A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for on delivery
Search single words:
on
·
delivery
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Ab
dem
12
.
Juni
2006
kann
Schweinefleischerzeugern
auf
deren
Antrag
durch
die
zuständigen
deutschen
Behörden
eine
Beihilfe
gewährt
werden
,
wenn
sie
an
diese
Behörden
folgende
Tiere
abliefern:
[EU]
From
12
June
2006
,
producers
of
pigmeat
may
be
eligible
,
on
applicati
on
,
for
aid
granted
by
the
competent
German
authorities
on
delivery
to
them
of:
Bei
Auslieferung
an
den
Kunden
muss
der
Motor
mit
einem
Schild
versehen
sein
(
siehe
Nummer
5.1.5),
auf
dem
angegeben
ist
,
für
welche
Gasgruppe
der
Motor
zugelassen
ist
. [EU]
On
delivery
to
the
customer
the
engine
shall
bear
a
label
(see
paragraph
5.1.5)
stating
for
which
range
of
gases
the
engine
is
approved
.
Bei
Auslieferung
an
den
Kunden
muss
der
Motor
mit
einem
Schild
versehen
sein
(
siehe
Nummer
5.1.5),
auf
dem
angegeben
ist
,
für
welche
Kraftstoffzusammensetzung
der
Motor
kalibriert
wurde
. [EU]
On
delivery
to
the
customer
the
engine
shall
bear
a
label
(see
paragraph
5.1.5)
stating
for
which
fuel
compositi
on
the
engine
has
been
calibrated
.
Das
Eigentum
an
den
abgebrannten
Brennelementen
geht
zu
dem
Zeitpunkt
auf
BNFL
über
,
zu
dem
BNFL
das
Risiko
für
deren
Entsorgung
übernimmt
(d. h.
mit
der
Lieferung
der
abgebrannten
Brennelemente
an
BNFL
).
Nach
diesem
Zeitpunkt
entstehen
BE
keine
weiteren
Verpflichtungen
für
diese
Brennelemente
. [EU]
Title
to
the
spent
fuel
will
pass
to
BNFL
at
the
time
it
takes
on
the
risk
for
managing
the
spent
fuel
(that
is
,
on
delivery
of
the
spent
fuel
to
BNFL
),
after
which
point
BE
will
have
no
further
liability
in
respect
of
it
.
Der
Erzeuger
und
das
Erstverarbeitungsunternehmen
können
bei
der
Lieferung
des
Tabaks
eine
Erhöhung
der
zu
entnehmenden
Anzahl
Proben
beantragen
. [EU]
Farmers
and
first
processors
may
request
on
delivery
for
the
number
of
samples
taken
to
be
increased
,
Der
Finanzrahmen
bestimmt
a)
für
die
teilnehmenden
NZBen
den
für
T2S
zu
zahlenden
Höchstbetrag
und
b)
für
die
4ZB
den
Betrag
,
den
sie
v
on
den
teilnehmenden
NZBen
bei
Lieferung
auf
der
Grundlage
des
vereinbarten
Zahlungszeitplans
zurück
erhalten
[EU]
The
financial
envelope
determines:
(a)
for
the
participating
NCBs
the
maximum
amount
to
be
paid
for
T2S
;
and
(b)
for
the
4CB
the
amount
they
get
back
from
the
participating
NCBs
on
delivery
,
based
on
the
agreed
payment
schedule
Die
Bürgschaft
erlischt
am
Tag
der
Auslieferung
des
Schiffes
. [EU]
The
guarantee
expires
on
delivery
of
the
ship
.
Die
gewährte
Bürgschaft
erlosch
dann
mit
der
Lieferung
des
Schiffes
. [EU]
The
guarantee
expired
on
delivery
of
the
vessel
.
Die
gewährte
Bürgschaft
erlosch
mit
der
Lieferung
des
Schiffes
. [EU]
The
guarantee
expired
on
delivery
of
the
vessel
.
Die
in
dieser
Richtlinie
enthaltenen
Lieferregeln
sollten
die
Möglichkeit
für
den
Verbraucher
enthalten
,
einem
Dritten
zu
gestatten
,
in
seinem
Namen
den
Besitz
an
den
Waren
oder
die
K
on
trolle
über
die
Waren
zu
erlangen
. [EU]
The
rules
on
delivery
laid
down
in
this
Directive
should
include
the
possibility
for
the
c
on
sumer
to
allow
a
third
party
to
acquire
on
his
behalf
the
physical
possessi
on
or
c
on
trol
of
the
goods
.
die
Mengen
an
angelieferten
Rohstoffen
und
bei
Zuckerrüben
und
Zuckerrohr
auch
den
Zuckergehalt
,
wie
er
bei
Anlieferung
im
Unternehmen
festgestellt
wurde
[EU]
the
quantities
of
raw
material
received
with
,
in
the
case
of
beet
and
cane
,
the
sugar
c
on
tent
as
determined
on
delivery
to
the
undertaking
Die
Zahlungen
für
die
Entsorgung
der
abgebrannten
Brennelemente
erfolgen
in
Bezug
auf
den
Zeitpunkt
,
zu
dem
die
unverstrahlten
Brennelemente
in
die
Reaktoren
v
on
BE
geladen
werden
,
und
nicht
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
(
beispielsweise
der
Lieferung
abgebrannter
Brennelemente
an
BNFL
)
entsprechend
einem
jährlich
abgestimmten
Ladeplan
. [EU]
Payment
for
the
spent
fuel
services
will
be
payable
in
relati
on
to
the
time
of
loading
the
unirradiated
fuel
to
BE's
reactors
,
rather
than
at
any
later
stage
(for
example
,
on
delivery
of
the
spent
fuel
to
BNFL
)
and
will
be
based
on
a
loading
plan
with
an
annual
rec
on
ciliati
on
.
Die
Zustellung
kann
in
den
Dienstgebäuden
des
Amts
durch
Aushändigung
des
Schriftstücks
an
den
Empfänger
bewirkt
werden
,
der
den
Empfang
zu
bestätigen
hat
. [EU]
On
the
premises
of
the
Office
,
service
of
a
document
may
be
effected
by
delivery
by
hand
to
the
addressee
,
who
shall
on
delivery
acknowledge
its
receipt
.
Es
ist
ausdrücklich
zu
unterscheiden
zwischen
den
Pflichten
des
Antragstellers
,
die
mit
der
Lieferung
der
Gesamtmenge
der
geernteten
Rohstoffe
enden
,
und
den
Pflichten
des
Erstverarbeiters
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung
beginnen
und
mit
der
Endverarbeitung
der
Rohstoffe
zu
Energieprodukten
enden
. [EU]
An
explicit
distincti
on
should
be
made
between
the
applicant's
obligati
on
s
,
which
end
on
ce
the
total
quantity
of
raw
material
harvested
is
delivered
,
and
the
obligati
on
s
incumbent
on
first
processors
,
which
commence
on
delivery
and
end
with
the
final
processing
of
the
raw
materials
into
energy
products
.
Es
sollte
deutlich
unterschieden
werden
zwischen
den
Verpflichtungen
des
Antragstellers
,
die
mit
der
Lieferung
der
Gesamtmenge
des
geernteten
Rohstoffes
enden
,
und
den
Verpflichtungen
einschließlich
der
Sicherheit
des
Abholers
oder
Erstverarbeiters
,
die
mit
der
Lieferung
beginnen
und
mit
der
endgültigen
Verarbeitung
der
Rohstoffe
zu
den
Enderzeugnissen
abgeschlossen
sind
. [EU]
A
clear
distincti
on
must
be
made
between
the
applicant's
obligati
on
s
,
which
end
on
ce
the
total
quantity
of
raw
material
harvested
is
delivered
,
and
the
obligati
on
s
,
including
the
requirement
c
on
cerning
securities
,
incumbent
on
collectors
and
first
processors
,
which
commence
on
delivery
and
end
with
the
final
processing
of
the
raw
materials
into
end
products
.
für
neue
Schiffe
bei
Ablieferung
[EU]
to
new
ships
on
delivery
Gewöhnlich
entrichten
Reeder
80
%
des
Kaufpreises
als
Anzahlung
in
Raten
,
die
mit
dem
Abschluss
bestimmter
entscheidender
Phasen
der
Fertigung
des
Schiffes
zusammenfallen
.
Die
restlichen
20
%
werden
bei
Lieferung
fällig
. [EU]
Shipowners
typically
pay
80
%
of
the
price
upfr
on
t
in
instalments
,
coinciding
with
certain
decisive
stages
of
the
vessel's
completi
on
,
the
remaining
20
%
being
paid
on
delivery
.
Hierbei
sollte
bes
on
ders
darauf
geachtet
werden
,
dass
die
Mittel
für
einen
bedeutenden
und
k
on
kreten
Akt
der
Solidarität
auf
europäischer
Ebene
verwendet
werden
,
der
im
Rahmen
eines
breiter
angelegten
K
on
zepts
zur
Leistung
humanitärer
Hilfe
für
ein
Land
oder
eine
Regi
on
v
on
zusätzlichem
Nutzen
sein
kann
. [EU]
Particular
attenti
on
should
be
given
to
when
the
appropriati
on
can
be
used
to
dem
on
strate
a
significant
and
tangible
act
of
solidarity
at
European
level
which
can
produce
added
value
as
part
of
a
broader
approach
on
delivery
of
humanitarian
support
to
a
country
or
regi
on
.
K
on
to
514:
Kosten
für
externe
Dienste
im
Zusammenhang
mit
der
Zustellung
v
on
Paketen
und
Nachnahmesendungen
,
Eilsendungen
,
Kosten
für
Briefkastenleerungen
,
Betriebskosten
der
Abteilung
Betrieb
und
Technische
Überwachung
,
Kosten
für
Zustellungsdienste
. [EU]
Account
514:
Costs
of
external
services
related
to
the
delivery
of
parcels
and
postal
matter
paid
on
delivery
;
express
postal
matter
;
collecting
mail
from
mailboxes
;
costs
of
maintaining
the
Departments
of
Operati
on
and
Technical
Supervisi
on
,
costs
of
services
related
to
delivery
.
Mit
dem
Fragebogen
für
den
Mietleitungsbericht
2002
erfasste
die
Kommissi
on
Daten
der
Mitgliedstaaten
über
Lieferfristen
für
Mietleitungen
v
on
Betreibern
,
die
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
a)
der
Richtlinie
92/44/EWG
v
on
den
NRB
als
Unternehmen
mit
beträchtlicher
Marktmacht
gemeldet
wurden
. [EU]
The
Commissi
on
has
obtained
data
from
Member
States
on
delivery
times
for
leased
lines
of
operators
notified
by
the
NRA
as
having
significant
market
power
according
to
Article
11
(1)(a)
of
Directive
92/44/EEC
in
resp
on
se
to
the
questi
on
naire
for
the
Leased
Lines
Report
2002
[1].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "on delivery":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners