A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for nichtsteuerpflichtigen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Als
Ort
der
folgenden
Dienstleistungen
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen
,
der
außerhalb
der
Gemeinschaft
ansässig
ist
oder
seinen
Wohnsitz
oder
seinen
gewöhnlichen
Aufenthaltsort
außerhalb
der
Gemeinschaft
hat
,
gilt
der
Ort
,
an
dem
dieser
Nichtsteuerpflichtige
ansässig
ist
oder
seinen
Wohnsitz
oder
seinen
gewöhnlichen
Aufenthaltsort
hat:
[EU]
The
place
of
supply
of
the
following
services
to
a
non-taxable
person
who
is
established
or
has
his
permanent
address
or
usually
resides
outside
the
Community
,
shall
be
the
place
where
that
person
is
established
,
has
his
permanent
address
or
usually
resides:
Als
Ort
einer
Dienstleistung
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen
,
die
von
einem
Vermittler
im
Namen
und
für
Rechnung
eines
Dritten
erbracht
wird
,
gilt
der
Ort
,
an
dem
der
vermittelte
Umsatz
gemäß
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
erbracht
wird
. [EU]
The
place
of
supply
of
services
rendered
to
a
non-taxable
person
by
an
intermediary
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
another
person
shall
be
the
place
where
the
underlying
transaction
is
supplied
in
accordance
with
this
Directive
.
Als
Ort
einer
Dienstleistung
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen
gilt
der
Ort
,
an
dem
der
Dienstleistungserbringer
den
Sitz
seiner
wirtschaftlichen
Tätigkeit
hat
. [EU]
The
place
of
supply
of
services
to
a
non-taxable
person
shall
be
the
place
where
the
supplier
has
established
his
business
.
Als
Ort
einer
Dienstleistung
sowie
der
damit
zusammenhängenden
Dienstleistungen
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen
betreffend
Tätigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Kultur
,
der
Künste
,
des
Sports
,
der
Wissenschaft
,
des
Unterrichts
,
der
Unterhaltung
oder
ähnliche
Veranstaltungen
wie
Messen
und
Ausstellungen
,
einschließlich
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
der
Veranstalter
solcher
Tätigkeiten
,
gilt
der
Ort
,
an
dem
diese
Tätigkeiten
tatsächlich
ausgeübt
werden
. [EU]
The
place
of
supply
of
services
and
ancillary
services
,
relating
to
cultural
,
artistic
,
sporting
,
scientific
,
educational
,
entertainment
or
similar
activities
,
such
as
fairs
and
exhibitions
,
including
the
supply
of
services
of
the
organisers
of
such
activities
,
supplied
to
a
non-taxable
person
shall
be
the
place
where
those
activities
actually
take
place
.
Ändert
ein
Nichtsteuerpflichtiger
seinen
Wohnort
und
überführt
er
bei
dieser
Gelegenheit
ein
neues
Fahrzeug
oder
wird
ein
neues
Fahrzeug
in
den
Mitgliedstaat
zurücküberführt
,
aus
dem
es
ursprünglich
mehrwertsteuerfrei
an
den
Nichtsteuerpflichtigen
,
der
es
zurücküberführt
,
geliefert
worden
war
,
so
sollte
klargestellt
werden
,
dass
es
sich
dabei
nicht
um
den
innergemeinschaftlichen
Erwerb
eines
neuen
Fahrzeugs
handelt
. [EU]
If
a
non-taxable
person
changes
residence
and
transfers
a
new
means
of
transport
,
or
a
new
means
of
transport
returns
to
the
Member
State
from
which
it
was
originally
supplied
exempt
of
VAT
to
the
non-taxable
person
returning
it
,
it
should
be
clarified
that
such
a
transfer
does
not
constitute
the
intra-Community
acquisition
of
a
new
means
of
transport
.
Außer
in
den
Fällen
,
in
denen
die
zusammengebauten
Gegenstände
Bestandteil
eines
Grundstücks
werden
,
bestimmt
sich
der
Ort
der
Dienstleistungen
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen
,
die
lediglich
in
der
Montage
verschiedener
Teile
einer
Maschine
durch
einen
Steuerpflichtigen
bestehen
,
wobei
der
Dienstleistungsempfänger
ihm
alle
Teile
beigestellt
hat
,
nach
Artikel
54
der
Richtlinie
2006/112/EG
. [EU]
Except
where
the
goods
being
assembled
become
part
of
immovable
property
,
the
place
of
the
supply
of
services
to
a
non-taxable
person
consisting
only
of
the
assembly
by
a
taxable
person
of
the
various
parts
of
a
machine
,
all
of
which
were
provided
to
him
by
his
customer
,
shall
be
established
in
accordance
with
Article
54
of
Directive
2006/112/EC
.
Bestimmte
Dienstleistungen
wie
die
Erteilung
des
Rechts
zur
Fernsehübertragung
von
Fußballspielen
,
Textübersetzungen
,
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
der
Mehrwertsteuererstattung
und
Dienstleistungen
von
Vermittlern
,
die
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen
erbracht
werden
,
sind
mit
grenzübergreifenden
Sachverhalten
verbunden
oder
beziehen
sogar
außerhalb
der
Gemeinschaft
ansässige
Wirtschaftsbeteiligte
ein
. [EU]
Certain
specific
services
such
as
the
assignment
of
television
broadcasting
rights
in
respect
of
football
matches
,
the
translation
of
texts
,
services
for
claiming
VAT
refunds
,
and
services
as
an
intermediary
to
a
non-taxable
person
involve
cross-border
scenarios
or
even
the
participation
of
economic
operators
established
outside
the
Community
.
Das
Kapital
des
Mieters
zu
Beginn
des
angenommenen
Mietverhältnisses
besteht
aus
dem
Betriebskapital
und
Sachanlagen
wie
insbesondere
nichtsteuerpflichtigen
Anlagen
und
Maschinen
. [EU]
The
tenant's
capital
at
the
commencement
of
the
hypothetical
tenancy
consists
of
working
capital
and
tangible
assets
,
namely
non-rateable
plant
and
machinery
.
des
Artikels
46
der
genannten
Richtlinie
,
wenn
sie
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen
erbracht
werden
. [EU]
Article
46
of
that
Directive
,
if
supplied
to
a
non-taxable
person
.
Die
Mitgliedstaaten
räumen
den
Steuerpflichtigen
und
den
nichtsteuerpflichtigen
juristischen
Personen
,
auf
die
Absatz
1
Buchstabe
b
gegebenenfalls
Anwendung
findet
,
das
Recht
ein
,
die
in
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
i
vorgesehene
allgemeine
Regelung
anzuwenden
. [EU]
Member
States
shall
grant
taxable
persons
and
non-taxable
legal
persons
eligible
under
point
(b)
of
paragraph
1
the
right
to
opt
for
the
general
scheme
provided
for
in
Article
2(1)(b)(i).
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
damit
die
nichtsteuerpflichtigen
juristischen
Personen
,
die
die
für
den
in
Artikel
2
Absatz
1
Nummer
2
Buchstabe
b
Ziffer
i
genannten
innergemeinschaftlichen
Erwerb
von
Gegenständen
zu
entrichtende
Steuer
schulden
,
ihren
Erklärungspflichten
nach
diesem
Kapitel
nachkommen
. [EU]
Member
States
shall
take
the
measures
necessary
to
ensure
that
non-taxable
legal
persons
who
are
liable
for
payment
of
VAT
due
in
respect
of
intra-Community
acquisitions
of
goods
,
as
referred
to
in
Article
2(1)(b)(i),
comply
with
the
obligations
relating
to
submission
of
a
VAT
return
,
as
laid
down
in
this
Chapter
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
nichtsteuerpflichtigen
juristischen
Personen
,
die
die
Steuer
für
den
in
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
i
genannten
innergemeinschaftlichen
Erwerb
von
Gegenständen
schulden
,
ihren
Zahlungspflichten
nach
diesem
Abschnitt
nachkommen
. [EU]
Member
States
shall
take
the
measures
necessary
to
ensure
that
non-taxable
legal
persons
who
are
liable
for
payment
of
VAT
due
in
respect
of
intra-Community
acquisitions
of
goods
,
as
referred
to
in
Article
2(1)(b)(i),
comply
with
the
payment
obligations
set
out
in
this
Section
.
Dienstleistungen
der
Textübersetzung
,
die
an
einen
außerhalb
der
Gemeinschaft
ansässigen
Nichtsteuerpflichtigen
erbracht
werden
,
fallen
unter
Artikel
59
Unterabsatz
1
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2006/112/EG
. [EU]
The
supply
of
services
of
translation
of
texts
to
a
non-taxable
person
established
outside
the
Community
shall
be
covered
by
point
(c)
of
the
first
paragraph
of
Article
59
of
Directive
2006/112/EC
.
die
Rückführung
eines
neuen
Fahrzeugs
durch
einen
Nichtsteuerpflichtigen
in
denjenigen
Mitgliedstaat
,
aus
dem
es
ihm
ursprünglich
unter
Inanspruchnahme
der
Steuerbefreiung
nach
Artikel
138
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2006/112/EG
geliefert
wurde
. [EU]
the
return
of
a
new
means
of
transport
by
a
non-taxable
person
to
the
Member
State
from
which
it
was
initially
supplied
to
him
under
the
exemption
provided
for
in
point
(a)
of
Article
138
(2)
of
Directive
2006/112/EC
.
die
Verbringung
eines
neuen
Fahrzeugs
durch
einen
Nichtsteuerpflichtigen
aufgrund
eines
Wohnortwechsels
,
vorausgesetzt
,
die
Befreiung
nach
Artikel
138
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2006/112/EG
war
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung
nicht
anwendbar
[EU]
the
transfer
of
a
new
means
of
transport
by
a
non-taxable
person
upon
change
of
residence
provided
that
the
exemption
provided
for
in
point
(a)
of
Article
138
(2)
of
Directive
2006/112/EC
could
not
apply
at
the
time
of
supply
eines
Nichtsteuerpflichtigen
[EU]
a
non-taxable
person
er
erhält
Vorauszahlungen
von
einem
anderen
Steuerpflichtigen
oder
einer
nichtsteuerpflichtigen
juristischen
Person
,
bevor
eine
Dienstleistung
abgeschlossen
ist
. [EU]
any
payment
on
account
made
to
him
by
another
taxable
person
or
non-taxable
legal
person
before
the
provision
of
services
was
completed
.
Es
ist
erforderlich
,
einerseits
festzulegen
,
dass
es
sich
bei
einer
Leistung
,
die
nur
aus
der
Montage
verschiedener
vom
Dienstleistungsempfänger
zur
Verfügung
gestellter
Teile
einer
Maschine
besteht
,
um
eine
Dienstleistung
handelt
,
und
andererseits
,
wo
der
Ort
dieser
Dienstleistung
liegt
,
wenn
sie
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen
erbracht
wird
. [EU]
It
is
necessary
,
on
the
one
hand
,
to
establish
that
a
transaction
which
consists
solely
of
assembling
the
various
parts
of
a
machine
provided
by
a
customer
must
be
considered
as
a
supply
of
services
,
and
,
on
the
other
hand
,
to
establish
the
place
of
such
supply
when
the
service
is
supplied
to
a
non-taxable
person
.
Es
wurde
von
einer
erforderlichen
Rendite
des
Mieters
von
12
,5 %
des
Werts
der
nichtsteuerpflichtigen
Vermögensgegenstände
(
geschätzt
auf
64
Mio
.
GBP
)
ausgegangen
,
so
dass
sich
ein
von
den
Nettoeinnahmen
abzuziehender
Ertrag
von
8
Mio
.
GBP
ergab
. [EU]
The
tenant's
required
return
has
been
taken
to
be
12
,5 %
on
the
value
of
the
non-rateable
assets
(assumed
to
be
GBP
64
million
),
giving
a
return
of
GBP
8
million
to
be
deducted
from
net
income
.
Hängt
die
Bestimmung
des
Ortes
der
Dienstleistung
davon
ab
,
ob
es
sich
bei
dem
Dienstleistungsempfänger
um
einen
Steuerpflichtigen
oder
um
einen
Nichtsteuerpflichtigen
handelt
,
so
wird
der
Status
des
Dienstleistungsempfängers
nach
den
Artikeln
9
bis
13
und
43
der
Richtlinie
2006/112/EG
bestimmt
. [EU]
If
the
place
of
supply
of
services
depends
on
whether
the
customer
is
a
taxable
or
non-taxable
person
,
the
status
of
the
customer
shall
be
determined
on
the
basis
of
Articles
9
to
13
and
Article
43
of
Directive
2006/112/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nichtsteuerpflichtigen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners