J. C. Watts : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

431 ähnliche Ergebnisse für J. C. Watts
Einzelsuche: J · C · Watts

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	ausgerechnet; gerade {adv}	of all things / people / places / times etc.; just
	Muss das ausgerechnet heute sein?	Does it have to be today of all days?
	Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?	Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?
	Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?	Why of all things did you buy a yellow mobile phone?
	Und das muss ausgerechnet mir passieren!	And this had to happen to me of all people!
	Warum ausgerechnet / gerade er?	Why he, of all people?
	Ausgerechnet nach Bangkok will er?	He wants to go to Bangkok, of all places?
	Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.	Just when I was about to leave the phone rang.
	Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?	Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?
	Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?	Did she have to sneeze just then?
	Wieso sollte er gerade sie fragen?	Why would he have asked her, of all people?
	Strom {m} (unter dem Versorgungs- und Verbrauchsaspekt)	power
	Grundlaststrom {m}	base-load power
	mit Batteriestrom	on battery power
	Während des Hochwassers hatten wir zwei Tage lang keinen Strom. / waren wir zwei Tage ohne Strom.	We lost power for two days during the floods.
	Wie viel Watt Strom verbraucht diese Kühl-Gefrier-Kombination am Tag?	How many watts of power does this fridge-freezer use per day?
	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)
	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live
	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...
	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...	I have a suggestion, which is introducing ...
	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.
	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!
	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.
	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?	I have a question; namely, when will the larger model be available again?
	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.
	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.	They have one child and that happens to be a son.
	(immer dann,) wenn {conj}	when; whenever
	Wenn er in seinem Zimmer ist, kann er rauchen so viel er will.	He can smoke as much as he wants when in his room.
	Immer wenn meine Großmutter fernsieht, schläft sie ein.	When my grandmother watches television, she falls asleep.
	Wenn ich diese Musik höre, muss ich immer weinen.	I cry whenever I hear that music.
	Wenn er denn kommt, kannst du ihn ja fragen.	When and if he comes, / If and when he comes, you can ask him.
	Wenn alles nichts hilft, / Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zählen.	When all else fails, then you can lean on me.
	Wenn nicht jetzt, wann dann?	If not now, then when?
	Wirkleistung {f} [electr.]	active power; actual power; effective power; wattful current; true watts
	Wirkleistung in Voltampere	active volt-amperes
	Abschminkwatte {f}	make-up remover pad
	Akazienbäume {pl}; Akazien {pl} (Acacieae) (botanische Tribus) [bot.]	acacia trees; wattles [Austr.] (botanical tribe)
	Altersversorgungsanwartschaften {pl} [adm.]	retirement pension rights
	Amtsanwaltschaft {f} [jur.]	district attorney
	fest begründetes Anrecht {n}; fest begründete Anwartschaft {f} [jur.]	vested interest
	Anwalt sein {v}; Anwaltspraxis ausüben	to practise law
	Anwalts- und Verfahrenskosten {pl} [jur.]	legal costs; legal expenses
	Anwaltsberuf {m} [jur.]	lawyer profession
	Anwaltschaft {f}	attorneyship
	Anwaltsbüro {n}	lawyer's office
	Anwaltschaft {f}	the bar
	Anwaltsgebühren {pl}	attorney fees
	Anwaltshonorar {n} [jur.]	lawyer's fee; legal fee
	Anwaltspraktikum {n}; Anwaltsreferendariat {n} [Dt.] [jur.]	pupillage [Br.] [Irl.]
	Anwaltszwang {m} [jur.]	obligation to be represented by a lawyer; mandatory representation by a lawyer
	Anwartschaftsbarwert {m} [econ.]	defined benefit obligation
	Anwartschaftsbarwertverfahren {n} (Versicherungswesen)	projected unit credit method (insurance business)
	Anwartschaftsberechtigter {m} [adm.]	person entitled in expectancy; eligible person
	Auflösungsgeschäft {n}; Glattstellungsgeschäft {n}; Glattstellungstransaktion {f} (Börse) [fin.]	offsetting transaction; squaring transaction; closing transaction; closeout transaction (stock exchange)
	Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Rechtsanwalts) [jur.]	legal professional privilege (of a lawyer)
	Ausschluss {m} aus der Anwaltskammer; Entzug {m} der Anwaltszulassung [jur.]	disbarring; disbarment
	Barwertanwartschaft {f} (Versicherungswesen)	present value of an expectancy (insurance business)
	Baumwollwatte {f}	cotton wadding; cotton wad; cotton wool [Br.]
	Bedarfstruktur {f}	pattern of wants
	Bedürfnislosigkeit {f} [phil.]	absence of wants; absence of needs
	Blattscheide {f}; Scheide {f} [bot.]	sheath
	Blattsalat {m} [cook.]	salad greens
	Blattschicht {f} [bot.]	leaf layer
	Blattschneider- und Mörtelbienen {pl} (Megachile) (zoologische Gattung)	leafcutter and mortar bees (zoological genus)
	Blattschneiderameisen {pl} [zool.]	leaf-cutter ants; leafcutter ants
	Blattschneiderbienen {pl} [zool.]	leafcutter bees
	Blattschreiber {m}; Seitendrucker {m}	page printer
	Blattschwanzgeckos {pl}; Plattschwanzgeckos {pl} (Uroplatus) (zoologische Gattung) [zool.]	flat-tailed geckos; leaf-tailed geckos (zoological genus)
	Blattsilber {n}; Schlagsilber {n}	silver leaf
	Blattsingen {n} [mus.]	sight-singing
	Blattspiegelwert {m} [bot.]	leaf nutrient content
	Blattspiel {n}; Blattsingen {n} [mus.]	sight-reading
	Blattspinat {m} [bot.] [cook.]	leaf spinach
	an der Blattspitze entstehend {adj} [bot.]	acrogenous
	Blattspitzennekrose {f} [bot.]	leaf tip necrosis
	Blattstand {m}; Anordnung der Blätter {f}; Phyllotaxis {f} [bot.]	phyllotaxis; phyllotaxy
	Blattstärke {f} (Papier)	web density
	Dreiblattspiere {pl} (Gillenia) (botanische Gattung) [bot.]	physics (botanical genus)
	Filterwatte {f}	filter cotton; floss cotton; polymer wool
	Flechtwerk {n} (für Zäune oder Wände)	wattle
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse