Erich Strack : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 ähnliche Ergebnisse für Erich Strack
Einzelsuche: Erich · Strack

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Gleisbauarbeiten {pl}; Gleisbau {m} (Errichtung von Gleisanlagen) (Bahn)	track construction works; track works (railway)
	Obrigkeit {f}; Richterschaft {f} [adm.]	magistracy
	Sie ist auf dem richtigen Weg.	She is on the right track.
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Unternehmensaktien {pl}	company's shares; company's stocks
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)
	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}	departure track
	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}	arrival track; reception track
	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
	Bahnhofsgleis {n}	station rails; station track
	Bekohlungsgleis {n}	coaling road; coal track [Am.]
	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}	fanning-out tracks
	Nachbargleis {n}	adjacent track
	Rahmenschwellengleis {n}	ballasted track with frame sleepers
	Richtungsgleis {n}	allocation track
	Sammelgleis {n}	advance classification track
	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}	ballasted track
	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}	dead-end track
	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
	Verbindungsgleis {n}	connecting line; connecting track; junction line; junction track
	Wartegleis {n}	holding track
	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}	exchange track; interchange track
	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}	entry line; arrival line; leading-in line; approach track
	gebogenes Gleis	curved track
	gerades Gleis	straight track
	gesperrtes Gleis	blocked line; blocked track
	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung	superelevated track; canted track
	Gleis im Gefälle	downgrade track [Am.]
	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis	mixed-gauge track
	Gleis mit drei Spurweiten	triple-gauge track
	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis	mixed-gauge track with three rails
	das Gleis frei machen	to clear the line; to clear the track
	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
	Fahrbetrieb {n} [transp.]	running; working
	Betrieb in beiden Richtungen	both direction working
	Betrieb einer mehrgleisigen Strecke; mehrgleisiger Betrieb; mehrspuriger Betrieb [Schw.]; Mehrspurbetrieb [Schw.]	multi-track running; multi-track working; multi-line working
	Kurzbetrieb {m}; Kurzführung {f}	short working; short turn
	im Sommerfahrbetrieb	on summer-holiday workings
	Fortbewegungsspur {f}; Spur {f} (im Boden)	track (in the ground)
	Fußspur {f}	foot track
	Reifenspur {f}	tyre track [Br.]; tire track [Am.]
	auf der richtigen Spur sein	to be on the right track
	seine Spuren verwischen	to cover up one's track
	zurück zur Normalität; wieder auf dem richtigen Weg	back on track
	wieder auf dem richtigen Weg sein	to be back on track
	etw. wieder auf Kurs bringen	to put/get sth. back on track
	ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen	to put a stalled project back on track
	einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]	to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)
	von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen	to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]
	Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.	They are backpedal(l)ing on the new tax.
	Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.	The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.
	Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.	He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted
	Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.	The presidential contender backtracked on the death penality issue.
	Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.	Now is not the time to row back on our renewable energy targets.
	Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.	The union has had to backtrack on its demands.
	Zusammenfassung {f} (eines längeren Textes)	summary; summarization; summarisation [Br.]; summation [formal] (of a longer text)
	Zusammenfassungen {pl}	summaries; summarizations; summarisations; summations
	kurze Zusammenfassung	brief summary; short summary; abstract
	Kurzfassung {f} (eines Berichts / einer Arbeit)	executive summary (of a report / paper)
	Zusammenfassend ist festzustellen/lässt sich sagen, dass ...	In summary, ...
	jdm. auffallen {vi} (Sache)	to strike sb. (of a thing)
	auffallend	striking
	aufgefallen	stricken
	Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf.	When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance.
	erschlagen {vt}	to strike dead
	erschlagend	striking dead
	erschlagen	struck dead
	etw. erstellen; festlegen {vt}	to establish; to set up sth. (abstract)
	erstellend; festlegend	establishing; setting up
	erstellt; festgelegt	established; set up
	die geltenden Regeln	the established rules
	Richtlinien / Normen festlegen	to establish guidelines / standards; set up guidelines / standards
	sich von etw. lösen (Gefühl, Gedanke usw.); sich aus etw. herauslösen (Situation usw.) {vr}	to abstract yourself from sth. (feeling, thought etc.) / out of sth. (situation etc.)
	sich von Umsetzungsdetails lösen und sich auf das Funktionieren des Systems konzentrieren	to abstract yourself from implementation details and to focus on how the system functions
	Er löste sich von diesem Verlangen, das ihm unpassend erschien.	He abstracted himself from his inconvenient desire.
	recht; richtig {adj}	right
	auf dem rechten Weg	on the right track
	nach dem Rechten sehen	to see if things are all right