A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for Einfuhrdaten
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Allerdings
basierten
die
Einfuhrdaten
bei
der
vorläufigen
Sachaufklärung
auf
den
Kalenderjahren
,
während
das
Verkaufsvolumen
der
bekannten
Hersteller
auf
den
Geschäftsjahren
beruhte
. [EU]
However
,
at
provisional
stage
the
import
data
used
corresponded
to
the
calendar
years
whereas
the
sales
volume
of
the
known
producers
were
based
on
the
fiscal
years
.
Allerdings
ließ
sich
diese
Behauptung
weder
durch
die
Einfuhrdaten
(
Tabelle
2)
noch
durch
die
Verbrauchswerte
(
Tabelle
1)
belegen
.
In
diesem
Zusammenhang
sei
auch
daran
erinnert
,
dass
der
Verbrauch
relativ
konstant
war
und
im
Bezugszeitraum
sogar
leicht
fiel
(
vgl
.
Randnummer
43
),
während
die
Einfuhren
aus
den
USA
um
48
%
anwuchsen
. [EU]
However
,
neither
the
import
figures
(see
table
2),
nor
the
consumption
figures
(see
table
1)
can
confirm
this
claim
,
In
this
context
it
is
recalled
as
see
n
in
recital
(43),
that
consumption
was
rather
stable
and
even
decreased
slightly
in
the
period
considered
while
the
imports
from
the
USA
increased
by
48
%.
Auf
der
Grundlage
der
überarbeiteten
Einfuhrdaten
gemäß
Tabelle
2
behalten
die
Anmerkungen
unter
den
Randnummern
88
bis
95
der
vorläufigen
Verordnung
ihre
Gültigkeit
. [EU]
Based
on
the
revised
import
data
shown
in
table
2
above
,
the
comments
made
in
recitals
88
to
95
of
the
provisional
Regulation
remain
valid
.
Aufgrund
der
eingegangenen
Stellungnahmen
und
in
Anbetracht
des
sehr
geringen
Ausfuhrvolumens
des
einzigen
mitarbeitenden
ausführenden
Herstellers
,
dem
weder
MWB
noch
IB
gewährt
wurde
,
hielt
es
die
Kommission
jedoch
für
angemessener
,
für
die
Berechnung
des
landesweiten
Zolls
auch
die
Eurostat-
Einfuhrdaten
heranzuziehen
,
die
auf
einem
Durchschnittsgewicht
von
500
Gramm
je
Sattel
basieren
. [EU]
In
light
of
the
comments
received
it
was
considered
nevertheless
,
that
given
the
very
small
volume
of
exports
represented
by
the
single
cooperating
exporting
producer
to
which
neither
MET
nor
IT
was
granted
,
it
would
be
more
appropriate
to
base
the
calculation
of
the
countrywide
duty
also
on
import
data
from
Eurostat
,
based
on
an
average
weight
of
500
grams
per
saddle
.
Aufgrund
des
Ausschlusses
von
Garnen
aus
der
Warendefinition
mussten
die
Einfuhrdaten
überarbeitet
werden
. [EU]
In
view
of
the
exclusion
of
yarns
from
the
product
scope
,
the
import
data
had
to
be
revised
.
Aufgrund
des
Ausschlusses
von
Garnen
aus
der
Warendefinition
mussten
die
Einfuhrdaten
wie
folgt
revidiert
werden:
[EU]
In
view
of
the
exclusion
of
yarns
from
the
product
scope
,
the
import
data
had
to
be
revised
as
follows:
Aufgrund
des
unter
den
Randnummern
15
,
16
und
24
genannten
Antrags
wurden
die
Einfuhrdaten
berichtigt
,
die
zur
Bestimmung
der
Schadensbeseitigungsschwelle
gemäß
Randnummer
86
der
vorläufigen
Verordnung
verwendet
werden
;
damit
wird
der
Tatsache
Rechnung
getragen
,
dass
bestimmte
Mengen
an
Sämischleder
,
die
aus
der
VR
China
in
die
Gemeinschaft
in
Form
von
Patchwork
ausgeführt
wurden
,
von
geringerer
Qualität
waren
als
das
Sämischleder
,
das
vom
betreffenden
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
verkauft
wurde
. [EU]
In
view
of
the
claim
referred
to
in
recitals
15
,
16
and
24
,
the
import
data
used
in
the
determination
of
the
injury
elimination
level
,
as
described
in
recital
86
of
the
provisional
Regulation
,
was
adjusted
in
order
to
take
into
account
the
fact
that
certain
quantities
of
chamois
leather
exported
to
the
Community
from
the
PRC
in
the
form
of
patchwork
were
of
lower
quality
than
the
chamois
leather
sold
by
the
Community
industry
.
Aus
den
Einfuhrdaten
geht
hervor
,
dass
etwaige
Zugewinne
an
Marktanteilen
der
betroffenen
Länder
stets
zulasten
der
europäischen
Schuhindustrie
gehen
. [EU]
The
import
data
effectively
show
that
,
any
increase
of
market
share
by
the
countries
concerned
is
gained
at
the
expense
of
the
Community
footwear
industry
.
Ausgehend
von
den
Einfuhrdaten
für
den
Zeitraum
von
2000
bis
2003
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Einfuhren
sowohl
absolut
als
auch
im
Verhältnis
zur
Gemeinschaftsproduktion
in
jüngster
Zeit
unerwartet
,
drastisch
und
erheblich
zugenommen
haben
. [EU]
Based
on
the
import
data
for
the
period
from
2000
to
2003
,
it
is
concluded
that
there
is
a
recent
,
sudden
,
sharp
and
significant
increase
in
imports
,
both
absolute
and
relative
to
production
.
Ausgehend
von
den
Einfuhrdaten
für
den
Zeitraum
von
2000
bis
2003
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Einfuhren
sowohl
absolut
als
auch
im
Verhältnis
zur
Gemeinschaftsproduktion
in
jüngster
Zeit
unerwartet
,
drastisch
und
erheblich
zugenommen
haben
. [EU]
Based
on
the
import
data
for
the
period
from
2000
to
2003
,
it
is
concluded
on
a
preliminary
basis
that
that
there
is
a
recent
,
sudden
,
sharp
and
significant
increase
in
imports
,
both
absolute
and
relative
to
production
.
Außerdem
wurden
die
aktuellsten
Eurostat-
Einfuhrdaten
sorgfältig
analysiert
. [EU]
Latest
import
data
available
from
Eurostat
have
also
been
carefully
analysed
.
Bei
der
Untersuchung
wurden
die
Einfuhrdaten
indessen
mit
amtlichen
malaysischen
Statistiken
und
mit
den
im
Fragebogen
abgegebenen
und
überprüften
Antworten
abgeglichen
. [EU]
However
,
during
the
investigation
,
import
data
were
counter
checked
with
Malaysian
official
statistics
and
with
the
verified
questionnaire
replies
.
Bezüglich
der
Eurostat-
Einfuhrdaten
ist
zu
erwähnen
,
dass
sich
die
Bezeichnungen
der
betreffenden
KN-Codes
(
siehe
Erwägungsgrund
13
)
nicht
auf
die
Bezeichnung
der
zu
untersuchenden
Ware
beschränken
;
die
von
Eurostat
unter
diesen
Codes
ausgewiesenen
Einfuhren
können
also
auch
andere
Waren
einschließen
. [EU]
Concerning
the
Eurostat
imports
data
it
should
be
mentioned
that
the
descriptions
of
the
relevant
CN
codes
(see
under
recital
(13)
above
)
are
not
limited
to
the
description
of
the
product
under
investigation
and
thus
the
imports
reported
by
Eurostat
under
those
codes
may
include
other
products
.
Biodiesel
hätte
in
der
Tat
unter
verschiedenen
KN-Codes
eingereiht
werden
können
,
die
auch
Einfuhrdaten
für
anderen
Waren
umfassten
. [EU]
Biodiesel
could
indeed
have
been
classified
under
various
CN
codes
which
also
contained
import
data
for
other
products
.
Da
es
nicht
möglich
war
,
die
Daten
für
die
Persulfate
aus
dieser
größeren
Warenkategorie
zu
isolieren
,
wurde
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
Eurostat-
Einfuhrdaten
für
diesen
KN-Code
kein
zuverlässiges
Bild
der
Situation
lieferten
und
daher
nicht
verwendet
werden
sollten
. [EU]
As
it
was
not
possible
to
retrieve
from
this
broader
category
of
products
the
data
for
persulphates
only
,
it
was
considered
that
import
data
from
Eurostat
concerning
this
particular
CN
code
would
not
reflect
a
reliable
picture
of
the
situation
and
should
therefore
not
be
used
.
Da
in
den
Einfuhrdaten
,
die
von
Eurostat
auf
KN-Code-Basis
zur
Verfügung
stehen
,
außer
der
untersuchten
Ware
auch
andere
Waren
enthalten
sind
,
wurde
die
folgende
Analyse
anhand
der
Einfuhrdaten
auf
TARIC-Code-Ebene
durchgeführt
,
die
noch
durch
Daten
ergänzt
wurden
,
die
im
Einklang
mit
Artikel
14
Absatz
6
der
Grundverordnung
erfasst
wurden
. [EU]
Due
to
the
inclusion
of
products
other
than
the
product
under
investigation
in
the
import
data
available
at
CN
code
level
from
Eurostat
,
the
following
analysis
has
been
made
on
the
basis
of
import
data
at
Taric
code
level
,
supplemented
by
information
from
data
collected
in
accordance
with
Article
14
(6)
of
the
basic
Regulation
.
Da
jedoch
keine
Informationen
vorliegen
,
aus
denen
hervorgehen
würde
,
dass
es
sich
bei
den
unter
der
KN-Position
eingeführten
Waren
um
andere
Waren
als
PTFE-Granulat
handelt
,
wird
davon
ausgegangen
,
dass
sich
die
Eurostat-
Einfuhrdaten
für
die
gesamte
KN-Position
nur
auf
die
betroffene
Ware
beziehen
. [EU]
However
,
since
no
information
indicates
that
imports
under
this
CN
heading
are
other
than
granular
PTFE
,
Eurostat
import
figures
for
the
full
CN
heading
are
considered
to
relate
only
to
the
product
concerned
.
Da
keine
ausführlicheren
Preisinformationen
vorlagen
,
wurde
der
Ausfuhrpreis
für
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
Russland
auf
der
Grundlage
von
Eurostat-
Einfuhrdaten
ermittelt
. [EU]
In
the
absence
of
more
detailed
price
information
,
the
export
price
for
imports
of
the
product
concerned
originating
in
Russia
was
established
on
the
basis
of
Eurostat
import
data
.
Da
sich
die
Einfuhrdaten
für
die
betroffene
Ware
nur
auf
zwei
Unternehmen
beziehen
,
hielt
es
die
Kommission
für
angemessen
,
die
Daten
zwecks
Wahrung
der
Vertraulichkeit
als
Index
auszuweisen
. [EU]
Since
the
import
data
relating
to
the
product
concerned
only
refer
to
two
companies
,
it
was
considered
appropriate
for
confidentiality
reasons
to
show
them
in
indexed
form
.
Den
Eurostat-Daten
und
überprüften
Einfuhrdaten
zufolge
blieb
die
Menge
der
Einfuhren
aus
Taiwan
von
2007
bis
zum
UZÜ
relativ
konstant
;
der
Wert
dieser
Einfuhren
verringerte
sich
im
selben
Zeitraum
jedoch
um
16
%. [EU]
According
to
Eurostat
and
verified
import
data
,
the
volumes
of
imports
from
Taiwan
were
rather
stable
between
2007
and
the
RIP
but
the
value
of
these
imports
decreased
by
16
%
in
the
same
period
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einfuhrdaten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners