cod-end' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for cod-end'

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	thereof	dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen)
	Money, or the lack thereof, plays a major role in the process.	Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle.
	States differ in standards for products and the labelling thereof.	Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung.
	He invited his best friend and his friend's girlfriend.	Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.
	They have two grown children, both of whom live abroad.	Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.
	to codify	kodifizieren {vt}
	codifying	kodifizierend
	codified	kodifiziert
	codifies	kodifiziert
	codified	kodifizierte
	protectiveness (towards sb.)	Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.]
	to have an almost obsessive protectiveness towards his family	ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen
	My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.	Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.
	The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.	Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.
	to codify	chiffrieren {vt}
	codifying	chiffrierend
	codified	chiffriert
	dialing end code	Wahlendezeichen {n} [telco.]
	gene sequence; DNA sequence; sequence	Gensequenz {f}; DNS-Sequenz {f}; Sequenz {f} [biochem.]
	gene sequences; DNA sequences; sequences	Gensequenzen {pl}; DNS-Sequenzen {pl}; Sequenzen {pl}
	uninterrupted coding sequence	fortlaufend kodierende Sequenz
	gene-transcripting sequence	gentranskribierende Sequenz
	highly repetitive sequence	hochrepetitive Sequenz
	consensus sequence	kanonische Sequenz
	homeobox	konservierte Sequenz in Entwicklungsgenen
	intervening sequence	intervenierende Sequenz
	inverted sequence	invertierte Sequenz
	complementary sequence	komplementäre Sequenz
	short interspersed nuclear element /SINE/	kurze, vielfach wiederholte, im Kerngenom verstreute Sequenz
	repeat	kurze wiederholte Sequenz
	repeating sequence, repeated sequence	repetitive Sequenz; redundante Sequenz
	sequence tagged site /STS/	Sequenz mit bekanntem Genlokus
	sense sequence	Sequenz mit positiver Polarität
	antisense sequence	Sequenz mit negativer Polarität
	company; corporation	Gesellschaft {f} [econ.]
	companies; corporations	Gesellschaften {pl}
	operating company	Betreibergesellschaft {f}
	regional company	Regionalgesellschaft {f}
	absorbing company	übernehmende Gesellschaft
	target company	Zielgesellschaft {f}
	non-trading partnership; partership under the Civil Code	Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts /GbR/; /GdbR/, BGB-Gesellschaft [Dt.]; Gesellschaft nach bürgerlichem Recht [Ös.] /GesnbR/ [econ.]
	Benefit Corporation; B-Corporation; Public Benefit Corporation /PBC/ [Am.]	Benefit Corporation (Unternehmensform in den USA)
	malicious program; malicious software; malware; malicious code	Schadprogramm {n}; Schadsoftware {f}; Schaden verursachende Software {f}; Schadkode {m} [comp.]
	malicious programs	Schadprogramme {pl}
	wimp; softie; softy; wuss; wussy; sissy; weakling; namby-pamby; mollycoddle; milquetoast; weed [Br.]; wet [Br.]; cissy [Br.]; jessie [Br.]; jessy [Br.]; weenie [Am.]; pussy [Am.]; pantywaist [Am.]; milksop [dated] [coll.]	Weichei {n}; Warmduscher {m}; Softie {m}; Milchbubi {n}; Milchbart {m}; Schwächling {m}; Schwachmatiker {m} [humor.]; Schwachmatikus {m} [veraltend]; Weichling {m}; Waschlappen {m}; Schlappschwanz {m}; Seicherl {n} [Ös.]; Milcherl {n} [Ös.]; Weh {n} [Ös.] [ugs.]
	wimps; softies; softies; wusses; wussies; sissies; weaklings; namby-pambies; mollycoddles; milquetoasts; weeds; wets; cissies; jessies; jessies; weenies; pussies; pantywaists; milksops	Weicheier {pl}; Warmduscher {pl}; Softies {pl}; Milchbubis {pl}; Milchbärte {pl}; Schwächlinge {pl}; Schwachmatiker {pl}; Schwachmatikusse {pl}; Weichlinge {pl}; Waschlappen {pl}; Schlappschwänze {pl}; Seicherle {pl}; Milcherle {pl}; Wehen {pl}
	He's a wet blanket.	Er ist ein Schlappschwanz.
	to crack sth.	etw. anbrechen; aufbrechen {vt}
	cracking	anbrechend; aufbrechend
	cracked	angebrochen; aufgebrochen
	to crack a nut	eine Nuss knacken
	to crack (open) a bottle	einer Flasche den Hals brechen
	to crack a safe	einen Tresor knacken
	to crack a code	einen Kode knacken
	to crack a gang	eine Bande auffliegen lassen
	to crack a problem	ein Problem lösen
	I've cracked it!	Ich hab die Lösung!
	unprintable; non-printing	nicht druckbar; nichtdruckend {adj} [comp.]
	unprintable control character	nicht druckbares Steuerzeichen
	non-printing program code	nichtdruckender Programmkode
	self-regulatory; self-regulating	eigenveranwortlich; auf Selbstkontrolle beruhend {adj} [pol.]
	self-regulatory codes	freiwillige Selbstverpflichtungen
	to type in ↔ sth.; to key in ↔ sth.; to punch in ↔ sth. [Am.]	etw. eintippen; eintasten [techn.]; eingeben {vt}
	typing in; keying in; punching in	eintippend; eintastend; eingebend
	typed in; keyed in; punched in	eingetippt; eingetastet; eingegeben
	types; keys in; punches in	tippt ein; tastet ein; gibt ein
	typed; keyed in; punched in	tippte ein; tastete ein; gab ein
	to type in a number on the phone; to type a number into the phone	eine Nummer am Telefon eintippen
	to key an address into the computer	eine Adresse am Computer eingeben
	to punch in a code at the access control point	an der Sicherheitssperre einen Code eintasten
	to ring up ↔ sth.	etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen
	error-detecting	fehlererkennend {adj} [comp.]
	error-detecting coding	fehlererkennende Codierung
	error-detecting code	fehlererkennender Code
	to program [Am.]; to programme; to code sth.	etw. programmieren {vt} [comp.]
	programing [Am.]; programming; coding	programmierend
	programed [Am.]; programmed; coded	programmiert
	programmed stop	programmierter Halt
	to reprogram	neu programmieren
	what is called; what is referred to as; what is known as; what (some) people call; so-called [rare] (usually used with quotation marks) (used to show that an expression is not common, official or technical parlance)	sogenannte/r/s; so genannte/r/s; das, was als ... bezeichnet wird {adj} (Wertung eines Ausdrucks als nicht allgemein gebräuchlich, nicht offiziell oder nicht fachlich)
	the so-called 'male menopause'	die sogenannte männliche Menopause
	That's what is referred to as a 'supermoon'.	Das ist ein sogenannter Supermond.
	Perhaps, this is what people call the 'magic of love'.	Vielleicht ist das das sogenannte Wunder der Liebe.
	This gene produces what is called a 'non-coding RNA'	Dieses Gen produziert eine sogenannte nichtkodierende RNS.
	to encrypt sth.; to encipher sth.; to cipher sth.; to encode sth.; to code sth.	etw. verschlüsseln; chiffrieren; kodieren; codieren {vt}
	encrypting; enciphering; ciphering; encoding; coding	verschlüsselnd; chiffrierend; kodierend; codierend
	encrypted; enciphered; ciphered; encoded; coded	verschlüsselt; chiffriert; kodiert; codiert
	an encrypted message	eine verschlüsselte Nachricht
	codress message	verschlüsselte Nachricht mit verschlüsselter Anschrift
	to pamper sb.; to cosset sb.; to cocker sb.; to mollycoddle sb.; to coddle sb.; to cosher sb. [Ir.]	jdn. zu sehr verwöhnen; verhätscheln; verzärteln; verpäppeln [ugs.] [pej.] {vt}
	pampering; cosseting; cockering; mollycoddling; coddling; coshering	zu sehr verwöhnend; verhätschelnd; verzärtelnd; verpäppelnd
	pampered; cosseted; cockered; mollycoddled; coddled; coshered	zu sehr verwöhnt; verhätschelt; verzärtelt; verpäppelt
	to be cosseted	verwöhnt/verhätschelt werden
	the pampered daughter from a wealthy family	die verwöhnte Tochter aus reichem Hause
	Pamper yourself with a stay in our hotel.	Verwöhnen Sie sich mit einem Aufenthalt in unserem Hotel.
	to mandate sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)	etw. vorschreiben; etw. zur Verpflichtung machen {vt} [adm.]
	mandating	vorschreibend; zur Verpflichtung machend
	mandated	vorgeschrieben; zur Verpflichtung gemacht
	The Penal Code mandates a minimum five-year sentence for violent crimes.	Das Strafgesetzbuch schreibt bei Gewaltdelikten eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis vor.
	The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training.	Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.
	As a result, the government began mandating better fire prevention.	Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.
	These reports were mandated by the 2021 police reform legislation.	Diese Berichte sind seit dem Polizeireformgesetz von 2021 Vorschrift.
	Lawmakers should have mandated that these figures be made public.	Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen.
	In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year.	In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden.