"Fake : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for "Fake

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	fake	falsch {adj} (vorgeblich)
	a fake doctor	ein falscher Arzt
	a fake name	ein falscher Name; ein Falschname
	She was speaking with a fake German accent.	Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent.
	fake	falsch {adj} (unecht)
	a fake fur	ein falscher Pelz; ein unechter Pelz
	a fake smile	ein falsches Lächeln
	fake	falsch; gefälscht; unecht; fingiert; getürkt {adj}
	a fake passport	ein gefälschter Reisepass
	false; fake; faux [Am.]; spurious	falsch; unecht; Schein...; Pseudo... {adj}
	fake/spurious gems	falsche Edelsteine
	spurious kindness	unechte Freundlichkeit
	spurious fruits	Scheinfrüchte {pl}
	to make spurious demands	zum Schein Forderungen erheben
	to fake; to make a fake; to juke [Am.] [coll.] (team sports)	etw. antäuschen; täuschen {vt} (Mannschaftssport) [sport]
	faking; making a fake; juking	antäuschend; täuschend
	faked; made a fake; juked	angetäuscht; getäuscht
	to fake a pass; to juke a pass	ein Zuspiel antäuschen
	He faked/juked left and went right.; He made a fake to the left and went right.	Er täuschte links an und stürmte nach rechts.
	He faked / faked out [Am.] a couple of defenders and scored.	Er täuschte ein paar Verteidiger und verwandelte.
	to fake sth.	etw. fälschen; fingieren; türken [selten] {vt}
	faking	fälschend; fingierend; türkend
	faked	gefälscht; fingiert; getürkt
	fakes	fälscht; fingiert
	faked	fälschte; fingierte
	fake bomb	Bombenattrappe {f}; Sprengsatzattrappe {f} [mil.]
	fake bombs	Bombenattrappen {pl}; Sprengsatzattrappen {pl}
	fake fur; faux fur; artificial fur; fun fur	Kunstpelz {m}; künstlicher Pelz {m}; Webpelz {m}; Wirkpelz {m}; Pelzimitat {n}; Fellimitat {n} [textil.]
	fake	Schwindel {m}; Fälschung {f}
	fakes	Schwindel {pl}; Fälschungen {pl}
	to fake sth.	etw. fälschen; fingieren {vt}
	to send sb. the wrong way; to sell sb. a dummy; to fake sb. out [Am.]	jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [sport]
	to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)	etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}
	Professional forgers can knock off a fake passport in no time.	Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.
	She knocks off three books a year.	Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.
	We are planning to knock the project off in a weekend.	Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.
	diamond	Diamant {m} [min.]
	diamonds	Diamanten {pl}
	regular	Diamant mittlerer Qualität [techn.]
	grainer	Diamant 1/4 Karat
	two-grainer	Diamant 1/2 Karat
	three-grainer	Diamant 3/4 Karat
	special round	einkarätiger Diamant
	fancy stone	farbiger Diamant
	cape diamond	gelber Diamant
	rounded diamond	gerundeter Diamant
	cleft diamond	gespaltener Diamant
	four-grainer	hochwertiger Diamant
	inferior stone	minderwertiger Diamant
	cloudy diamond	trüber Diamant
	fake diamond	unechter Diamant
	false report; newspaper hoax; hoax; canard	Falschmeldung {f}; Zeitungsente {f} [ugs.]; Ente {f} [ugs.]
	false reports; newspaper hoaxes; hoaxes; canards	Falschmeldungen {pl}; Zeitungsenten {pl}; Enten {pl}
	fake news; hoax news; fraudulent news	bewusste, frei erfundene Falschmeldung
	fingernail; nail	Fingernagel {m}; Nagel {m} [anat.]
	fingernails; nails	Fingernägel {pl}; Nägel {pl}
	artificial/fake/false/fashion nails	künstliche/modellierte Nägel
	to bite one's nails	an den Fingernägeln kauen
	to traffic in sth.	mit etw. illegale Geschäfte machen; mit etw. (illegal) handeln {vi}
	trafficking	illegale Geschäfte machend; handelnd
	trafficked	illegale Geschäfte gemacht; gehandelt
	to traffic in narcotic drugs	mit Rauschgift handeln; dealen [ugs.]
	to traffic in fake documents	mit gefälschten Ausweisen handeln
	to traffic in stolen property	mit Diebesgut handeln; sich als Hehler betätigen; Hehlerei betreiben
	He has admitted trafficking in arms and fake medicines.	Er hat gestanden, mit Waffen und gefälschten Medikamenten gehandelt zu haben.
	signature	Unterschrift {f}
	signatures	Unterschriften {pl}
	authentic signature	echte Unterschrift
	autograph signature	eigenhändige Unterschrift {f}
	forged signature	gefälschte Unterschrift
	wet signature	Originalunterschrift {f}; handgeschriebene Unterschrift
	legally binding signature	rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]
	signature page	Seite für die / mit den Unterschriften
	Place, date, signature	Ort, Datum, Unterschrift
	to give a signature in front of sb.	vor jdm. eine Unterschrift leisten
	to forge a signature; to fake a signature	eine Unterschrift fälschen
	By my signature / By signing (below) / By signing this document, I undertake to ...	Mit meiner Unterschrift verpflichte ich mich ... / Ich verpflichte mich mit meiner Unteschrift, ...
	to put on ↔ sth.; to affect sth. [formal]	etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt}
	putting on; affecting	aufsetzend; zur Schau tragend
	put on; affected	aufgesetzt; zur Schau getragen
	to put on a lugubrious look/a smile	einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen
	to put on a happy face	eine fröhliche Miene aufsetzen
	to put on/fake/affect a French accent	einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen
	to put on an act	Theater spielen; jdm. etwas vormachen
	I don't think she was hurt. She was just putting it on.	Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.
	to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other	jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)
	to be easy to tell apart	leicht auseinanderzuhalten sein
	I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.	Ich kann sie kaum auseinanderhalten.
	It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.	Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.
	How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?	Wie hältst du sie auseinander?
	Can you tell real fur from fake fur?	Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?
	They can't tell right from wrong.	Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.
	True and false are not always simple to tell apart.	Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.
	Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.	Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.
	All those reality shows are impossible to tell apart.	Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.
	to tell sth. from sth.	etw. von etw./(zwischen) zwei Sachen unterscheiden {vt}
	How can you tell a fake designer handbag from the real thing?	Woran kann man eine gefälschte Designer-Handtasche von einer echten unterscheiden?
	She is old enough to tell right from wrong.	Sie ist alt genug, um (zwischen) Gut und Schlecht unterscheiden zu können.
	supposed; presumptive; putative [jur.] (used to express that a thing is generally assumed to be the case, but not necessarily so)	vermeintlich; vermutlich; vermutet; mutmaßlich; anzunehmend; präsumtiv [geh.]; präsumptiv [Ös.] [geh.]; putativ [jur.] {adj}
	a supposed bargain	ein vermeintliches Schnäppchen
	the putative father of the illegitimate child	der vermutete/mutmaßliche Vater des unehelichen Kindes
	The supposed massacre turned out to be fake news.	Das angebliche Massaker stellte sich als Falschmeldung heraus.
	She's supposed to be very intelligent.	Sie soll angeblich sehr intelligent sein.