwellers; eathlings
	Höhlenbewohner {pl}	cave dwellers
	Klippenbewohner {pl}	cliff dwellers
	Landbewohner {pl}	land dwellers
	Meeresbewohner {pl}	sea dwellers
	Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl}	urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers
	Slumbewohner {pl}	slum dwellers
	Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe	forest dwellers like boars or wolves
	Fische und andere Wasserbewohner	fish and other aquatic dwellers
	Wüstenbewohner {pl}	desert dwellers
	Blindwelle {f}; Zwischenwelle {f} [mach.]	jack shaft
	Blindwellen {pl}; Zwischenwellen {pl}	jack shafts
	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)
	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}	departure track
	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}	arrival track; reception track
	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
	Bahnhofsgleis {n}	station rails; station track
	Bekohlungsgleis {n}	coaling road; coal track [Am.]
	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}	fanning-out tracks
	Nachbargleis {n}	adjacent track
	Rahmenschwellengleis {n}	ballasted track with frame sleepers
	Richtungsgleis {n}	allocation track
	Sammelgleis {n}	advance classification track
	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}	ballasted track
	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}	dead-end track
	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
	Verbindungsgleis {n}	connecting line; connecting track; junction line; junction track
	Wartegleis {n}	holding track
	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}	exchange track; interchange track
	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}	entry line; arrival line; leading-in line; approach track
	gebogenes Gleis	curved track
	gerades Gleis	straight track
	gesperrtes Gleis	blocked line; blocked track
	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung	superelevated track; canted track
	Gleis im Gefälle	downgrade track [Am.]
	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis	mixed-gauge track
	Gleis mit drei Spurweiten	triple-gauge track
	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis	mixed-gauge track with three rails
	das Gleis frei machen	to clear the line; to clear the track
	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
	Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn)	railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway)
	Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl}	railway sleepers; railroad ties; cross-ties
	Betonschwelle {f}	concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.]
	Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f}	double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f}	twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.]
	Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f}	monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Einblock-Spannbetonschwelle {f}	monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
	gummiummantelte Schwelle	rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Holzschwelle {f}	wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare]
	Langschwelle {f}	stringer
	lose Schwelle	dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Querschwelle {f}	cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.]
	Rahmenschwelle {f}	frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.]
	Stahlbetonschwelle {f}	reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f}	crossing timber; switch timber [Am.]
	Erdbebenwelle {f}; seismische Welle {f} [geogr.] [phys.]	earthquake wave; seismic wave
	Erdbebenwellen {pl}; seismische Wellen {pl}	earthquake waves; seismic waves
	Primärwellen {pl}; P-Wellen {pl} (Longitudinalwellen)	primary waves; P-waves (longitudinal waves)
	Sekundärwellen {pl}; S-Wellen {pl} (Transversalwellen)	secondary waves; S-waves (transverse waves)
	kurzperiodische/langperiodische Erdbebenwellen	short-period/long-period waves
	Ankunftsvektor seismischer Wellen	arrival vector of seismic waves
	Ausbreitungszeit / Laufzeit einer seismischen Welle	travel time of a seismic wave
	mit Fell [in Zusammensetzungen] (Tier) [zool.]	furred [in compounds] (of an animal)
	mit dichtem Fell	thickly furred
	mit hellem Fell	light-furred
	mit dunklem Fell	dark-furred
	das Fernsehprogramm abändern {vt} (aus aktuellem Anlass)	to preempt television programming [Am.]
	Das reguläre Programm wurde wegen eine Sondersendung abgeändert.	Regular programming was preempted by a special broadcast.
	Hemmschwelle {f} [psych.]	inhibition threshold; inhibition
	Die Hemmschwelle der Fans scheint zu sinken, während gleichzeitig die Hysterie zunimmt.	The inhibition threshhold of fans seems to be lowering, while the hysteria grows.
	Hereinbrechen {n}; Einströmen {n} (von etw.)	onrush (of sth.)
	das Hereinbrechen des Berufsverkehrs	the onrush of traffic
	die Flut neuer Techniken	the onrush of new technologies
	ein Schwall von Tränen	an onrush of tears
	eine Welle von Erinnerungen auslösen	to trigger an onrush of memories
	Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.]	flood water; flood; floods; inundations; deluges
	höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser	maximum flood; record flood; flood of record
	plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer)	flash flood; flash flooding; spate [Br.]
	Gletscherhochwasser {n}	glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood
	Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser	hundred-year flood; 100-year flood
	Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser	thousand-year flood; 1000-year flood
	Katastrophenhochwasser {n}	catastrophic flood; disastrous flood
	außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser	exceptional flood; extraordinary flood
	extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}	extreme flood; superflood [Am.]
	historisches Hochwasser	historical flood
	höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser	probable maximum flood /PMF/; probable record flood
	mittleres jährliches Hochwasser	mean annual flood
	Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)	freshet
	Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}	increase of flood
	Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen	flood occurrence; occurrence of flood events
	Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}	flood recession
	vom Hochwasser betroffene Bürger	citizens affected by floods
	Interesse {n}; Interessiertheit {f}; Aufmerksamkeit {f}	interest
	Interessen {pl}	interests
	im Interesse	in the interest of
	lebhaftes Interesse	keen interest
	von aktuellem Interesse	of topical interest
	von allgemeinem Interesse sein	to be of general interest; to be of common interest
	neues Interesse an etw. wecken	to revive interest in sth.
	etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen	to follow sth. with keen interest
	Hast du andere Interessen?	Do you have other interests?
	Kräuselwelle {f}; Kapillarwelle {f} (an der Oberfläche einer Flüssigkeit) [phys.]	ripple (wave on a fluid surface)
	Kräuselwellen {pl}; Kapillarwellen {pl}	ripples
	Landebahnschwelle {f}; Landeschwelle {f} [aviat.]	runway threshold
	Landebahnschwellen {pl}; Landeschwellen {pl}	runway thresholds
	versetzte Landeschwelle	displaced runway threshold; displaced threshold
	Langschwelle {f}; Holm {m} [constr.]	capping piece; string piece; sleeper
	Langschwellen {pl}; Holme {pl}	capping pieces; string pieces; sleepers
	Motorwelle {f}; Antriebswelle {f} im Motor [techn.]	motor shaft
	Motorwellen {pl}; Antriebswellen {pl} im Motor	motor shafts
	Mütze {f} aus Alufolie (als Schutz gegen elektromagnetische Wellen)	tinfoil hat (to protect against electromagnetic waves)
	an Verfolgungswahn leiden; ein Verschwörungstheoretiker sein	to wear a tinfoil hat [coll.] [fig.]
	Nutzungsrecht {n}; Benutzungsrecht {n}; Nießbrauchsrecht {n} [Dt.]; Nießbrauch {m} [Dt.]; Fruchtnießungsrecht {n} [Ös.]; Fruchtnießung {f} [Ös.]; Fruchtgenussrecht {n} [Ös.]; Fruchtgenuss {m} [Ös.] (an einer fremden Sache) [jur.]	right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property)
	Nutzungsrechte {pl}; Benutzungsrechte {pl}	rights of use
	lebenslanges Nutzungsrecht	tenancy for life; life tenancy
	Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen	usufruct of immovable property
	Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen	usufruct of intangible property
	Nutzungsrecht an einer Erbschaft	usufruct of a deceased's [Br.] / descendant's [Am.] estate
	gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz	right of common; common
	Landnutzungsrechte {pl}	land use rights
	Abtretung der Nutzungsrechte	renouncement of rights of use
	mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen	property burdened/encumbered with a usufruct
	einen Nießbrauch bestellen	to create/grant a usufruct
	einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen	to create a usufruct/life interest by will
	Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)	crack (in a surface)
	Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}	cracks
	Altersriss {m}	ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]
	durchgehender Riss	through-crack
	Ermüdungsriss {m}	fatigue crack
	feiner Riss	small crack; check
	Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)	craze; crazing (ceramics)
	Haarriss {m}; feinster Riss	hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack
	Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz	surface check; shallow check; shallow shake
	Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}	cooling crack
	Mantelriss {m}	envelope crack
	Materialriss {m}	material crack
	Schweißriss {m}	welding crack
	Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}	shrinkage crack; contraction crack; check crack
	Spannungsriss {m}	stress crack
	Trockenriss {m} (Holz)	desiccation crack (wood)
	Wärmeriss {m}	hot crack
	Riss in der Achswelle [auto]	axle crack
	Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen	atmospheric crack
	Pulswelle {f} [med.]	pulse wave
	Pulswellen {pl}	pulse waves
	deizackige Pulswelle	anatricrotism
	Querschwelle {f}; Traverse {f} (zur Vermeidung von Sohlenerosion oder Anhebung des Oberwasserstands) (Wasserbau)	transverse sill (for preventing bed erosion or raising the upstream water level) (water engineering)
	Querschwellen {pl}; Traversen {pl}	transverse sills
	Radgetriebe {n}; Rädergetriebe {n}; Getriebe {n} [techn.]	gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase
	Radgetriebe {pl}; Rädergetriebe {pl}; Getriebe {pl}	gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases
	Kegelrad-Schraubgetriebe {n}; Hypoidgetriebe {n}; Kegelradpaar {n}	hypoid bevel gearing; skew bevel gearing; hypoid bevel gears; hypoid gears; hypoid gear pair
	stufenloses Getriebe {n}; Variatorgetriebe {n}; Variator {m} [auto]	continuously variable transmission /CVT/; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; continuously variable gear; variator; gearless transmission; stepless transmission
	Umlaufrädergetriebe {n}; Planetenrädergetriebe {n}; Planetengetriebe {n}	epicyclic gearing; planetary gearing
	Getriebe mit gekreuzten Wellen	skew gears
	Zyklinderschraubradgetriebe {n}	spiral gear
	Sand im Getriebe [übtr.]	sand in the machinery [fig.]
	Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe)	hold-up; raid [Br.]; stick-up [Am.] [coll.]; heist [Am.] [coll.] (on an institution)
	Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}	hold-ups; raids; stick-ups; heists
	Juwelenraub {m}	jewelry heist [Am.]
	Überfall auf einen Geldtransporter	hold-up of a security van; raid on a security van
	ein bewaffneter Raubüberfall auf einen Juwelier	an armed robbery at/on a jeweller's shop
	Er zog eine Knarre und schrie "Das ist ein Überfall".	He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!'
Weitere Ergebnisse