An-Nahar : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 ähnliche Ergebnisse für An-Nahar

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	kleiner Planet {m}; Kleinplanet {m}; Planetoid {m}; Asteroid {m} [astron.]	minor planet; planetoid; asteroid
	kleine Planeten {pl}; Kleinplaneten {pl}; Planetoiden {pl}; Asteroiden {pl}	minor planets; planetoids; asteroids
	erdnaher Asteroid	near-earth asteroid /NEA/
	schallnah; transsonisch; nahe der Schallgrenze {adj}; Transschall... [aviat.] [phys.]	transonic
	schallnaher Geschwindigkeitsbereich	transonic speed range
	transsonischer Windkanal	transonic wind tunnel
	Kermesit {m}; Antimonzinnober {m} [min.]	kermesite; red antimony; antimony blende; cinnabar of antimony
	Nazar {m}; Nazar-Amulett {n}; Nazar-Perle {f}	Nazar; Nazar amulet; evil eye bead; evil eye stone
	Ökotourismus {m}; naturnaher Tourismus {m} [envir.]	ecotourism
	Signatar {m}; Unterzeichner {m}	signatory
	Signatar...; Unterzeichner...	signatory
	bei schallnaher Geschwindigkeit heruntergehen {vi} [aviat.]	to tuck under
	unnahbar; abweisend (Person) {adj}	unapproachable; inapproachable
	unnahbar; unzugänglich {adj}	remote
	unnahbar {adv}	inaccessibly
	Kandahar (Stadt in Afghanistan) [geogr.]	Kandahar; Qandahar (city in Afghanistan)
	radnaher Antrieb {m} [auto]	near-wheel drive
	Nahanfrankolin {m} [ornith.]	Nahan's francolin
	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]	run-off; runoff; flow
	Basisabfluss {m}	base run-off; base flow; groundwater-derived flow
	Dachabfluss {m}	rooftop runoff; roof runoff
	mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert	mean annual run-off; mean annual flow
	Starkregenabfluss {m}	heavy rain-water run-off; heavy storm runoff
	Wasserabfluss {m}	water run-off
	Abfluss durch Aussickerung	seepage flow
	direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss	direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow
	jahreszeitlicher Abfluss	seasonal run-off
	jährlicher Abfluss	annual run-off
	oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss	rapid subsurface flow; interflow; throughflow
	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}	surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow
	regulierter Abfluss	sustained run-off; regulated flow
	städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum	urban runoff
	unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss	subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow
	veränderlicher Abfluss	varied flow
	Bereich {m}; Gebiet {n} [geogr.] [math.]	region
	Bereiche {pl}; Gebiete {pl}	regions
	küstennaher Bereich	nearshore region
	Blauschafe {pl} (Pseudois) (zoologische Gattung) [zool.]	blue sheep (zoological genus)
	Himalaya-Blauschaf {n}; Bharal {n}; Nahur {n} (Pseudois nayaur)	Himalayan blue sheep; bharal; naur
	Zwergblauschaf {n} (Pseudois schaeferi)	dwarf blue sheep; dwarf bharal
	Logenplatz {m} (naher Parkplatz) [auto]	close parking place
	Ich habe heute einen Logenplatz.	I'm parked right outside today.
	Renaturierung {f}; Rückbau {m} [envir.]	renaturalization; renaturalisation [Br.]; renaturation; regeneration; rehabilitation; recovery of natural habitat
	Gewässerrenaturierung {f}; Gewässerrückbau {m}; naturnaher Gewässerausbau {m}	renaturalisation of watercourses; bioengineering of streams; natural river engineering measures
	Moorrenaturierung {f}	bog renaturation, bog rehabilitation; bog regeneration
	Rock {m}; Damenrock {m} [textil.]	skirt
	Röcke {pl}; Damenröcke {pl}	skirts
	Röckchen {n}	little skirt; short skirt
	Ballerinarock {m}	ballerina skirt
	Ballonrock {m}	bubble skirt; balloon skirt
	Bastrock {m}	bast skirt; raffia skirt
	Bleistiftrock {m}; Stiftrock {m} (körpernaher Rock mit geradem Schnitt)	pencil skirt (slim-fitting skirt with a straight cut)
	Dirndlrock {m}	Dirndl skirt
	Faltenrock {m}; Plisseerock {m}	pleated skirt
	Glockenrock {m}	bell-shaped skirt
	Hosenrock {m}	divided skirt
	Humpelrock {m}	hobble skirt
	Minirock {m}	miniskirt
	Tellerrock {m}	full circle skirt
	Vokuhila-Rock {m} (vorne kurz-hinten lang)	mullet skirt
	Wickelrock {m}; Halbrock {m}; Schoß {f} [Ös.]	wrap skirt; wraparound skirt
	knapp kniefreier Rock	just-above-the-knee-style skirt
	leicht ausgestellter Rock	slightly flared skirt
	Sie hob ihren Rock (an).	She lifted her skirt.
	Satellit {m} (Satellitentechnik)	satellite (satellite engineering)
	Satelliten {pl}	satellites
	nicht abstandstabilisierter Satellit	unphased satellite; random satellite
	achsenstabilisierter Satellit	attitude-stabilized satellite
	Aufklärungssatellit {m} [mil.]	reconnaissance satellite
	Ballonsatellit {m}	balloon satellite
	Beobachtungssatellit {m}	observation satellite
	Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit	dual-spin satellite; gyrostat spinner
	Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}	real-time repeater satellite
	Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}	Earth observation satellite
	Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}	earth resources technology satellite /ERTS/
	erdnaher Satellit	near-earth satellite
	erdsynchroner Satellit	geosynchronous satellite
	Forschungssatellit {m}	research satellite
	Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]	hunter-killer satellite; killer satellite
	kommerzieller Satellit	commercial satellite
	Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]	communications satellite; comsat
	Mehrzwecksatellit {m}	utility satellite
	Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}	meteorological satellite; weather satellite
	Satellit für Verteidigungszwecke	defence satellite
	im Satelliten	vehicle-borne
	stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit	stationary satellite; equatorial satellite
	Satellit als Librationspunkt	libration point satellite
	Satellit als Relaisstation	repeater satellite
	Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn	equatorial orbiting satellite
	Satellit auf geneigter Bahn	inclined orbit satellite
	Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn	low altitude polar orbiting satellite
	Satellit auf polarer Umlaufbahn	polar orbiter
	Satellit für angewandte Technik	application technology satellite /ATS/
	Satellit für Direktempfang	satellite for direct reception
	Satellit mit geringer Sendeleistung	low-capacity satellite
	Satellit mit Richtungsstange	long-boom satellite
	Satellit zur Regelung des Luftverkehrs	air traffic control satellite
	Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs	transoceanic air traffic control satellite
	in Zeiten {+Gen.}; in ... Zeiten {adv}	in times of sth.; in ... times
	in Zeiten {+Gen.} (heutzutage)	in these modern times of sth.
	in Zeiten wie diesen	in these current times
	in schwierigen Zeiten	in times of trouble
	in Notzeiten	in times of hardship; in hard times
	in diesen unruhigen Zeiten	in these unsettled times
	In Zeiten umständlicher Smartphone-Tastaturen und zeitnaher digitaler Kommunikation achten immer weniger Leute auf ordentliche Rechtschreibung.	In these modern times of awkward smartphone keypads and instant digital communication less and less people pay attention to proper spelling.
	Zukunft {f}	future
	in Zukunft	in future
	in naher Zukunft	in the near future
	junge Menschen, die ihre Zukunft (selbst) in die Hand nehmen	young people who take their future in their own hands
	seine Zukunft verbauen	to mortgage one's future
	Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.	Any reform of the insurance law must be left to the future.
	Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.	Any reform of the pension law must be left to the future.
	Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.	It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.
	bodennah {adj} [mil.]	low-level
	bodennaher Beschuss	low-level fire
	lebensnah; nahbar; glaubhaft {adj}	relatable [Am.]
	Die Geschichte ist für jeden nachvollziehbar, der ...	The story is relatable to anyone who ...
	Einer der Gründe für ihren Erfolg ist, dass ihre Figuren so lebensnah / glaubhaft sind.	One of the reasons for her success is that her characters are so relatable.
	Das machte ihn nahbarer.	That made him more relatable.
	etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}	to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)
	legend; stellen; setzend; tuend	putting; setting
	gelegt; gestellt; gesetzt; getan	put; set
	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt	he/she puts; he/she sets
	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte	I/he/she put; I/he/she set
	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt	he/she has/had put; he/she has/had set
	etw. auf etw. legen; stellen; setzen	to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.
	Er setzte das Glas an die Lippen.	He set the glass to his lips.
	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.	She set the pan on the stove.
	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.	I remember setting my bag right here.
	Leg deine Bücher da auf den Tisch.	Set your books down on the table.
	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.	He set the ladder against the wall.
	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!	Put the plants closer to the window, they need more light!
	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.	She put/set the tray down on the table.
	nahe {adj} [geogr.] [übtr.]	near; close
	in naher Zukunft; in der nahen Zukunft [selten]	in the near future; in the close future
	dem Tode nahe sein	to be near to death; to be close to death
	naturnah {adj} [envir.]	near-natural; semi-natural; nature-orientated; close to nature (postpostive); close to natural conditions (postpostive)
	naturnahe Aktivitäten	nature-oriented activities
	naturnahe Erholung	recreation in the natural environment
	naturnahe Lebensräume	semi-national habitats
	naturnaher Urlaub	nature-oriented holidays
	naturnaher Wasserbau	near-natural hydraulic engineering
	naturnahe Umgebung	near-natural environment; environment close to nature
	naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern	semi-natural management of forests
	Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein.	The production should be as compatible with nature as possible.
	patientennah; mit Patientenkontakt (nachgestellt) {adj} [med.]	patient-facing; near-patient
	patientennahe Dienstleistungen	patient-facing services
	patientennahe Labordiagnostik	near-patient lab diagnostics
	patientennahe Testungen	near-patient testing
	patientennaher Unterricht	near-patient teaching
	Personal mit Patientenkontakt	patient-facing staff
	direkten Patientenkontakt haben	to have a patient-facing role
	unzugänglich; unnahbar {adj}	inaccessible
	unzugänglicher; unnahbarer	more inaccessible
	am unzugänglichsten; am unnahbarsten	most inaccessible
	Nahost {m}; Naher Osten [geogr.]	(the) Middle East; Near East [hist.]
	nahöstlich {adj}; des Nahen Ostens	Middle-Eastern; Mideastern