zausen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for zausen

Tip:

	German	English
	Similar words: Hausen, Pausen, Sausen, hausen, jausen, lausen, mausen, pausen, sausen	Similar words: Gusen, cause, cause-effect-chain, cause-effect-chains, caused, causer, causes, nausea, pause, paused, pauses, self-caused, tauten
	Hausen {pl} (Huso) (zoologische Gattung) [zool.]	belugas (zoological genus)
	Hausenblase {f} (getrocknete Schwimmblase des Hausen, verwendet in der Wein- und Bierherstellung)	isinglass
	Sausen {n}; Rauschen {n}; Zischen {n} (Bewegungsgeräusch)	whizz; whiz [Am.]; whish [Am.] (sound of a moving object)
	(an einem Ort) hausen {vi}	to live like animals (in a place)
	etw. pausen; eine Blaupause von etw. anfertigen/machen {vt} [print]	to blueprint sth.
	jdn. sausen lassen; sausenlassen [alt] {vt}	to drop sb.
	einen sausen lassen {vi}	to blow off
	Die Katze lässt das Mausen nicht. [Sprw.]	A leopard can't change its spots.; The Leopard doesn't change his spots. [prov.]
	sausen {vi}; eilen {vi}; flitzen {vi} [ugs.]	to scoot [coll.]
	Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.]	business deal; deal
	Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl}	business deals; deals
	reines Aktiengeschäft {n}	all-share deal; all-stock deal [Am.]
	Großgeschäft {n}	jumbo deal
	Koppelungsgeschäft {n} [econ.]	linked deal
	mit jdm. ein Geschäft abschließen	to sign / to sign up a business deal with sb.
	ein Geschäft abschließen	to close a deal
	ein Geschäft machen	to swing a deal
	ein gutes Geschäft machen	to make a good deal
	ein Geschäft sausen lassen	to let a business deal go
	ein Geschäft zustande bringen	to pull off a deal
	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]	sweetheart deal
	Pause {f} (TV, Radio)	extra time
	Pausen füllen	to fill extra time
	Pause {f} (während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung) [art] [soc.] [sport]	interlude; interval [Br.]; intermission [Am.]
	Pausen {pl}	interludes; intervals; intermissions
	Rast {f}; Pause {f} (auf einer Fahrt oder Wanderung)	break
	Rasten {pl}; Pausen {pl}	breaks
	Ruhepause {f}; Erholungspause {f}; Pause {f} (von einer anstrengenden Aktivität)	break (from a strenuous activity)
	Ruhepausen {pl}; Erholungspausen {pl}; Pausen {pl}	breaks
	Kaffeepause {f}	coffee break
	obligatorische Pause	mandatory break
	vorgeschriebene Pause	compulsory break
	eine Pause einlegen; eine Pause machen	to have a break; to take a break
	ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen	without a break; without respite
	in der Pause	at break time; at break; during break
	nach der Pause	after the break
	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.	The program will include several breaks.
	Ruhezeit {f} (für Arbeitnehmer)	rest period (for employees)
	Ruhezeiten {pl}	rest periods
	gesetzliche Pausen- und Ruhezeiten	statutory break and rest periods
	Lenk- und Ruhezeiten [transp.]	driving and rest periods
	Schießen {n} [mil.]	firing
	Schießen mit kleiner Erhöhung	low-angle firing
	Schießen nach Plan	prearranged firing
	gefechtsmäßiges Schießen; Schulgefechtsschießen {n}	combat-practice firing
	Angliederungsschießen {n}	interlocking firing
	Entfernungsschießen {n}; Staffelschießen {n}; Gabelgruppenschießen {n}	searching firing
	Gefechtsschießen {n}; Nahkampfschießen {n}	close-quarter combat firing; combat firing; field firing
	Nachtschießen {n}	night firing
	Niederhaltungsschießen {n}	suppressing firing
	Planschießen {n}; Schießen nach Karte	map firing; unobserved firing
	Probeschießen {n}	test firing
	Salutschießen {n}	gun salute firing; salute firing
	Schnellfeuerschießen {n}	quick firing; rapid firing
	Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition	live firing; firing with live ammunition
	Überschießen {n} (Über-etwas-Hinwegschießen)	overhead firing
	Verteidigungsschießen {n}	defensive firing
	Vorhalteschießen {n}	predicted firing
	Wirkungsschießen {n}	firing for effect; effective firing
	Wirkungsschießen mit Pausen {n}	intermittent firing
	Schulpause {f}; Pause {f} [school]	break at school; break
	Schulpausen {pl}; Pausen {pl}	breaks at school; breaks
	kleine Pause	short break; little break
	große Pause	playtime [Br.]; recess [Am.]
	Hofpause {f}	yard break
	Unterbrechung {f}; Pause {f}	intermission
	Unterbrechungen {pl}; Pausen {pl}	intermissions
	ohne Unterbrechung andauern	to last without intermission
	Sie hat ihre Schauspielkarriere nach zweijähriger Unterbrechung/Pause wieder aufgenommen.	She has resumed her acting career after a two-year intermission.
	etw. abpausen; durchpausen; pausen; von etw. eine Durchschrift anfertigen {vt}	to trace sth.
	abpausend; durchpausend; pausend; eine Durchschrift anfertigend	tracing
	abgepaust; durchgepaust; gepaust; eine Durchschrift angefertigt	traced
	brausen; sausen; flitzen; huschen {vi}	to flash; to hurtle
	brausend; sausend; flitzend; huschend	flashing; hurtling
	gebraust; gesaust; geflitzt; gehuscht	flashed; hurtled
	vorbeibrausen; vorbeisausen	to flash past; to hurtle past
	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.	A smile flashed across/over her face.
	davoneilen; davonrauschen; abrauschen; abdampfen; enteilen [geh.]; entfleuchen [altertümelnd] [humor.]; abzischen [ugs.] {vi}	to scoot; to scoot off
	davoneilend; davonrauschend; abrauschend; abdampfend; enteilend; entfleuchend; abzischend	scooting; scooting off
	davongeeilt; davongerauscht; abgerauscht; abgedampft; enteilt; entfleucht; abgezischt	scooted; scooted off
	Ich muss jetzt los / Ich muss jetzt sausen, sonst komme ich zu spät.	I'd better scoot or I'll be late.
	Sie enteilten nach Brighton.	They scooted off to Brighton.
	eilen; rasen; sausen {vi}	to whirl
	eilend; rasend; sausend	whirling
	geeilt; gerast; gesaust	whirled
	forteilen	to whirl away
	das rasch dahineilende Jahr	the whirling year
	entlausen; lausen {vt}	to delouse
	entlausend; lausend	delousing
	entlaust; gelaust	deloused
	entlaust; laust	delouses
	entlauste; lauste	deloused
	zu einem Ort flitzen; sausen; düsen; sprinten {vi}	to make a dash; to make a dart for a place
	Die Katze flitzte/sauste zur Tür.	The cat made a dash/dart for the door.
	herumsausen; durch die Gegend sausen {vi}	to dash about
	herumsausend; durch die Gegend sausens	dashing about
	herumgesaust; durch die Gegend gesaust	dashed about
	aufgeregt durch die Gegend schusseln	to dash about in a scatterbrained way
	hin und her eilen; hin und her sausen; hasten; herumhetzen; wuseln [ugs.] {vi}	to bustle about
	hin und her eilend; hin und her sausend; hastend; herumhetzend; wuselnd	bustling about
	hin und her geeilt; hin und her gesaust; gehastet; herumgehetzt; gewuselt	bustled about
	lausen {vt}	to louse
	lausend	lousing
	gelaust	loused
	laust	louses
	lauste	loused
	etw. mitgehen lassen; stibitzen; mopsen [Dt.]; mausen [Dt.]; sich etw. einnähen; etw. fladern [Ös.] [ugs.] (aus einem Ort) (Sachen von geringem Wert) {vt}	to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to filch; to swipe; to snarf (food); to nick [Br.]; to pinch [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place)
	mitgehen lassend; stibitzend; mopsend; mausend; sich einnähend; fladernd	helping yourself to; pilfering; filching; swiping; snarfing; nicking; pinching; abstracting
	mitgehen lassen; stibitzt; gemopst; gemaust; sich eingenäht; gefladert	helped yourself to; pilfered; filched; swiped; snarfed; nicked; pinched; abstracted
	heimlich aus dem Kühlschrank naschen	to pilfer from the fridge
	fremdes Obst pflücken	to scrump [Br.] [dated]
	Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.	She pilfered pens and paper from work.
	Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.	She was caught pilfering from the till.
	Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut.	He swiped my idea.
	pfeifen; sausen; heulen; rauschen {vi} (Wind)	to sough
	pfeifend; sausend; heulend; rauschend	soughing
	gepfiffen; gesaust; geheult; gerauscht	soughed
	Der Wind rauschte durch die Bäume.	The wind soughed through the trees.
	rasen; sausen {vi}	to rush
	rasend; sausend	rushing
	gerast; gesaust	rushed
	rast; saust	rushes
	raste; sauste	rushed
	das Blut schoss ihr ins Gesicht	the blood rushed into her head
	rasen; sausen {vi}	to zoom
	rasend; sausend	zooming
	gerast; gesaust	zoomed
	rennen; flitzen; rasen; sausen {vi}	to bolt; to whip
	rennend; flitzend; rasend; sausend	bolting; whipping
	gerannt; geflitzt; gerast; gesaust	bolted; whipped
	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)
	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
	über die Straße flitzen/fegen	to streak across the street
	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen	to dash past; to dart past; to zap past
	mit einem Schnellboot herumdüsen	to zip around in a speed boat
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.	Her eyes darted around the room/from the door to the window.
	(durch die Luft) sausen; rauschen; zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)	to whizz; to whiz [Am.]; to whish [Am.] (of a thing)
	sausend; rauschend; zischend	whizzing; whizing; whishing
	gesaust; gerauscht; gezischt	whizzed; whized; whished
	Der Aufzug rauschte in die untere Etage.	The elevator whished down to the lower level.
	Pfeile zischten an ihrem Kopf vorbei.	Arrows whizzed past their heads.
	dahin sausen {vi}	to sweep {swept; swept}
	Sie rauschte aus dem Zimmer.	She swept from the room.
	einen Termin sausen lassen [ugs.] (nicht hingehen) {vt}	to skip an appointment
	Ich habe das Treffen sausen lassen.	I skipped the meeting.
	Brotzeit machen [Süddt.]; Vesper machen; vespern [Süddt.]; jausnen [Ös.]; jausen [Ös.] [selten]; marenden [Südtirol] {vi}	to snack; to have a snack; to have a bite to eat
	Brotzeit machend; Vesper machend; vespernd; jausnend; jausend; marendend	snacking; having a snack; having a bite to eat
	Brotzeit gemacht; Vesper gemacht; gevespert; gejausnet; gejaust; marendet	snacked; had a snack; had a bite to eat
	macht Brotzeit; macht Vesper; vespert	snacks; has a snack; has a bite to eat
	machte Brotzeit; machte Vesper; vesperte	snacked; had a snack; had a bite to eat