nces : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for nces

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	Similar words: aces, de-ices, ices, noes
	ancestral group; descent group	Abstammungsgruppe {f}
	ancestry register	Abstammungsverzeichnis {n}
	ancestor worship	Ahnenkult {m}; Ahnenverehrung {f}
	certificate of ancestry; ancestor passport (Nazi rule)	Ahnenpass {m} (Nazi-Herrschaft) [pol.] [hist.]
	incest (criminal offence)	Blutschande {f}; Inzest {m} (Straftatbestand) [soc.] [jur.]
	caboclo (Brazilian of mixed white and Indian ancestry)	Caboclo {m} (Mischling zwischen Weißen und Indianern in Brasilien) [soc.]
	(incessant) tootling	Dudelei {f}; Gedudel {n} [ugs.] [pej.]
	incest barrier	Inzesthemmung {f} [psych.]
	incest taboo	Inzesttabu {n} [soc.]
	incest ban; prohibition of incest	Inzestverbot {n} [jur.]
	progenitrix; ancestrix	Stammmutter {f}; Vorfahrin {f}; Ahnfrau {f} [veraltet] [soc.] [biol.]
	ancestral seat	Stammsitz {m}
	spiritual forefather; spiritual ancestor; intellectual ancestor; intellectual progenitor (person)	Stammvater {m}; geistiger Vater {m}; Uhrahn {m} (einer späteren Entwicklung) (Person)
	incessancy	Unendlichkeit {f}
	ancestral	die Vorfahren betreffend {adj}
	antecedence; line of ancestors; genealogical line	Vorfahren {pl}; Ahnenreihe {f} [soc.]
	ancestrally	angestammt {adv}
	incestuous	blutschänderisch; inzestuös {adj} [soc.]
	incessant	ununterbrochen; unablässig; unausgesetzt {adj}
	'The Ancestress' (by Grillparzer / work title)	"Die Ahnfrau" (von Grillparzer / Werktitel) [lit.]
	ancestry; descent; lineage; parentage; descendance [archaic]; descendancy [archaic]; descendency [archaic] [rare]	Abstammung {f}; Abkunft {f} [geh.] [soc.]
	direct descent; lineal descent	direkte Abstammung
	to be of Spanish ancestry/descent/parentage	spanischer Abstammung sein
	by descent	von Geburt
	descent of man; origin of man	Abstammung des Menschen
	descent with modification	Abstammung mit Modifikation
	The emperor claimed descent from David.	Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.
	family line; line of ancestry; lineage; filiation	Abstammungslinie {f}; Familienzweig {m}; Blutlinie {f} [obs.] [soc.]
	family lines; lines of ancestry; lineages; filiations	Abstammungslinien {pl}; Familienzweige {pl}; Blutlinien {pl}
	male family line; paternal family line; male lineage; paternal lineage	männliche Abstammungslinie; männliche Linie; männlicher Zweig; Mannesstamm {m}
	female family line; maternal family line; female lineage; maternal lineage	weibliche Abstammungslinie; weibliche Linie; weiblicher Zweig
	ancestral portrait	Ahnenbild {n}
	ancestral portraits	Ahnenbilder {pl}
	ancestress	Ahnfrau {f}
	ancestresses	Ahnfrauen {pl}
	birth (ancestry, origin)	Geburt {f} (Abstammung; Herkunft) [soc.]
	by birth	der Geburt nach
	to be of low/humble birth; to be humbly born	von niedriger Geburt sein
	to be noble birth	von hoher Geburt sein
	She is Swiss by birth.	Sie ist geborene Schweizerin.
	recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)	Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf jdn./etw.)
	recourse to the courts	Inanspruchnahme der Gerichte
	recourse to arbitration	Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
	recourse to the capital market	Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
	recourse to a loan; availment of a credit	Inanspruchnahme eines Darlehens
	purposeful availment of rights	gezielte Inanspruchnahme von Rechten
	taking advantage of concessions	Inanspruchnahme von Vergünstigungen
	to solve a dispute without recourse to courts of law	einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
	to have recourse to sth.	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
	to have recourse to arbitration	das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
	to have recourse to special measures	spezielle Maßnahmen ergreifen
	The government, when necessary, has recourse to the armed forces.	Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.
	incestuous relationship	Inzestbeziehung {f} [soc.]
	incestuous relationships	Inzestbeziehungen {pl}
	incest case	Inzestfall {m} [soc.]
	incest cases	Inzestfälle {pl}
	afterlife	Leben {n} nach dem Tod; Nachleben {n} [relig.]
	to believe in an afterlife	an ein Leben nach dem Tod glauben
	I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife.	Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde.
	plesiomorphy (ancestral characteristic of a clade) (evolutionary biology)	Plesiomorphie {f} (angestammtes Merkmal einer Klade) (Evolutionsbiologie) [biol.]
	symplesiomorphy (plesiomorphy shared by two or more taxa)	Symplesiomorphie {f} (Plesiomorphie, die zwei oder mehreren Taxa gemeinsam ist)
	rataplan	Rattatatam {n}; Rattern {n}; Knattern {n}; Trommeln {n}
	the rataplan of the drum/train	das Rattatatam der Trommel/des Zuges
	the rataplan of the machine-guns	das Knattern der Maschinengewehre
	the incessant rataplan of the rain	das unablässige Trommeln des Regens
	long-lasting rainfall; continuous rain; continual rain [Br.]; incessant rain; steady rain	lang anhaltender Regen {m}; Dauerregen {m}; Landregen {m} [meteo.]
	steady drizzle; continuous drizzle	feiner Dauerregen; Schnürlregen {m} [Bayr.] [Ös.]
	conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)	Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.]
	conclusions; inferences; logical consequences; entailments	Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl}
	monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)	monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)
	non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)	nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)
	by inference	in logischer Konsequenz
	to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth.	aus etw. Schlüsse ziehen
	to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare]	aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen
	to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]	seine eigenen Schlüsse ziehen
	to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that...	den Rückschluss ziehen, dass ...
	to come to the conclusion that ...	zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...
	the conclusions and recommendations of the conciliation commission	die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission
	to point to the conclusion that ...	den Schluss nahelegen, dass ...
	to jump to conclusions	voreilige Schlüsse ziehen
	Don't just jump to conclusions.	Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.
	I can't see why this conclusion necessarily follows.	Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.
	Have you come to a conclusion on what the format will be?	Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?
	remote ancestor	Urahn {m}; Urahne {f}
	remote ancestors	Urahnen {pl}
	(biological) relationship	(biologische) Verwandtschaft {f} [biol.]
	relationship by blood; consanguinity; kinship; kindred; ties of blood [poet.]	Blutsverwandtschaft {f}; Konsanguinität {f} [geh.]; Blutsbande {pl} [poet.]
	relationship of ancestry	Verwandtschaft in aufsteigender Linie
	relationship of descent	Verwandtschaft in absteigender Linie
	sb.'s forefather; forebear; forbear; ancestor; progenitor	jds. Vorfahre {m}; Ahne {m} [veraltet]; Ahn {m} [veraltet]; Ahnherr {m} [veraltet] [soc.]
	forefathers; forebears; forbear; ancestors; progenitors	Vorfahren {pl}; Ahnen {pl}; Ahnherren {pl}
	Wild cats were the progenitors/ancestors of our house cat.	Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze.
	sb.'s ancestors; ancestry; antecedents [formal]; stock	jds. Vorfahren {pl}; Ahnen {pl} [soc.]
	my Yorkshire stock	meine Vorfahren aus Yorkshire
	progenitor; ancestor	Vorläufer {m}; Vorläuferin {f}
	progenitors; ancestor	Vorläufer {pl}; Vorläuferinnen {pl}
	Latin is the precursor/ancestor of Italian and French.	Latein ist der Vorläufer von Italienisch und Französisch.
	baboonish	affenartig; primitiv {adj} [pej.]
	our baboonish ancestors	unsere primitiven Vorfahren
	ancestral	angestammt {adj} [soc.]
	ancestral home; homestead [Am.]	angestammter Familiensitz
	sb.'s. ancestral homeland	jds. angestammte Heimat
	Huguenot	hugenottisch {adj} [soc.]
	Huguenot ancestors	hugenottischen Vorfahren
	to the extent as/that	soweit {conj}; in dem Maße/Umfang/Ausmaß wie [jur.]
	except to the extent that Article 30 provides otherwise	soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt
	to the extent necessary to combat money laundering	soweit dies zur Bekämpfung der Geldwäsche erforderlich ist
	If and to the extent that any provisions of this Agreement ...	Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung ...
	Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.	Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.
	to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity	jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}
	convincing; persuading	überzeugend
	convinced; persuaded	überzeugt
	convinces; persuades	überzeugt
	convinced; persuaded	überzeugte
	unconvinced; unpersuaded	nicht überzeugt
	I'm convinced that ...	Ich bin überzeugt, dass ...
	to be unconvinced of sth.	von etw. nicht überzeugt sein
	She convinced me that this was the right thing to do.	Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.
	I'm firmly/absolutely convinced of it.	Ich bin felsenfest davon überzeugt.
	This argument is convincing.	Dieses Argument überzeugt.
	You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.	Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.
	We need to persuade the management of the urgency of this matter.	Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.
	I'm not persuaded by these arguments.	Diese Argumente überzeugen mich nicht.
	How can I persuade her that I've changed?	Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?
	continuously; incessantly; unceasingly; ceaselessly	ununterbrochen; unaufhörlich; unausgesetzt; immerzu; in einem fort {adv}
	to talk incessantly	ununterbrochen reden
	paternal; on my/his/her father's side	väterlicherseits {adv} [soc.]
	paternal ancestors	Vorfahren {pl} väterlicherseits
	my paternal grandmother; my grandmother on my mother's side	meine Großmutter väterlicherseits
	ancestor	Altvordere {m,f}
	ancestors	Altvorderen {pl}
	ancestor	Ausgangsform {f}
	ancestors	Ausgangsformen {pl}