sea-induced : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for sea-induced

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	demand (for sth.) (on a market)	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]
	demands	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}
	water demand	Wasserbedarf {m}
	great/big/high demand	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf
	low demand	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf
	in line with demand	der Nachfrage entsprechend
	to be in great demand	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein
	to be in little demand	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein
	to check the demand	die Nachfrage drosseln
	to create demand for sth.	Nachfrage nach etw. schaffen
	to accommodate the demand	die Nachfrage befriedigen
	to supply the demand	die Nachfrage decken
	to anticipate demand	die Nachfrage beschleunigen
	market demand; market demands	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt
	increase in demand	Erhöhung der Nachfrage
	increasing demand for	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
	derived demand	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
	adaptable demand	anpassungsfähige Nachfrage
	dynamic demand	dynamische Nachfrage
	effective demand	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
	elastic demand	elastische Nachfrage
	increased demand	erhöhte Nachfrage
	anticipated demand; expected demand	erwartete Nachfrage
	slack demand	flaue Nachfrage
	accumulated demand	geballte Nachfrage
	joint demand	gekoppelte Nachfrage
	induced demand	induzierte Nachfrage
	active demand; keen demand; lively demand; rush	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
	seasonal demand	saisonbedingte Nachfrage
	rush demand	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
	poor demand	schwache Nachfrage
	unsatisfied demand	unbefriedigte Nachfrage
	inelastic demand	unelastische Nachfrage
	effective demand	wirksame Nachfrage
	economic demand	wirtschaftliche Nachfrage
	deferred demand; delayed demand	verzögerte Nachfrage
	additional demand	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
	decrease in demand; falling demand	Rückgang der Nachfrage
	shift in demand	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage
	increase in demand	Zunahme der Nachfrage
	in excess of demand	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
	The courses are in great demand.	Die Kurse werden stark nachgefragt.
	earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]	Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]
	earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors	Erdbeben {pl}; Beben {pl}
	volcanic earthquake	Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben
	induced earthquake; secondary earthquake	Auslösungsbeben {n}
	dislocation earthquake; tectonic earthquake	Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben
	earthquake due to collapse; subsidence earthquake	Einsturzbeben {n}
	distant earthquake	Fernbeben {n}
	shallow-focus earthquake; shallow earthquake	Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km
	micro-earthquake	Mikrobeben {n}
	relay earthquake	Relaisbeben {n}
	deep-focus earthquake; deep earthquake	Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km
	mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake	Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)
	intermediate focus earthquake	Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km
	man-made earthquake	vom Menschen verursachtes Erdbeben
	an area devastated by the earthquake	ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet
	to be affected/impacted by the earthquake	vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein
	duress	Zwangssituation {f}; Zwang {m} (als Zustand)
	to put sb. under duress	jdn. unter Druck setzen
	physical duress	physischer Zwang
	marriage induced by duress	erzwungene Eheschließung
	The confession was obtained under duress.	Das Geständnis kam unter Zwang zustande.
	sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]	Schlaf {m}
	sound sleep	fester Schlaf
	disorder of sleep	gestörter Schlaf
	hypnotic sleep, partial sleep	hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf
	artificial sleep; induced sleep	künstlicher Schlaf
	light sleep; dysnystaxis	leichter Schlaf
	night's sleep	Nachtschlaf {m}
	non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep	orthodoxer Schlaf
	paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep	paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf
	narcotic sleep; medicamentous sleep	provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf
	beauty sleep	Schönheitsschlaf {m}
	deep sleep; heavy sleep; sound sleep	tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}
	to be a sound sleeper	einen tiefen Schlaf haben
	not to get enough sleep/shut-eye	nicht genug Schlaf bekommen
	I need some sleep.	Ich brauche etwas Schlaf.
	She was stirred from sleep by that noise.	Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.
	We'd better get some shut-eye.	Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.
	Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.	Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.
	pneumatothorax; pneumothorax; aeropleura	Pneumothorax {m}; Luftansammlung {f} im Brustfellraum [med.]
	extrapleural pneumothorax	extrapleuraler Pneumothorax
	induced/artificial pneumothorax	künstlicher Pneumothorax
	open pneumothorax (blowing wound)	offener Pneumothorax (bei verletzter Brustwand)
	therapeutic pneumothorax	therapeutischer Pneumothorax
	seropneumothorax	Pneumothorax mit serösem Erguss
	allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness	Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]
	allergies	Allergien {pl}
	immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction)	akute Allergie
	drug allergy	Arzneimittelallergie {f}
	flour allergy	Bäckerallergie {f}
	bacterial allergy	Bakterienallergie {f}
	house-dust allergy	Hausstauballergie {f}
	house dust mite allergy	Hausstaubmilbenallergie {f}
	allergy of infection	Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}
	cat hair allergy; cat dander allergy	Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}
	cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.)	Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)
	cow's milk allergy	Kuhmilchallergie {f}
	food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy	Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}
	allergy to pollen; pollen allergy	Pollenallergie {f}
	induced allergy; induced hypersensitivity	provozierte Allergie
	spontaneous allergy	spontane Allergie
	delayed allergy	verzögerte Allergie
	cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity	zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie
	Do you have any allergies - particularly a drug allergy?	Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?
	narcosis; anaesthesia [Br.]; anesthesia [Am.]	Betäubung {f}; Narkose {f}; Anästhesie {f} [med.]
	outpatient anaesthesia	ambulante Narkose
	semi-open anaesthesia	halboffene Narkose
	inhalation anaesthesia	Inhalationsnarkose {f}
	intravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis	Injektionsnarkose {f}; intravenöse Narkose
	intratracheal anaesthesia; endotracheal anaesthesia	intratracheale Nakose
	orotracheal anaesthesia	orotracheale Narkose
	local anaesthesia; local anesthesia; toponarcosis	örtliche Betäubung {f}; Lokalanästhesie {f}
	saddle block anaesthesia; saddle anaesthesia	Reithosenanästhesie {f}
	rectal anaesthesia	rektale Narkose
	nitrogen narcosis	Stickstoffnarkose {f}
	drip narcosis	Tropfnarkose {f}
	general anaesthesia	Vollnarkose {f}; Allgemeinanästhesie {f}
	under a general anaesthetic	unter Vollnarkose
	to give anaesthesia / anesthesia; to administer anaesthesia / anesthesia	eine Betäubung / eine Narkose durchführen; Anästhesie durchführen; anästhesieren
	to be under anaesthesia	unter Narkose stehen
	induced by anaesthesia	durch die Narkose bedingt; narkosebedingt
	to recover from anaesthetic	aus der Narkose aufwachen
	gene mutation; mutation	Genmutation {f}; Mutation {f} [biochem.]
	gene mutations; mutations	Genmutationen {pl}; Mutationen {pl}
	deletion mutation; deletion	Deletionsmutation {f}; Mutation durch Deletion; Deletion {f}
	duplication mutation; duplication	Duplikationsmutation {f}; Mutation durch Duplikation; Duplikation {f}
	escape mutation	Fluchtmutation {f}
	insertion mutation; insertion	Insertionsmutation {f}; Mutation durch Insertion; Insertion {f}
	Insertion-deletion mutation; indel mutation; indel	Insertions-Deletionsmutation {f}; Indel-Mutation {f}; Indel
	inversion mutation; inversion	Inversionsmutation {f}; Mutation durch Inversion; Inversion {f}
	germ-line mutation	Keimbahnmutation {f}
	induced mutation	künstlich ausgelöste Mutation; induzierte Mutation
	frameshift mutation	Leserastermutation {f}
	point mutation; substitution mutation; substitution	Punktmutation {f}; Mutation durch Substitution; Substitution {f}
	back mutation; reversion	Rückmutation {f}; Reversion {f}
	somatic mutation	somatische Mutation
	splice site mutation; splicing mutation	Spleißmutation {f}
	spontaneous mutation	spontane Mutation
	saltatory mutation; saltation	sprunghafte Mutation
	silent mutation	stille Mutation
	permeance; porosity; porousness (of materials)	Durchlässigkeit {f}; Porosität {f}; Porigkeit {f} (von Werkstoffen) [techn.]
	effective porosity	effektive Porosität
	unfilled porosity	freie Porosität
	sealed porosity	geschlossene Porosität {f}
	vugular porosity	kavernöse Porosität
	specific porosity	nutzbare Porosität
	depositional porosity	primäre Porosität
	residual porosity	Restdurchlässigkeit {f}; Restporosität {f}
	air space ratio	scheinbare Porosität
	apparent porosity	Scheinporosität {f}
	induced porosity	sekundäre Porosität
	fenestral porosity	syngenetische Porosität
	actual porosity	wahre Porosität
	subsurface porosity	Porosität unter der Oberfläche
	headache	Kopfschmerzen {pl}; Kopfschmerz {m}; Kopfweh {n}; Brummschädel {m} [ugs.] [med.]
	headaches	Kopfschmerzen {pl}
	high blood pressure headache	Bluthochdruckkopfschmerz {m}
	splitting headache	rasende Kopfschmerzen
	anoxic headache	Sauerstoffmangel-Kopfschmerz
	sick headache	Kopfschmerzen mit Übelkeit
	medication-induced headache	durch Medikamente ausgelöste Kopfschmerzen
	medication overuse headache	Kopfschmerzen aufgrund übermäßiger Medikamenteeinnahme
	She has a slight headache.	Sie hat leichte Kopfschmerzen.
	Lavendar gives me a headache if it is too strong.	Von Lavendel bekomme ich Kopfweh, wenn er zu stark ist.
	green star; green cataract; glaucoma	grüner Star {m}; Glaukom {n} [med.]
	hypersecretion glaucoma	Glaukom durch vermehrte Kammerwasserbildung
	infantile glaucoma; congential glaucoma; buphthalmia; hydrophthalmia	angeborenes Glaukom; primär kindliches Glaukom; kongentiales Glaukom
	corticosteroid-induced glaucoma	durch Kortikosteroide ausgelöstes Glaukom
	haemosiderotic glaucoma	hämosiderotisches Glaukom
	phacogenic glaucoma; phacomorphic glaucoma	phakogenes Glaukom
	phacolytic glaucoma	phakolytisches Glaukom
	absolute glaucoma	totales Glaukom
	wide-angle glaucoma; primary open-angle glaucoma /POAG/	Weitwinkelglaukom {n}; primäres Offenwinkelglaukom /POWG/
	cyclitic glaucoma	zyklitisches Glaukom
	coma; comatose state; carus	Koma {n}; komatöser Zustand {m} [med.]
	alcoholic coma	alkoholisches Koma
	endogenous/exogenous coma	endogenes/exogenes Koma
	reversible/irreversible coma	reversibles/irreversibles Koma
	deep coma	tiefes Koma
	be in a coma	im Koma sein
	to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma	ins Koma fallen
	medically induced coma	künstliches Koma
	to be placed in a medically induced coma	in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden
	vomiting; vomiturition; vomit; retching; reaching; emesis; emesia	Erbrechen {n}; Würfelhusten {m} [euphem.]; Kotzen {n} [slang]; Emesis {f}; Vomitus {m} [med.]
	pyemesis	eitriges Erbrechen
	projective vomiting	Erbrechen im Strahl
	induced vomiting	induziertes Erbrechen
	excruciating vomiting	quälendes Erbrechen
	watery vomiting; hydremesis	wässriges Erbrechen
	If swallowed, do not induce vomiting. (safety note)	Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. (Sicherheitshinweis)
	dormancy; quiescence; quiescency	Ruhezustand {m}; Ruhestadium {n}; Ruhezeit {f}; Dormanzzustand {m}; Dormanz {f} (Aktivitätspause) [biol.]
	vegetative dormancy	Wachstumsruhe {f}; Vegetationsruhe {f} [bot.]
	seed dormancy	Samenruhe {f} [bot.]
	innate/primary/predictive dormancy; resting stage	angeborene/prospektive Dormanz
	enforced dormancy	erzwungene Dormanz
	induced dormancy	induzierte Dormanz
	consequential/secondary dormancy	konsekutive Dormanz
	foliation; foliated structure; schistosity; schistose structure; (in micaschist and gneiss); cleavage; cleft structure (in non-metamorphic argillaceous rocks)	Schieferung {f}; Schiefrigkeit {f}; Blättrigkeit {f} (Gesteinsstruktur) [geol.]
	axial-plane cleavage	Achsenflächenschieferung {f}
	fracture cleavage	Bruchschieferung {f}
	induced cleavage; flow cleavage	Druckschieferung {f}
	closely spaced cleavage	engständige Schieferung
	externally; on the external side	außenwirtschaftlich {adv} [econ.]
	externally-orientated sectors	außenwirtschaftlich ausgerichtete Sektoren
	an externally-induced slowdown	eine außenwirtschaftlich verursachte Wachstumsabschwächung
	risks stemming from the external (economic) environment	außenwirtschaftlich bedingte Risiken
	hypothermia; torpor (metabolic slowdown)	Hungerstarre {f}; Hungerschlaf {f}; Verklammen {n} (beim Vogel); Hypothermie {f}; Torpidität {f}; Torpor {m} (Stoffwechseldrosselung) [zool.]
	heat-induced torpor; heat torpor	Hitzestarre {f}; Hitzeschlaf {m}
	cold-induced torpor; cold torpor; over-winter torpor; winter torpor	Kältestarre {f}; Kälteschlaf {m}; Winterstarre {f}
	severe acute respiratory syndrome /SARS/	Schweres akutes Atemwegssyndrom {n}; Schweres akutes respiratorisches Syndrom {n} /SARS/ [med.]
	severe acute respiratory syndrome coronavirus 2; coronavirus-induced disease; coronavirus disease 2019; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19; C-19	schweres aktues Atemwegssyndrom Coronavirus 2; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19
	photonuclear reaction effect; photonuclear reaction; nuclear photoeffect; nuclear photoreaction; photon-induced nuclear reaction; gamma-ray induced nuclear reaction; photodisintegration	Kernphotoeffekt {m}; Kernphotoreaktion {f}; Kernphotoprozess {m} [phys.]
	noise-induced hearing loss /NIHL/; noise trauma deafness	Lärmschwerhörigkeit {f}; Lärmtraumataubheit {f} [med.]
	probe-induced interference (reactor)	Sondenstörung {f} (Reaktor) [techn.]
	avalanche-induced migration /AIM/ (in read-only memory programming)	lawinenartiger Teilchentransport {m}; lawinenartiger Ladungsdurchbruch {m} (bei der Programmierung von Festwertspeichern) [comp.] [electr.]
	self-induced	selbstverursacht {adj}