City Rover : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 ähnliche Ergebnisse für City Rover
Einzelsuche: City · Rover

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Hannover (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Hannover; Hanover (city in Germany)
	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)
	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen	to create an aura of respectability around sth.
	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.	The ceremony retains an aura of mystery.
	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.	An aura of uncertainty hung over the celebration.
	Brunnen {m}; Brunnenloch {n}	well
	Brunnen {pl}; Brunnenlöcher {pl}	wells
	artesischer Brunnen	artesian well; artesian spring
	Gründungsbrunnen {m}	footing well
	Rohrbrunnen {m}	tube well; borehole well
	toter Brunnen	unused well
	versiegter Brunnen	exhausted well; depleted well
	Vierflüssebrunnen {m} (in mehreren Städten)	Four River Fountain; Fountain of the Four Rivers (in several cities)
	einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren	to sink a well; to drive a well
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	(großer) Wald {m} [bot.] [geogr.]; Waldfläche {f} [geogr.]	forest
	Wälder {pl}; Waldflächen {pl}	forests
	alter Eichenwald	ancient oak forest
	Begräbniswald {m}	burial forest
	Buchenurwald {m}	primeval beech forest
	Hochwald {m}	high forest
	Klimaxwald {m}	climax forest
	Naturwald {m}	natural forest
	Nutzwald {m}; Wirtschaftswald {m}; forstwirtschaftliche Nutzfläche / Betriebsfläche	commercial forest; timber forest; timberland [Am.]; timberlands [Am.]; production forest (area)
	Stadtwald {m}	city forest; municipal forest
	altbestehender Wald	old-growth forest
	tropischer Nebelwald	tropical cloud forest
	im tiefen Wald	in deep forests
	von Buchen- und Kastanienwäldern bedecke Hügellandschaft	hilly landscape, covered with chestnut and beech forests
	Wulstlinge {pl} (Amanita) (Pilzgattung) [myc.]	amanita; amanita mushrooms (genus of fungi)
	Fliegenpilz {m}; Roter Fliegenpilz {m} (Amanita muscaria)	fly agaric; toadstool
	Gelber Knollenblätterpilz {m}; Gelber Wulstling {m} (Amanita citrina / Amanita mappa)	false death cap; citron amanita
	Grüne Knollenblätterpilz {m}; Grüner Giftwulstling {m} (Amanita phalloides)	death cap; destroying angel
	Orangegelber Scheidenstreifling {m}; Safran-Scheidenstreifling {m} (Amanita crocea)	saffron ringless amanita
	Orangegelber Wulstling {m}; Kaiserpilz {m}; Kaiserling {m} (Amanita caesarea)	Caesar's amanita; Caesar's mushroom
	Pantherpilz {m} (Amanita pantherina)	panther cap; false blusher
	Perlpilz {m}; Rötender Wulstling {m}; Fleischchampignon {m} (Amanita rubescens)	blusher
	eigentlich /eigtl./; richtig {adj}	proper (prepositive and postpositive)
	der eigentliche Grund für etw.	the proper reason for sth.
	die eigentliche Bedeutung des Wortes	the proper meaning of the word
	das eigentliche Stadtzentrum	the city centre proper
	die Plauderei vor dem eigentlichen Interview	the chat before the interview proper
	Ihr eigentlicher Name lautet anders.	Her proper name is different.
	zum Leben erwachen {v}	to come alive [fig.]
	In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.	The city comes alive at night.
	Das Leben in der Region spielt sich hauptsächlich am Fluss ab.	The river is where much of the region comes alive.
	etw. freilegen; bloßlegen; enthüllen {vt}	to bare sth.; to lay bare ↔ sth. [formal]; to expose sth.; to uncover sth.
	freilegend; bloßlegend; enthüllend	baring; laying bare; exposing; uncovering
	freigelegt; bloßgelegt; enthüllt	bared; laid bare; exposed; uncovered
	die darunterliegende Schicht freilegen	to lay bare the underlying layer
	die Ruinen einer antiken Stadt freilegen	to uncover the ruins of an ancient city
	eine römische Siedlung freilegen	to uncover a Roman settlement
	Der Dolmen wird nur bei Ebbe sichtbar.	The dolmen is only exposed at low tide.
	rastlos; ruhelos; unermüdlich [geh.] {adj}	restless; unresting; sleepless [poet.]
	ein rastloser Reisender	an unresting traveller
	eine ruhelose Nacht	a restless night
	der rastlose Fluss	the sleepless river
	die Stadt, die keinen Stillstand/Schlaf [poet.] kennt	the sleepless city
	jdn./etw. (eindrucksvoll) überragen; über etw. ragen; über etw. thronen [übtr.] {vi}	to loom; to tower above/over sth.
	überragend; über ragend; über thronend	looming; towering above/over
	überragt; über geragt; über gethront	loomed; towered above/over
	Er überragt alle seine Klassenkameraden.	He towers over all his classmates.
	Eine Gebirgswand überragt das Tal des Kyzyl Suu Flusses.	A wall of mountains looms above/over the valley of the Kyzyl Suu River.
	Wolkenkratzer ragen über die Stadt.	Skyscrapers loom over the city.
	sich verdoppeln {vr}	to double
	sich verdoppelnd	doubling
	sich verdoppelt	doubled
	verdoppelt sich	doubles
	verdoppelte sich	doubled
	verdoppelte sich im letzten Jahr	doubled over the last year
	2020 wird sich die Bevölkerung dieser Stadt verdoppelt haben.	By the year 2020, the population of this city will have doubled.
	jdn./etw. verschlingen; schlucken {vt} [übtr.]	to engulf sb./sth.
	verschlingend	engulfing
	verschlungen	engulfed
	verschlingt	engulfs
	verschlang	engulfed
	Nach heftigen Regenfällen stieg der Fluss an und verschlang die Häuser am Ufer.	After heavy rains the river rose and engulfed the houses on the bank.
	Die Stadt wird die Vororte bald geschluckt haben.	The city will soon have engulfed the suburbs.
	wütend; entrüstet; aufgebracht; zornentbrannt [geh.]; erzürnt [geh.]; ergrimmt [poet.]; fuchsteufelswild [ugs.] {adj} (wegen etw.)	enraged; furious; infuriated (about/at/by/over sth.); fit to be tied [Am.] [coll.]; hopping mad [dated]
	aufgebrachter Bürger; Wutbürger {m}	enraged citizen
	auf hundertachtzig sein [ugs.]	to be hopping (mad)
	Die Leute waren über die Entscheidung entrüstet.	People were enraged by/at/over the decision.