Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
4016
ähnliche
Ergebnisse für Arth SZ
Einzelsuche:
Arth
·
SZ
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
ob
sz
ön
;
ordinär
{adj}
(
Sache
)
crude
(of a
thing
)
ein
öb
sz
öner
Witz
;
ein
ordinärer
Witz
a
crude
joke
Wiedergabe
{f}
;
Übernahme
{f}
;
Übernehmen
{n}
(
von
Werkteilen
) (
Urheberrecht
)
[jur.]
reproduction
(of
parts
of
a
work
) (copyright
law
)
Eine
Vervielfältigung
dieses
Berichts
ist
nur
in
vollständiger
Form
gestattet
.
The
reproduction
of
this
report
is
only
authorized
in
its
integral
form
.
Die
Übernahme
von
kurzen
Au
sz
ügen
ist
unter
Quellenangabe
gestattet
.
The
/
Any
reproduction
of
short
extracts
is
permitted
,
provided
the
source
is
stated
.
Arth
roskopieinstrument
{n}
[med.]
arth
roscopy
instrument
;
instrument
for
arth
roscopy
Arth
roskopieinstrumente
{pl}
arth
roscopy
instruments
;
instruments
for
arth
roscopy
Arth
roskopiepumpe
{f}
[med.]
arth
roscopy
pump
Arth
roskopiepumpen
{pl}
arth
roscopy
pumps
Eisenbahnverkehr
{m}
;
Bahnverkehr
{m}
;
Schienenverkehr
{m}
;
schienengebundener
Verkehr
{m}
[transp.]
rail
traffic
;
railway
traffic
[Br.]
artreiner
Verkehr
homogenous
traffic
Binnenverkehr
{m}
;
interner
Verkehr
{m}
internal
traffic
gemeinsamer
Verkehr
joint
traffic
Gemischtverkehr
{m}
;
Mischverkehr
{m}
mixed
traffic
kommerzieller
Verkehr
commercial
traffic
;
revenue-earning
traffic
Verkehr
mit
Nahverkehr
sz
ügen
;
Nahverkehr
{m}
slow
traffic
saisonaler
Verkehr
;
Ferienverkehr
{m}
seasonal
traffic
Schiene-Straße-Verkehr
{m}
road-rail
service
Schnellstverkehr
;
Verkehr
mit
sehr
hohen
Geschwindigkeiten
very
high-speed
traffic
Umleitungsverkehr
{m}
;
umgeleiteter
Verkehr
diverted
traffic
;
rerouted
traffic
zielreiner
Verkehr
non-stop
service
Verkehr
zwischen
den
Bahnen
inter-railway
traffic
[Br.]
;
inter-railroal
traffic
[Am.]
Fernsteuerung
des
Bahnverkehrs
;
zentrale
Bahnverkehrssteuerung
centralized
rail
traffic
control
;
centralized
traffic
control
/CTC/
kontrollieren
/
nachsehen
/
überprüfen
,
ob
etw
.
zutrifft
/
in
Ordnung
ist
;
sich
vergewissern
,
dass
etw
.
in
Ordnung
ist
{v}
to
verify
that
/
whether
sth
.
is
the
case
/
is
in
order
überprüfen
,
ob
das
Datum
korrekt
ist
to
verify
that
the
date
is
correct
Wenn
ich
verreise
,
dann
kontrolliere
ich
,
ob
alle
Fenster
verschlossen
sind
.
When
I
leave
for
a
trip
, I
verify
that
all
windows
are
locked
.
Kannst
du
nachsehen
,
ob
ich
zur
Arbeit
eingeteilt
bin
oder
nicht
?
Can
you
verify
whether
I
am
scheduled
to
work
or
not
?
Könnte
vielleicht
jemand
meine
Übersetzung
kontrollieren
/
durchsehen
?
I
am
wondering
if
someone
could
verify
my
translation
.
Von
Bankkunden
wird
verlangt
,
dass
sie
ihre
Kontoau
sz
üge
regelmäßig
kontrollieren
.
Bank
customers
are
required
to
regularly
verify
their
account
statements
.
Wie
überprüfe
ich
,
ob
ich
tatsächlich
angemeldet
bin
?
How
do
I
verify
that/whether
I
am
actually
logged
in
?
Die
Behörden
haben
nicht
nachgeprüft
,
ob
er
dazu
auch
befugt
war
.
The
authorities
did
not
verify
whether
he
had
indeed
the
authority
to
do
so
.
Vergewissern
Sie
sich
,
dass
genügend
Speicherplatz
frei
ist
,
bevor
sie
das
Programm
installieren
.
Verify
that
there
is
sufficient
memory
available
before
installing
the
program
.
ein
ungefährer
Eindruck
;
ein
ungefähres
Bild
von
etw
.
a
flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
of
sth
.
das
Werk
des
Künstlers
nur
ansatzweise/in
Ansätzen
beleuchten
to
just
give
a
flavour
of
the
artist's
work
Die
Au
sz
üge
geben/vermitteln
ein
ungefähres
Bild
vom
Inhalt
.
The
extracts
give/convey
a flavour
of
the
content
.
Ton
{m}
[min.]
clay
;
argil
;
potter's
e
arth
nach
Ton
graben
to
cut
clay
in
a
pit
geschlämmter
Ton
slip
Ton
mit
geringer
Plastizität
lean
clay
Ton
mit
Kalkkonkretionen
clay
with
race
Ton
unter
Flöz
sods
alaunhaltiger
Ton
astringent
clay
bildsamer
Ton
ball
clay
brandrissiger
Ton
drawn
clay
dünngeschichteter
Ton
banded
clay
;
leaf
clay
;
varved
clay
eisenhaltiger
Ton
sinople
erhärteter
Ton
clay-stone
;
mudstone
fetter
Ton
fat
clay
;
rich
clay
;
heavy
clay
;
soapy
clay
feuerfester
Ton
refractory
clay
;
fire
clay
gebrannter
Ton
burnt
clay
geschwellter
Ton
expanded
clay
;
expansive
clay
gewöhnlicher
Ton
low-grade
clay
hochplastischer
Ton
long
clay
klebriger
Ton
sticky
clay
;
gutta-pecha
clay
magerer
Ton
meagre
clay
;
sandy
clay
;
green
clay
mergeliger
Ton
marly
clay
mulmiger
Ton
crumbly
clay
schlickiger
Ton
clay-containing
silt
schluffiger
Ton
silty
clay
schmutzfarbiger
Ton
drab
clay
tropisch
schwerer
Ton
black
cotton
soil
verfestigter
Ton
consolidated
clay
zermürbter
Ton
shattered
clay
zerruschelter
Ton
slickensided
clay
Erdbeben
{n}
;
Beben
{n}
[geogr.]
[phys.]
e
arth
quake
;
quake
;
seism
[rare]
;
shake
[Am.]
;
temblor
[Am.]
Erdbeben
{pl}
;
Beben
{pl}
e
arth
quakes
;
quakes
;
seisms
;
shakes
;
temblors
Ausbruchsbeben
{n}
;
vulkanisches
Beben
volcanic
e
arth
quake
Auslösungsbeben
{n}
induced
e
arth
quake
;
secondary
e
arth
quake
Dislokationsbeben
{n}
;
tektonisches
Beben
dislocation
e
arth
quake
;
tectonic
e
arth
quake
Einsturzbeben
{n}
e
arth
quake
due
to
collapse
;
subsidence
e
arth
quake
Fernbeben
{n}
distant
e
arth
quake
Flachherdbeben
{n}
;
Flachbeben
{n}
;
Erdbeben
mit
einer
Herdtiefe
bis
65
km
shallow-focus
e
arth
quake
;
shallow
e
arth
quake
Mikrobeben
{n}
micro-e
arth
quake
Relaisbeben
{n}
relay
e
arth
quake
Tiefherdbeben
{n}
;
Tiefbeben
{n}
;
Erdbeben
mit
einem
Epizentrum
über
300
km
deep-focus
e
arth
quake
;
deep
e
arth
quake
Zwischenbeben
{n}
;
mitteltiefes
Erdbeben
(
mit
einer
Herdtiefe
von
70
bis
300
km
)
mid-focus
e
arth
quake
;
intermediate-depth
e
arth
quake
Erdbeben
mit
einem
Epizentrum
von
65
bis
300
km
intermediate
focus
e
arth
quake
vom
Menschen
verursachtes
Erdbeben
man-made
e
arth
quake
ein
vom
Erdbeben
zerstörtes
Gebiet
an
area
devastated
by
the
e
arth
quake
vom
Erdbeben
betroffen/heimgesucht
sein
to
be
affected/impacted
by
the
e
arth
quake
Erdbebenwelle
{f}
;
seismische
Welle
{f}
[geogr.]
[phys.]
e
arth
quake
wave
;
seismic
wave
Erdbebenwellen
{pl}
;
seismische
Wellen
{pl}
e
arth
quake
waves
;
seismic
waves
Primärwellen
{pl}
;
P-Wellen
{pl}
(
Longitudinalwellen
)
primary
waves
;
P-waves
(longitudinal
waves
)
Sekundärwellen
{pl}
;
S-Wellen
{pl}
(
Transversalwellen
)
secondary
waves
;
S-waves
(transverse
waves
)
kurzperiodische/langperiodische
Erdbebenwellen
short-period/long-period
waves
Ankunftsvektor
seismischer
Wellen
arrival
vector
of
seismic
waves
Ausbreitung
sz
eit
/
Laufzeit
einer
seismischen
Welle
travel
time
of
a
seismic
wave
Gelenkversteifung
{f}
;
Arth
rodese
{f}
;
Ankylose
{f}
;
Arth
rosclerose
{f}
(
Ankylosis
)
[med.]
stiff
joint
;
ankylosis
;
arth
rofibrosis
;
arth
rosclerosis
Kieferankylose
{f}
;
Gnathankylose
{f}
ankylosis
of
the
jaw
Gelenkversteifung
an
der
Großzehe
;
Großzehengelenkversteifung
{f}
(
Hallux
rigidus
/
Hallux
limitus
)
stiff
big
toe
Gelenkversteifung
infolge
von
Muskelkontraktur
arth
rogryposis
bindegewebige
Gelenkversteifung
fibrous
ankylosis
knöcherne
Gelenkversteifung
bony
ankylosis
partielle
Gelenkversteifung
partial
ankylosis
weiter
{adv}
(
örtlich
)
further
;
f
arth
er
(forward
in
space
)
weiter
werfen
als
andere
to
throw
further
than
others
Ich
muss
jetzt
weiter
zur
Arbeit
fahren
I
have
to
travel
further/f
arth
er
to
work
now
.
Wir
sind
nicht
viel
weiter
gekommen
.
We
didn't
get
much
further
.
Weiter
kann
ich
nicht
mehr
gehen
.
I
can't
walk
any
further
.
Bis
hierher
und
nicht
weiter
.
So
far
and
no
further
.
Ackerwalze
{f}
[agr.]
e
arth
roller
;
land
roller
;
bed
roller
Ackerwalzen
{pl}
e
arth
rollers
;
land
rollers
;
bed
rollers
Glattwalzen
{pl}
smooth
rollers
Packer
{m}
;
Ringelwalze
{f}
cultipacker
[Am.]
;
Cambridge
roller
[Br.]
Rauwalzen
{pl}
ridged
rollers
Erdschluss
{m}
;
Erdfehler
{m}
(
unerwünschte
Erdverbindung
)
[electr.]
e
arth
leakage
[Br.]
;
e
arth
fault
[Br.]
;
accidental
e
arth
[Br.]
;
ground
leakage
[Am.]
;
ground
fault
[Am.]
;
accidental
ground
[Am.]
;
short
to
frame/earth
[Br.]
/ground
[Am.]
ausgleichender
Erdschluss
e
arth
counterpoise
[Br.]
;
ground
counterpoise
[Am.]
aussetzender
Erdschluss
intermittent
e
arth
leakage
einpoliger
Erdschluss
single-line-to-e
arth
fault
Mehrfach-Erdschluss
{m}
;
Gesellschaftserdschluss
{m}
polyphase
e
arth
[Br.]
;
polyphase
ground
[Am.]
Gelenksentzündung
{f}
;
Gelenkentzündung
{f}
;
Arth
ritis
{f}
[med.]
inflammation
of
a
joint
/
of
joints
;
arth
ritis
akute
Gelenksentzündung
acute
arth
ritis
;
oxy
arth
ritis
eitrige
Gelenksentzündung
suppurative
arth
ritis
;
pyogenic
arth
ritis
;
pyo-
arth
ritis
;
py
arth
rosis
Gelenksentzündung
infolge
einer
Yersinia-Infektion
yersinia
arth
ritis
Infekt
arth
ritis
{f}
infectious
arth
ritis
Erdbebensicherheit
{f}
e
arth
quake
safety
Erdbebensicherheit
im
Mauerwerksbau
e
arth
quake
safety
of
masonry
structures
Nachweis
der
Erdbebensicherheit
von
Stauanlagen
e
arth
quake
safety
evaluation
of
dams
Erdinnere
{n}
;
Erdinneres
[geol.]
e
arth
's
interior
;
interior
of
the
e
arth
im
Erdinneren
in
the
e
arth
's
interior
tief
im
Erdinneren
deep
within
the
e
arth
Erdkruste
{f}
;
Erdrinde
{f}
[geol.]
crust
of
the
e
arth
;
e
arth
('s)
crust
;
terrestrial
crust
kontinentale
Erdkruste
;
kontinentale
Kruste
continental
crust
ozeanische
Erdkruste
;
ozeanische
Kruste
oceanic
crust
Erdstampfer
{m}
;
Stampfer
{m}
;
Erdramme
{f}
;
Bodenverfestiger
{m}
e
arth
rammer
;
soil
rammer
;
tamping
rammer
;
tamper
;
punner
Erdstampfer
{pl}
;
Stampfer
{pl}
;
Erdrammen
{pl}
;
Bodenverfestiger
{pl}
e
arth
rammers
;
soil
rammers
;
tamping
rammers
;
tampers
;
punners
Handstampfer
{m}
;
Handramme
{f}
hand
rammer
;
hand
punner
;
beetle
(
angeborene
)
Gelenksdeformität
{f}
;
Gelenkdeformität
{f}
[med.]
(congential)
joint
deformity
;
articular
deformity
;
dys
arth
rosis
Valgusdeformität
{f}
valgus
deformity
Varusdeformität
{f}
varus
deformity
Regenwurm
{m}
[zool.]
e
arth
worm
Regenwürmer
{pl}
e
arth
worms
Regenwurm
als
Fischköder
angleworm
[Am.]
;
dew
worm
[Am.]
Untergrund
{m}
(
natürlicher
Boden
unter
der
Straßenbefestigung
)
[constr.]
e
arth
subgrade
;
soil
subgrade
(natural
ground
below
a
road
)
vermörtelter
Untergrund
cemented
subgrade
;
cemented
soil
Vermörtelung
{f}
des
Untergrunds
subgrade
cementing
;
soil
cementing
absolut
;
wie
immer
geartet
(
in
negativen
Aussagen
)
e
arth
ly
(used
in
negative
statements
)
Es
gibt
absolut
keinen
Grund
, ...;
Es
gibt
keinen
wie
immer
gearteten
Grund
, ...
There
is
no
e
arth
ly
reason
to
...
Sie
haben
nicht
die
geringste
Aussicht
.
You
haven't
an
e
arth
ly
chance
.
etw
.
eingraben
,
einbuddeln
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
to
embed
sth
.
in
the
e
arth
;
to
bury
sth
.
eingraben
,
einbuddelnd
embedding
in
the
e
arth
;
burying
eingegraben
,
eingebuddelt
embedded
in
the
e
arth
;
buried
erdig
{adj}
e
arth
y
;
terreous
erdiger
e
arth
ier
am
erdigsten
e
arth
iest
etw
.
verscharren
;
verbuddeln
[Dt.]
[ugs.]
;
heimlich
/
lieblos
vergraben
{vt}
to
hide
sth
.
in
the
e
arth
;
to
put
underground
↔
sth
.
verscharrend
;
verbuddelnd
;
heimlich
/
lieblos
vergrabend
hiding
in
the
e
arth
;
putting
underground
verscharrt
;
verbuddelt
;
heimlich
/
lieblos
vergraben
hidden
in
the
e
arth
;
put
underground
Banderder
{m}
e
arth
ing
strip
Banderder
{pl}
e
arth
ing
strips
Banderdungsschelle
{f}
[electr.]
strip
e
arth
band
Banderdungsschellen
{pl}
strip
e
arth
bands
Bergrutsch
{m}
(
großflächige
Rutschung
von
Lockermaterial
)
[envir.]
[geogr.]
catastrophic
landslide
;
catastrophic
landfall
;
catastrophic
landslip
[Br.]
;
catastrophic
e
arth
fall
Bergrutsche
{pl}
catastrophic
landslides
;
catastrophic
landfalls
;
catastrophic
landslips
;
catastrophic
e
arth
falls
Bleicherde
{f}
;
Walkerde
{f}
;
Walkermergel
{m}
[veraltet]
;
Fullererde
{f}
[min.]
fuller's
e
arth
obere
Bleicherdeschicht
cledge
Erdachse
{f}
axis
of
the
e
arth
Erdachsen
{pl}
axes
of
the
e
arth
Erdatmosphäre
{f}
[geol.]
[meteo.]
E
arth
's
atmosphere
;
terrestrial
atmosphere
wieder
in
die
Erdatmophäre
eintreten
to
re-enter
the
E
arth
's
atmosphere
Erdbaumaschinen
{pl}
;
Maschinen
{pl}
für
Erdbewegungen
[constr.]
e
arth
-moving-machinery
;
e
arth
-moving
equipment
;
e
arth
movers
Fahrzeug
{n}
für
Erdarbeiten
e
arth
-moving
vehicle
schwaches/leichtes
Erdbeben
;
schwaches/leichtes
Beben
{n}
;
Bodenerschütterungen
{pl}
;
Erschütterungen
{pl}
[geogr.]
[phys.]
e
arth
tremor
;
e
arth
tremors
Fernbeben
{n}
remote
e
arth
tremors
Erdbebengebiet
{n}
;
Erdbebenzone
{f}
[geogr.]
[phys.]
e
arth
quake
zone
;
e
arth
quake
area
;
seismic
zone
;
seismic
area
Erdbebengebiete
{pl}
;
Erdbebenzonen
{pl}
e
arth
quake
zones
;
e
arth
quake
areas
;
seismic
zones
;
seismic
areas
Erdbebengürtel
{m}
[geogr.]
[phys.]
e
arth
quake
belt
;
seismic
belt
Erdbebengürtel
{pl}
e
arth
quake
belts
;
seismic
belts
Erdbebenherd
{m}
;
Bebenherd
{m}
;
Erdbebenzentrum
{n}
;
Hypozentrum
{n}
;
seismische
Quelle
{f}
(
unterirdischer
Ausgangspunkt
eines
Erdbebens
)
[geogr.]
[phys.]
e
arth
quake
focus
;
seismic
focus
;
seismic
centre
[Br.]
;
seismic
center
[Am.]
;
hypocentre
[Br.]
;
hypocenter
[Am.]
Erdbebenherde
{pl}
;
Bebenherde
{pl}
;
Erdbebenzentren
{pl}
;
Hypozentren
{pl}
;
seismische
Quellen
{pl}
e
arth
quake
focuses
;
seismic
focuses
;
seismic
centres
;
seismic
centers
;
hypocentres
;
hypocenters
Erdbebenopfer
{n}
e
arth
quake
victim
Erdbebenopfer
{pl}
e
arth
quake
victims
Erdbegleiter
{m}
[astron.]
E
arth
's
companion
;
companion
of
the
E
arth
Erdbegleiter
{pl}
E
arth
's
companions
;
companions
of
the
E
arth
Erdbewegungsreifen
{m}
;
Baggerreifen
{m}
;
Radladerreifen
{m}
e
arth
mover
tyre
;
e
arth
mover
tire
[Am.]
Erdbewegungsreifen
{pl}
;
Baggerreifen
{pl}
;
Radladerreifen
{pl}
e
arth
mover
tyres
;
e
arth
mover
tires
Erdbewohner
{m}
inhabitant
of
the
e
arth
Erdbewohner
{pl}
inhabitants
of
the
e
arth
Erdbewohner
{m}
;
Erdenbewohner
{m}
;
Erdling
{m}
terrestrial
;
e
arth
ling
Erdbewohner
{pl}
;
Erdenbewohner
{pl}
;
Erdlinge
{pl}
terrestrials
;
e
arth
lings
Erdbohrer
{m}
;
Tellerbohrer
{m}
e
arth
auger
;
e
arth
borer
Erdbohrer
{pl}
;
Tellerbohrer
{pl}
e
arth
augers
;
e
arth
borers
Erddamm
{m}
(
Wasserbau
)
e
arth
-fill
dam
;
e
arth
dam
;
e
arth
-fill
dike
;
e
arth
dike
(water
engineering
)
Erddämme
{pl}
e
arth
-fill
dams
;
e
arth
dams
;
e
arth
-fill
dikes
;
e
arth
dikes
Erdfarbe
{f}
;
Erdpigment
{n}
e
arth
colour
[Br.]
;
e
arth
color
[Am.]
;
e
arth
pigment
gelbes
Erdpigment
;
Gelberde
{f}
yellow
e
arth
pigment
;
yellow
e
arth
Erdfehlerschleife
{f}
[telco.]
e
arth
loop
[Br.]
;
ground
loop
[Am.]
Erdfehlerschleifen
{pl}
e
arth
loops
;
ground
loops
Erdhügel
{m}
;
Erdwall
{m}
;
Aufschüttung
{f}
;
Erdaufschüttung
{f}
soil
mound
;
e
arth
en
mound
Erdhügel
{pl}
;
Erdwälle
{pl}
;
Aufschüttungen
{pl}
;
Erdaufschüttungen
{pl}
soil
mounds
;
e
arth
en
mounds
Erdnähe
{f}
;
erdnächster
Punkt
{m}
;
Perigäum
{n}
(
eines
Himmelskörpers
auf
seiner
Bahn
)
[astron.]
perigee
;
nearest
point
to
e
arth
(of a
celestial
object
on
its
orbit
)
in
Erdnähe
at
perigee
Erdoberfläche
{f}
[geogr.]
E
arth
's
surface
;
surface
of
the
E
arth
;
surface
of
the
land
Spuren
an
der
Erdoberfläche
traces
left
on
the
surface
of
the
land
Erdschlussanzeiger
{m}
[electr.]
leakage
indicator
;
leak
indicator
;
e
arth
detector
[Br.]
;
e
arth
coil
[Br.]
;
ground
detector
[Am.]
;
ground
coil
[Am.]
Erdschlussanzeiger
{pl}
leakage
indicators
;
leak
indicators
;
e
arth
detectors
;
e
arth
coils
;
ground
detectors
;
ground
coils
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Arth SZ":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner