bzw. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18171 similar results for bzw.

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.	In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.
	Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.	The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.
	Die Quote beträgt 5 bzw. 10 Prozent.	The respective rates are 5 and 10 percent.
	Die Türme sind 23 bzw. 28 Meter hoch.	The towers are 23 and 28 meters high respectively.
	Sie wuchs in Simbabwe auf bzw. in Rhodesien, wie es damals hieß.	She grew up in Zimbabwe, or Rhodesia as it then was.
	Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.	Money, or the lack thereof, played a major role.
	Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.	We had to be off again and there was barely time to change or shower.
	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.
	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
	Allein die Welle, die die Debatte über die Freilassung bzw. Begnadigung von zweien der letzten vier noch einsitzenden RAF-Häftlinge geschlagen hat, zeigt, wie sehr ein nicht unerheblicher Teil der Bevölkerung immer noch emotionalisierbar ist, vielleicht sogar sich auf populistische Weise vereinnahmen lässt. [G]	The emotional response to the debate on the release or pardon of two of the four last remaining RAF prisoners shows that the subject can still arouse the emotions of quite a considerable proportion of the population, and perhaps even that they allow themselves to be used for populist purposes.
	Am Checkpoint Charlie wurde 1998 eine Installation nach einem Entwurf von Frank Thiel eingerichtet, die auf der Vorder- und Rückseite einer großen Tafel jeweils das Photo eines Sowjet-Soldaten bzw. eines US-amerikanischen Soldaten zeigt und damit an die Konfrontation der Supermächte im Kalten Krieg erinnert. [G]	In 1998, an installation based on a design by Frank Thiel was set up at Checkpoint Charlie. It shows photographs of a Soviet and an American soldier on the front and back of a large panel, thus recalling the superpowers' confrontation during the Cold War.
	Auch in ihnen steckt ein enormes Modernisierungs- bzw. Leistungspotenzial: Von 1995 bis 2003 hat RWE Power 10 Moselkraftwerke mit neuer Leittechnik und Turbinenreglern ausgerüstet, wodurch die Betriebskosten gesenkt und die Stromproduktion um 5 Prozent gesteigert wurde. [G]	They also have huge potential for modernization and output: from 1995 to 2003, RWE Power equipped 10 power plants on the river Mosel with new conduction technology and turbine regulators, thereby reducing operating costs and increasing energy production by 5 percent.
	Aus dem alten Wartesaal wurde ein Ausstellungsraum bzw. ein improvisierter Konzertsaal. [G]	The old waiting room morphed into an exhibition space cum makeshift concert hall.
	Besonderes Augenmerk bei der Herstellung eines Kunstbuches gilt zum einen der druckgrafischen Reproduktion und weiteren buchtechnischen Ausstattung, zum anderen der sinnvollen Einbindung wissenschaftlicher bzw. kunstgeschichtlicher Information. [G]	In the production of an art book special attention is given, on the one hand, to graphic reproduction and the subsequent book design, and, on the other hand, to the meaningful integration of academic and art historical information.
	Besonders im Experimentalfilm bzw. in der Videokunst lässt sich dieses steigende Interesse an der Auseinandersetzung mit Wissenschaftsbildern feststellen. [G]	This growing interest in the examination of scientific images may be observed particularly in experimental film and video art.
	Bis heute haben diese Gassen ihren semi-öffentlichen bzw. semi-privaten Charakter beibehalten, weshalb sie mit den Instrumenten modernistischer Stadtplanung nur schwer erfassbar sind. [G]	Even today these lanes have managed to retain their semi-public or semi-private character, as the case may be, and that is why they are so difficult to categorise or register with the urban planning instruments of the modern age.
	Dafür stehen in Deutschland zwei Wege der Ausbildung offen: Das meist vierjährige Vollzeit-Studium an einer staatlichen oder städtischen Schauspielschule oder Kunsthochschule mit der Fachrichtung Schauspiel und die Möglichkeit zum Unterricht an einer der zahlreichen privaten Schauspielschulen bzw. der private Einzelunterricht bei einem Schauspiellehrer. [G]	In Germany, there are two routes open to young people who want to do this: a full-time course in acting, usually lasting four years, at a state or city drama college or university of the arts; and the possibility of attending one of the many private drama schools or having individual private tuition with an acting teacher.
	Da man noch immer als "Gastarbeiter" bzw. "Ausländer" galt, kaufte man ein Grundstück oder ein Haus in Portugal, verhalf der Gedanke an die Rückkehr zu Autonomie und Selbstachtung. [G]	Because they were still considered as "guest workers" or "foreigners", the purchasing of a plot of land or house in Portugal and the thought of returning helped to create a sense of autonomy and self-respect.
	Das Berliner Künstlerprogramm des DAAD hat folgende Künstlerinnen und Künstler für das Jahr 2006 für zwölf bzw. in der Sparte Film für sechs Monate nach Berlin eingeladen: [G]	For the year 2006 the Artist-in-Berlin programme of the German Academic Exchange Service has invited the following artists to Berlin for 12 months and 6 months in the film section respectively:
	Das bevorzugte Instrument dieses kommunalen Auslandsengagements sind die Städtepartnerschaften bzw. Projektpartnerschaften. [G]	Their preferred means of getting involved with municipalities abroad is town twinning or project partnerships.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.