361 v. Chr. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2366 ähnliche Ergebnisse für 361 v. Chr.
Einzelsuche: 361 · v · Chr

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complimentary; courtesy
	Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden	hotel courtesy vehicles used for transporting customers
	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.
	Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.	Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.
	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.
	Vorbereitung {f} (von etw.)	preparation (of sth.)
	Vorbereitungen {pl}	preparations
	Weihnachtsvorbereitungen {pl}	Christmas preparations
	in Vorbereitung auf etw.; zur Vorbereitung {+Gen.}	in preparation for sth.
	in Vorbereitung (sein) /i. V./	(to be) in preparation /in prp./
	Vorbereitungen für etw. treffen	to make preparations for sth.
	erforderliche Vorbereitungen	necessary preparations
	endgültig; definitv; entschieden; bestimmend; maßgeblich {adj}	definitive
	eine endgültige Entscheidung	a definitive decision
	ein bestimmender Faktor	a definitive factor
	Höflichkeit {f}; Rücksicht {f}; Verbindlichkeit {f}	courtesy
	Höflichkeiten {pl}	courtesies
	aus Höflichkeit; aus Gefälligkeit	by courtesy
	Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.	Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.
	Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]	clarity
	die Klarheit der Herbsttage	the clarity of the autumn days
	die Klarheit des Klangbilds auf der CD	the clarity of sound on the CD
	mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war	with a clarity and precision not previously available
	Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.	The picture was of such clarity that it could have been a photograph.
	Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.	I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
	Klarheit {f}; Übersichtlichkeit {f}; Verständlichkeit {f}; Überschaubarkeit {f}	clarity
	zur besseren Übersicht; zum besseren Verständnis	for the sake of clarity
	einen Text auf Verständlichkeit hin redigieren	to edit a text for clarity
	die Überschaubarkeit der Kosten	the clear cost structure
	Klarheit {f}; Eindeutigkeit {f}; eindeutige Festlegung {f}; Klarstellung {f}	clarity
	mehr Klarheit über die Pläne der Regierung	greater clarity about/on the government's plans
	Er braucht ein klares Ziel vor Augen.	It is clarity of purpose that he needs.
	Stellvertretung {f}; Vertretung {f} (von jdm. in einer Funktion) [adm.]	substitution (of sb. in a function)
	in Vertretung; in Vollmacht /i. V./	per procurationem /p.p./ /p. pro./; by proxy
	Stille {f}; Ruhe {f}; Lautlosigkeit {f}	silence; quiet; quietness
	Abendstille {f}	quiet of the evening
	Grabesstille {f}	silence of the grave
	einen Augenblick der Stille genießen	to enjoy a moment of silence
	um Ruhe bitten	to request silence
	Darf ich um Ruhe bitten?	Can I have some quiet, please?
	Es trat eine tiefe Stille ein.	There fell a deep silence.
	leise; ruhig; still {adj}	quiet
	leiser; ruhiger; stiller	more quiet; quieter
	am leisesten; am ruhigsten; am stillsten	most quiet; quietest
	Seid leise, damit ihr die anderen nicht aufweckt.	Be quiet so as not to wake the others.
	Sei doch mal still!	Be quiet, will you!
	Seid während des Films bitte ganz still.	Please keep quiet during the film.
	Zellkern {m}; Nukleus {m} [biol.]	cell nucleus; nucleus; cytoblast; endoblast; karyoblast; karyon
	Zellkerne {pl}; Nuklei {pl}	cell nuclei; nuclei; nucleuses; cytoblasts; endoblasts; karyoblasts; karyons
	diploider Zellkern	diploid nucleus; amphykarion
	großer Zellkern	macronucleus
	kleiner Zellkern	micronucleus
	häufig {adj}	frequent
	häufiger	more frequent
	am häufigsten	most frequent
	es kommt häufig vor	it's a frequent occurrence
	es ist üblich	it's a frequent practice
	vertraulich {adj} [adm.]	confidential
	vertraulicher	more confidential
	am vertraulichsten	most confidential
	streng vertraulich	strictly confidential
	Behandeln Sie diese Auskunft bitte vertraulich.; Um vertrauliche Behandlung dieser Auskunft wird gebeten.	Please treat this information as confidential.
	äußerer Rand {m} (auch [übtr.])	fringe [Br.] (outer edge) (also [fig.])
	am nördlichen Stadtrand	on the northern fringes of the city
	am Rande der Menschenmenge	on the fringe of the crowd
	am Rande der Gesellschaft [soc.]	on the fringes of society
	zusammenhängend; innerlich verbunden; kohärent {adj}	coherent
	in zusammenhängenden Sätzen	in coherent sentences
	kohärente Einheit	coherent unit
	zusammenhängen {vi}	to be coherent
	scharfer Verstand {m}; Scharfblick {m}; Scharfsichtigkeit {f}; klare Erkenntnis {f} [psych.]	clarity of mind; clarity of thought; clarity
	Weitblick {m}	clarity of vision
	Dann kam mir die Erleuchtung.	Then I had a moment of clarity.
	schillernd {adj} (wechselhaft, ambivalent) [übtr.]	colourful [Br.]; colorful [Am.] [fig.]
	schillernde Persönlichkeit	colourful personality
	schillernde Karriere	colourful career
	urheberrechtlich schützen {vt}	to copyright
	urheberrechtlich schützend	copyrighting
	urheberrechtlich geschützt	copyrighted
	Gefälligkeit {f}; Liebenswürdigkeit {f}	courtesy
	mit freundlicher Genehmigung von jdm.	by courtesy of sb.
	privat; persönlich; nicht öffentlich {adj}	private
	privat unterwegs sein	to be travelling in a private capacity
	schroff {adv}	shortly; sharply
	"Gibt's ein Problem?", fragte er schroff.	'Is there a problem?' he asked shortly/sharply.
	Abfall {m}; Hausabfall {m}; Kehricht {m}	rubbish [Br.]
	Abrechnung {f}; Schlussrechnung {f}	cashing up
	Abrechnung {f}; Quittung {f}	pay-off
	Abrechnung {f}	deduction
	Abrechnungsverkehr {m} [fin.]	clearing
	Abstandsfläche {f}	distance space; clearance
	Abtransport {m}; Abfuhr {f}; Wegführen {n} [ugs.] (von etw.) [transp.]	removal; carrying off (of sth.)
	Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport]	clearance; clearing
	Achsversatz {m} [techn.]	offset
	Anlage {f}; Begabung {f} [psych.]	endowment
	Anlegen {n}; Anlage {f}; Errichten {n}; Errichtung {f} (von etw.)	construction (of sth.)
	Anordnungsbefugnis {f}	jurisdiction (to be in charge)
	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]	batch
	Anschlagfeder {f} [mach.]	pad
	Anzeigenschluss {m}	publisher's deadline; copy deadline; deadline
	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin
	Aufblitzen {n}; Aufblinken {n}; Aufleuchten {n} (von etw.)	flashing; flash (of sth.)
	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]	serve
	persönliche Auseinandersetzung {f}; Konfrontation {f}	faceoff
	Ausführung {f} (Bewertungskriterium im Sport) [sport]	execution (assessment criterion in sports)
	Aushärtung {f}	cure
	Ausschluss {m} (aus etw.); Verbot {n} (einer Tätigkeit) [adm.] [soc.]	debarment; disbarment (from an activity)
	Aussicht {f}; Aussichten {pl} (auf)	expectation (of)
	Aussondern {n}; Ausscheidung {f}	removal
	Axis {m}; zweiter Halswirbel {m} [anat.]	axis; second cervical vertebra
	auf Ballonfahrt gehen; eine Ballonfahrt machen {v}	to balloon
	Barkasse {f} (größtes Beiboot eines Segelkriegsschiffs) [naut.] [hist.]	launch (largest boat carried on a sailing warship)
	Beaufschlagung {f} (Wasserturbine) [techn.]	admission (flow); throw of the water (hydroturbine)
	Befreiungsschuss {m}; Befreiungsschlag {m} (Ballsport) [sport]	clearance kick; clearance (ball sports)
Weitere Ergebnisse