"Chronic" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for "Chronic

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	chronic	dauernd; beständig; ständig {adj}
	chronic	chronisch {adj} [med.]
	a chronic disease	eine chronische Krankheit
	persistent offender; habitual offender; chronic offender; habitual criminal; hardened criminal [coll.]	Gewohnheitstäter {m}; Hangtäter {m} [Dt.] [jur.]; Gewohnheitsverbrecher {m} [ugs.]
	persistent offenders; habitual offenders; chronic offenders; habitual criminals; hardened criminals	Gewohnheitstäter {pl}; Hangtäter {pl}; Gewohnheitsverbrecher {pl}
	I am a persistent offender in this respect.	In dieser Hinsicht bin ich ein Gewohnheitstäter. [übtr.]
	dysthymia; neurotic depression; dysthymic disorder; chronic depression	Dysthymia {f}; Dysthymie {f}; neurotische Depression {f}; dysthymische Störung {f}; chronische Depression {f} [psych.]
	chronic/familial acholuric jaundice; spherocytic anaemie; spherocytosis; haemolytic splenomegaly; congential haemolytic anaemia	Kugelzellenanämie {f} [med.]
	polydipsia; chronic thirst	Polydipsie {f}; krankhaft gesteigertes Durstgefühl [med.]
	chronically ill patient; chronic patient; patient with a chronic disease	chronisch Kranker {m}; Chroniker {m} [ugs.] [med.]
	anxiety (about/over sth.)	Angst {f} (vor etw.) [psych.]
	performance anxiety	Auftrittsangst {f}
	climate anxiety	Klimaangst {f}; Angst vor dem Klimawandel
	test anxiety	Prüfungsangst {f}
	realistic anxiety (Freud)	Realangst {f} (Freud)
	ecological anxiety; eco-anciety	Umweltängste {pl}
	annihilation anxiety	Vernichtungsangst {f}
	She suffers from chronic anxiety.	Sie leidet an chronischen Angstzuständen.
	respiratory tract disease; respiratory disease; airway disease; respiratory ailment	Atemwegserkrankung {f}; Atemwegerkrankung {f} [Dt.]; Erkrankung {f} der Atemwege; Atemwegskrankheit {f}; Atemwegsleiden {n}; Luftwegserkrankung {f} [selten] [med.]
	respiratory tract diseases; respiratory diseases; airway diseases; respiratory ailments	Atemwegserkrankungen {pl}; Atemwegerkrankungen {pl}; Erkrankungen {pl} der Atemwege; Atemwegskrankheiten {pl}; Atemwegsleiden {pl}; Luftwegserkrankungen {pl}
	chronic respiratory disease	chronische Atemwegserkrankung; chronische Erkrankung der Atemwege
	obstructive airway disease	obstruktive Atemwegserkrankung
	disease; malady [poet.] (of human beings)	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]
	diseases; maladies	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}
	age-related disease	Alterserkrankung {f}
	eye disease	Augenkrankheit {f}
	disease with low contagiosity	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit
	accompanying disease; comorbidity	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}
	a rare genetic disease	eine seltene Erbkrankheit
	underlying disease; primary disease; basic disease	Grunderkrankung {f}
	skin disease	Hauterkrankung {f}
	a disease of the kidneys/the immune system	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems
	refractory disease	ausbehandelte Krankheit
	chronic disease; chronic health condition	chronische Krankheit
	endemic	endemische Krankheit
	vaccine-associated disease	impfbedingte Krankheit
	non-communicable disease	nicht übertragbare Krankheit
	traveller's diseases; traveller diseases	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen
	seasonal disease	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit
	serious disease; serious health condition	schwere Erkrankung
	orphan disease	seltene Erkrankung
	systemic disease	Systemerkrankung {f}
	tropical disease; tropical infection	Tropenkrankheit {f}
	terminal disease	tödlich verlaufende Krankheit
	vector-borne diseases	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen
	screened disease; screenable disease	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)
	lifestyle disease	Zivilisationskrankheit {f}
	manifestation of the disease	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}
	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease	an einer Krankheit leiden
	climate-sensitive diseases	klimainduzierte Krankheiten
	sexually transmissible diseases (STDs)	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
	an undetected case of a disease	eine nicht erkannte Krankheit
	ravaged by disease	von Krankheit schwer gezeichnet
	If you have contracted an illness whilst on holiday ...	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...
	fatigue; fatique	Ermüdung {f}; Müdigkeit {f}; Ermattung {f} [med.]
	chronic fatigue	chronische Müdigkeit
	not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
	society (aggregate of people living together)	Gesellschaft {f} (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben) [soc.]
	societies	Gesellschaften {pl}
	outrage society	Empörungsgesellschaft {f}
	event-driven society	Erlebnisgesellschaft {f}
	secret society	Geheimgesellschaft {f}
	society characterized by chronic shortages; scarcity society	Mangelgesellschaft {f}
	risk society	Risikogesellschaft {f}
	fun society	Spaßgesellschaft {f}
	affluent society	Wohlstandsgesellschaft {f}; Überflussgesellschaft {f}
	to change society	die Gesellschaft verändern
	to introduce sb. into society	jdn. in die Gesellschaft einführen
	excreter	Keimausscheider {m}; Ausscheider {m} [med.]
	excreters	Keimausscheider {pl}; Ausscheider {pl}
	chronic excreter; healthy disease carrier; asymptomatic disease carrier	Dauerausscheider {m}
	incubation excreter	Inkubationsausscheider {m}
	temporary excreter; transient excreter	passagerer Ausscheider
	convalescent excreter	Rekonvaleszenzausscheider {m}
	illness	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]
	protracted illness	langwierige Krankheit
	environmental illness	umweltbedingte Krankheit
	to contract an illness	sich eine Krankheit zuziehen
	patients with acute/chronic illnesses	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten
	to suffer from various illnesses	an verschiedenen Krankheiten leiden
	to be off school because of illness	krankheitshalber nicht in der Schule sein
	reduce the risk of illness	das Krankheitsrisiko verringern
	She showed no signs of illness.	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.
	The soldiers died from illness and hunger.	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.
	His father is recovering from an illness.	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.
	I had all the normal childhood illnesses.	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.
	Have you ever had any serious illnesses?	Hattest du je eine schwere Krankheit?
	She was diagnosed with a terminal illness.	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.
	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.
	cirrhosis of the liver; hepatic liver cirrhosis; hepatic cirrhosis	Leberschrumpfung {f}; Leberzirrhose {f} [med.]
	alcoholic cirrhosis	alkoholische Leberzirrhose
	atrophic cirrhosis; Laennec's cirrhosis	atrophische Leberzirrhose
	bilary cirrhosis; Charcot's cirrhosis	gallige Leberzirrhose; biläre Leberzirrhose
	cholestatic cirrhosis	cholestatische Leberzirrhose
	capsular cirrhosis	kapsuläre Leberzirrhose
	cardic cirrhosis; cardiocirrhosis	kardiale Leberzirrhose
	portal cirrhosis; chronic interstition hepatitis	portale Leberzirrhose
	Hannot's cirrhosis; Hanot's disease	splenomegale Leberzirrhose
	ailment; affliction; complaint	(kleineres) Leiden {n}; Gebrechen {n} [veraltend]; Gebresten {n} [Schw.] [med.]
	a chronic back ailment	ein chronisches Rückenleiden
	afflictions of old age	Altersleiden {pl}
	leukaemia; leukemia [Am.]	Leukämie {f}; Weißblütigkeit {f}; (Erkrankung der weißen Blutzellen) [med.]
	acute leukemia	akute Leukämie
	chronic myelogenous leukemia; chronic myeloid leukemia /CML/	chronische myeloische Leukämie
	lung disease; pulmonary disease	Lungenkrankheit {f} [med.]
	chronic lung disease; chronic pulmonary disease	chronische Lungenkrankheit
	inflammation of a/the meniscus; meniscitis; discitis	Meniskusentzündung {f} [med.]
	chronic traumatic meniscitis	chronische traumatische Meniskusentzündung
	renal failure; kidney failure	Nierenversagen {n} [med.]
	acute renal failure	akutes Nierenversagen
	chronic kidney disease /CKD/; chronic renal disease	chronisches Nierenversagen; Niereninsuffizienz {f}
	pneumopathy; lung disease	Pneumopathia {f}; Lungenerkrankung {f} [med.]
	chronic obstructive pulmonary disease /COPD/	chronisch obstruktive Lungenerkrankung /COLD/
	interstitial lung disease /ILD/; diffuse parenchymal lung disease /DPLD/	interstitielle Lungenerkrankung; diffuse Lungenparenchymerkrankung
	pain	Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]
	pain; pains	Schmerzen {pl}
	mordant pain	brennender Schmerz
	chronic pain	chronische Schmerzen
	jaw pain	Kieferschmerzen {pl}
	pleasurable pain	Lustschmerz {m}
	pain on compression	Stauchschmerz {m}
	to be in pain; to suffer pain	Schmerzen haben
	to feel pain	Schmerzen empfinden
	to give pain; to play sb. up [Br.]	Schmerzen bereiten; weh tun
	racked by/with pain	schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt
	Where's the pain exactly?	Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh?
	Where is the pain most strong/intense?	Wo sind die Schmerzen am stärksten?
	How long have you had this pain?	Seit wann haben Sie diese Schmerzen?
	Pain is weakness leaving the body.	Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]
	thick cold; chronic cold in the nose; chronic rhinitis	chronischer Schnupfen; Stockschnupfen {m}
	rhinitis of the newborn	Neugeborenenrhinitis {f}
	to catch a cold; to get the sniffles	Schnupfen bekommen
	attack; (intermittent) episode	Schub {m} [med.]
	attacks; episodes	Schübe {pl}
	acute-on-chronic mastoiditis	akuter Schub einer chronischen Mastoiditis
	intermittent bilary/hepatic fever	cholangitischer Schub
	schizophrenic episode	schizophrener Schub
	stagnation; stoppage; stasis; congestion (stoppage of flow of a body fluid)	Stockung {f}; Stauung {f}; Stagnation {f}; Stase {f}; Stasis {f}; Anschoppung {f} (Stillstand einer bewegten Körperflüssigkeit) [med.]
	chronic intestinal stasis; Lane's disease	chronische intestinale Stauung
	venous stasis; chronic passive congestion	venöse Stauung
	gastric stasis	Magenstauung {f}
	offender; delinquent	Straftäter {m}; Straftäterin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Rechtsbrecher {m}; Delinquent {m} [geh.]
	first offender	Ersttäter {m}
	repeat offender; persistent offender	Wiederholungstäter {m}
	multiple offender	Mehrfachtäter {m}
	habitual offender; chronic offender	Gewohnheitstäter {m}
	serial offender	Serientäter {m}
	serious offender	Schwerverbrecher {m}
	violent offender	Gewalttäter {m}
	teenage delinquent; juvenile delinquent [jur.]	jugendlicher Straftäter; straffälliger Jugendlicher
	accessory (to the crime); facilitator (of crime)	mittelbarer Täter {m}; Tatbeteiligter {m}; Teilnehmer {m} an der Tat; Mitschuldiger {m} [jur.]
	principal in the first degree; principal	unmittelbarer Täter
	tuberculosis /TB/; pulmonary tuberculosis; consumption; phthisis	Tuberkulose {f} /Tbc/ /Tb/; Schwindsucht {f} [med.]
	active/open tuberculosis	aktive/offene Tuberkulose
	inactive/closed tuberculosis; latent tuberculous disease	inaktive/geschlossene Tuberkulose
	chronic tuberculosis; adult-type tuberculosis	chronische Tuberkulose
	disseminated tuberculosis; miliary tuberculosis	generalisierte/disseminierte/miliare Tuberkulose
	extrapulmonary tuberculosis	extrapulmonale Tuberkulose
	galloping consumption; florid phthisis	galoppierende Tuberkulose/Schwindsucht
	vaccination tuberculosis; immunization tuberculosis	Impftuberkulose {f}
	caseous tuberculosis	käsige Tuberkulose
	cavitary tuberculosis	kavernöse Tuberkulose
	labial tuberculosis	Lippentuberkulose {f}; Lippen-Tbc {f}
	preventive tuberculosis therapy	Chemoprävention der Tuberkulose
	alcoholophilia; potomania; intemperance	Trunksucht {f} [med.]
	(chronic) alcoholism; alcohol use disorder /AUD/; inebriety	chronische Trunksucht; Alkoholsucht {f}; Alkoholismus {m}; Alkoholkrankheit {f}
	dipsomania; posiomania	periodische Trunksucht
	to show; to reveal; to establish; to prove sth.	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
	What are the figures showing?	Was ergeben die Zahlen?
	The analysis yielded the following result(s):	Die Analyse ergab Folgendes:
	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.
	to eventuate (from sth. / in/into sth.) [formal]	schließlich / letztendlich zu etw. führen {v}
	Famine eventuated from the crop failure.	Die Missernte führte schließlich zu einer Hungersnot.
	Chronic pain can eventuate from such an injury.	So eine Verletzung kann letztendlich zu chronischen Schmerzen führen.
	A chain of events occurred that eventuated in three persons getting killed.	Es kam zu einer Verkettung von Ereignissen, die letztendlich zum Tod von drei Personen führte.
Translation contains vulgar or slang words. Show them