A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
kissing nodule
kissing scene
kissing ulcer
kissing up
kit
kit bag
kit bags
kit manager
kit managers
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for
kit
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Ciao
,
und
melde
sich
wieder
einmal
!;
Tschüss
,
und
lass
wieder
von
dir
hören
!
Bye
,
bye
,
and
keep
in
touch
!
»
KIT
«
;
Ciao
,
and
don't
be
a
stranger
!
Ein
Zangenschlüssel
sollte
im
eigenen
Werkzeugsortiment
nicht
fehlen
.
A
pliers
wrench
is
a
good
thing
to
have
in
your
tool
kit
.
"Ich
glaubte
immer
,
dass
sich
die
Konzentrationslager
einer
direkten
Darstellung
entziehen"
,
schreibt
Schlöndorff
im
Presseheft
zu
Der
Neunte
Tag
. [G]
"I
always
thought
that
a
direct
portrayal
of
concentration
camps
wasn't
possible
,"
Schlöndorff
reflects
in
the
film's
press
kit
.
Und
da
ist
es
letztlich
egal
,
ob
die
zeichenhaften
Häuser
aus
dem
Baukasten
eines
Frank
O.
Gehry
,
einer
Zaha
Hadid
stammen
oder
eben
aus
dem
der
Geschichte
. [G]
At
the
end
of
the
day
,
it
makes
no
difference
to
investors
whether
these
symbolic
buildings
stem
from
the
construction
kit
of
a
Frank
O.
Gehry
or
Zaha
Hadid
or
from
European
history
.
Am
13
.
April
2007
genehmigte
das
GRL
Änderungen
an
dem
derzeit
zugelassenen
TSE-Schlachtkörperschnelltest
"Enfer
TSE
Kit
Version
2.0"
und
empfahl
,
die
geänderte
Version
(
"Enfer
TSE
Version
3"
)
in
Anhang
X
Kapitel
C
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
aufzunehmen
. [EU]
On
13
April
2007
,
the
CRL
approved
changes
made
to
the
currently
approved
TSE
rapid
post-mortem
test
'Enfer
TSE
Kit
version
2.0',
and
therefore
recommended
that
the
amended
version
(Enfer
TSE
version
3)
should
also
be
listed
in
Annex
X,
Chapter
C,
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
.
Am
2.
Juli
2009
informierten
die
Labors
Idexx
die
Kommission
,
dass
ihr
kombinierter
Test
"IDEXX
HerdChek
BSE-Scrapie
Antigen
Test
Kit
,
EIA"
,
der
sowohl
zur
TSE-Überwachung
bei
kleinen
Wiederkäuern
als
auch
zur
BSE-Überwachung
bei
Rindern
entwickelt
worden
war
,
nie
in
die
Liste
der
in
der
EU
für
die
BSE-Überwachung
zu
verwendenden
Schnelltests
aufgenommen
wurde
,
obwohl
er
zu
diesem
Zweck
vom
EURL
amtlich
zugelassen
worden
war
. [EU]
On
2
July
2009
,
Idexx
laboratories
informed
the
Commission
that
their
combined
test
'IDEXX
HerdChek
BSE-Scrapie
Antigen
Test
Kit
,
EIA'
,
which
was
developed
both
for
the
monitoring
of
TSE
in
small
ruminants
and
BSE
in
bovine
animals
,
has
never
been
included
in
the
list
of
rapid
tests
to
be
used
for
the
monitoring
of
BSE
in
the
Union
even
though
it
has
been
officially
approved
by
the
EURL
for
that
purpose
.
Andere
Methoden
der
DNA-Extraktion
(z. B.
Qiagen
DNeasy
Plant
Kit
)
sind
akzeptabel
,
sofern
sie
DNA
aus
Kontrollproben
mit
103
bis
104
Zellen
des
Krankheitserregers
je
ml
nachweislich
ebenso
wirksam
reinigen
. [EU]
Other
DNA
extraction
methods
(e.g.
Qiagen
DNeasy
Plant
Kit
)
could
be
applied
providing
that
they
are
proven
to
be
equally
as
effective
in
purifying
DNA
from
control
samples
containing
103
to
104
pathogen
cells
per
ml
.
Anmerkung
2:
Wird
einer
empfindlicheren
Silberfärbelösung
(z. B.
Silberfärbelösungs-
Kit
,
Protein
Pharmacia
Biotech
,
Code
Nr
.
17-1150-01
)
der
Vorzug
gegeben
,
sind
die
plasminbehandelten
Kaseinproben
auf
5
mg/ml
zu
verdünnen
. [EU]
Note
2:
If
more
sensitive
silver
staining
(e.g.
Silver
Staining
Kit
,
Protein
,
Pharmacia
Biotech
,
Code
No
17-1150-01
)
is
preferred
,
plasmin-treated
casein
samples
have
to
be
diluted
to
5
mg/ml
.
Anschließend
die
QIAamp-Spinsäule
in
ein
sauberes
1,5-ml-Mikrozentrifugengefäß (
nicht
im
Kit
enthalten
)
setzen
und
das
Collection
Tube
mitsamt
Filtrat
entsorgen
. [EU]
Place
the
QIAamp
Spin
Column
in
a
clean
1,5
ml
microcentrifuge
tube
(not
provided
in
the
kit
)
and
discard
the
collection
tube
containing
the
filtrate
.
"Bauprodukt"
jedes
Produkt
oder
jeden
Bausatz
,
das
beziehungsweise
der
hergestellt
und
in
Verkehr
gebracht
wird
,
um
dauerhaft
in
Bauwerke
oder
Teile
davon
eingebaut
zu
werden
,
und
dessen
Leistung
sich
auf
die
Leistung
des
Bauwerks
im
Hinblick
auf
die
Grundanforderungen
an
Bauwerke
auswirkt
[EU]
'construction
product'
means
any
product
or
kit
which
is
produced
and
placed
on
the
market
for
incorporation
in
a
permanent
manner
in
construction
works
or
parts
thereof
and
the
performance
of
which
has
an
effect
on
the
performance
of
the
construction
works
with
respect
to
the
basic
requirements
for
construction
works
"Bausatz"
ein
Bauprodukt
,
das
von
einem
einzigen
Hersteller
als
Satz
von
mindestens
zwei
getrennten
Komponenten
,
die
zusammengefügt
werden
müssen
,
um
ins
Bauwerk
eingefügt
zu
werden
,
in
Verkehr
gebracht
wird
[EU]
'
kit
'
means
a
construction
product
placed
on
the
market
by
a
single
manufacturer
as
a
set
of
at
least
two
separate
components
that
need
to
be
put
together
to
be
incorporated
in
the
construction
works
Chemilumineszenz-ELISA-Test
mit
Extraktionsverfahren
und
ELISA-Technik
unter
Verwendung
eines
verstärkten
chemilumineszenten
Reagens
(
Enfer-Test
&
Enfer
TSE
Kit
version
2.0,
automatisierte
Probenvorbereitung
) [EU]
Chemiluminescent
ELISA
test
involving
an
extraction
procedure
and
an
ELISA
technique
,
using
an
enhanced
chemiluminescent
reagent
(Enfer
test
&
Enfer
TSE
Kit
version
2.0,
automated
sample
preparation
)
Chemilumineszenz-ELISA-Test
mit
Extraktionsverfahren
und
ELISA-Technik
unter
Verwendung
eines
verstärkten
chemilumineszenten
Reagens
(
Enfer-Test
) [EU]
Chemiluminescent
ELISA
test
involving
an
extraction
procedure
and
an
ELISA
technique
,
using
an
enhanced
chemiluminescent
reagent
(Enfer
TSE
Kit
version
2.0)
Chemilumineszenz-ELISA-Test
mit
Extraktionsverfahren
und
ELISA-Technik
unter
Verwendung
eines
verstärkten
chemilumineszenten
Reagens
(
Enfer
TSE-
Kit
Version
2.0) [EU]
Chemiluminescent
ELISA
test
involving
an
extraction
procedure
and
an
ELISA
technique
,
using
an
enhanced
chemiluminescent
reagent
(Enfer
TSE
Kit
version
2.0)
Chemilumineszenz-ELISA-Test
mit
Extraktionsverfahren
und
ELISA-Technik
unter
Verwendung
eines
verstärkten
chemilumineszenten
Reagens
(
Enfer
TSE
Kit
Version
2.0) [EU]
The
chemiluminescent
ELISA
test
involving
an
extraction
procedure
and
an
ELISA
technique
,
using
an
enhanced
chemiluminescent
reagent
(Enfer
TSE
Kit
version
2.0)
Chemolumineszenz-ELISA-Test
mit
Extraktionsverfahren
und
ELISA-Technik
unter
Verwendung
eines
verstärkten
chemolumineszenten
Reagens
(
Enfer-Test
&
Enfer
TSE
Kit
Version
2.0,
automatisierte
Probenvorbereitung
) [EU]
Chemiluminescent
ELISA
test
involving
an
extraction
procedure
and
an
ELISA
technique
,
using
an
enhanced
chemiluminescent
reagent
(Enfer
test
&
Enfer
TSE
Kit
version
2.0,
automated
sample
preparation
)
Chemolumineszenz-ELISA-Test
mit
Extraktionsverfahren
und
ELISA-Technik
unter
Verwendung
eines
verstärkten
chemolumineszenten
Reagens
(
Enfer-Test
&
Enfer
TSE
Kit
Version
2.0,
automatisierte
Probenvorbereitung
) [EU]
The
chemiluminescent
ELISA
test
involving
an
extraction
procedure
and
an
ELISA
technique
,
using
an
enhanced
chemiluminescent
reagent
(Enfer
test
&
Enfer
TSE
Kit
version
2.0,
automated
sample
preparation
)
darf
in
geöffnetem
Zustand
nicht
einen
Griff
,
eine
Öffnungseinrichtung
oder
eine
vorgeschriebene
Kennzeichnung
einer
Betriebstür
,
einer
Nottür
,
eines
Notausstiegs
,
eines
Feuerlöschers
oder
eines
Verbandkastens
verdecken
[EU]
shall
,
when
open
,
not
conceal
any
handle
,
control
device
for
opening
or
obligatory
marking
associated
with
any
service
door
,
emergency
door
,
emergency
exit
,
fire
extinguisher
or
first
aid
kit
Darin
sind
die
Laboranalyse
,
die
Kosten
der
Probenahme
durch
einen
Veterinär
und
die
Kosten
für
das
Test-
Kit
enthalten
. [EU]
This
covers
the
cost
of
the
laboratory
analysis
,
the
cost
of
having
a
sample
taken
by
a
vet
and
the
cost
of
the
test
kit
.
Darüber
hinaus
wurde
festgestellt
,
dass
Minikompressoren
üblicherweise
als
Teil
eines
Reifenreparatursets
(
anstatt
eines
Ersatzrads
)
entweder
zusammen
mit
dem
Fahrzeug
,
im
Fachhandel
für
Autozubehör
oder
in
Supermärkten
(
für
alternative
Verwendungen
wie
das
Aufpumpen
von
Spielzeug
)
verkauft
werden
,
während
andere
der
betroffenen
Maßnahme
unterliegende
Kompressoren
in
der
Regel
nur
in
Heimwerkermärkten
zu
finden
sind
. [EU]
Moreover
,
while
mini-compressors
are
normally
sold
as
part
of
a
tyre
repair
kit
(replacing a
spare
tyre
)
either
together
with
a
car
or
in
specialist
automotive
shops
or
in
supermarkets
(for
alternative
uses
like
inflating
toys
),
other
compressors
subject
to
the
measure
concerned
are
normally
to
be
found
only
in
specialist
'do-it-yourself'
shops
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kit":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners