A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lite
lite beer
liter
liter flask
literacy
literacy campaign
literacy rate
literacy test
literal
Search for:
ä
ö
ü
ß
89 results for
literacy
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Alphabetisierung
ist
das
A
und
O
des
Wissens
. [G]
Literacy
is
the
key
to
knowledge
.
Die
ins
Leben
gerufene
Weltalphabetisierungsdekade
liefert
den
Anlass
sich
mit
dem
Analphabetismus
auch
hierzulande
gründlich
auseinanderzusetzen
. [G]
The
launch
of
the
International
Literacy
Decade
is
a
good
opportunity
to
focus
intensively
on
il
literacy
in
Germany
too
.
Durch
den
breiten
Einsatz
elektronischer
Datenverarbeitung
auf
fast
allen
beruflichen
Ebenen
,
ist
eine
Flucht
in
schreibfreie
Schlupfwinkel
heute
kaum
noch
möglich
. [G]
With
the
introduction
of
computer
technology
in
almost
every
area
of
working
life
,
it
is
almost
impossible
nowadays
to
find
a
bolt-hole
where
no
literacy
skills
are
required
.
In
den
ersten
beiden
Jahren
,
die
wichtigste
Zeit
um
Lesen
,
Schreiben
und
Rechnen
zu
lernen
,
hat
sie
durch
Krankheit
oft
gefehlt
und
so
den
Anschluss
verpasst
. [G]
In
the
first
two
years
-
the
key
period
for
literacy
and
numeracy
-
she
was
often
absent
through
illness
and
never
managed
to
catch
up
.
Laut
einer
aktuellen
Studie
(
APOLL
)
des
Deutschen
Volkshochschul-Verbandes
und
des
Bundesverbandes
Alphabetisierung
e.V.
unter
Teilnehmern
von
Alphabetisierungskursen
sind
51
Prozent
aller
funktionalen
Analphabeten
Singles
.
61
Prozent
haben
keinen
Schulabschluss
und
71
Prozent
keine
Berufsausbildung
. [G]
According
to
a
recent
study
of
people
attending
literacy
courses
(APOLL)
carried
out
by
the
German
Adult
Education
Association
and
the
German
Social
Campaign
Against
Il
literacy
,
51
percent
of
all
functionally
illiterate
people
are
single
,
61
percent
have
no
school-leaving
qualifications
,
and
71
percent
have
no
vocational
training
.
Mit
finanzieller
Unterstützung
aus
der
Wirtschaft
wurde
ein
umfassendes
Konzept
zur
Leseförderung
in
Kindergärten
erarbeitet
. [G]
A
comprehensive
kindergarten
literacy
programme
has
been
elaborated
with
financial
support
from
the
private
sector
,
whose
donations
have
funded
book
purchases
,
seminars
for
pre-school
teachers
and
training
for
"reading
coaches"
who
help
families
that
are
unable
to
nurture
their
children's
reading
skills
for
social
or
language-related
reasons
.
Sie
hat
sich
einer
Ärztin
anvertraut
,
die
ihr
riet
,
einen
Alphabetisierungskurs
bei
der
Volkshochschule
zu
belegen
oder
die
anonymen
Möglichkeiten
des
E-Learning
zu
nutzen
. [G]
She
has
confided
in
her
doctor
,
who
advised
her
to
join
a
literacy
course
at
the
local
college
of
education
or
use
the
anonymous
opportunities
offered
by
e-learning
.
Vernetzung
und
Kooperation
sind
die
neuen
Zauberworte
im
Bereich
der
Leseförderung
. [G]
Networking
and
cooperation
are
the
new
magic
words
in
the
domain
of
literacy
development
work
.
Allein
die
Kurse
für
Sprach-
und
Rechenfertigkeiten
,
die
sowohl
von
Arbeitern
als
auch
von
Mitarbeitern
mit
Managementfunktionen
absolviert
werden
sollen
,
belaufen
sich
jeweils
auf
schätzungsweise
22
,5
Mio
.
EUR
. [EU]
In
particular
,
the
literacy
and
numeracy
courses
,
which
will
be
provided
to
both
blue
collar
employees
and
staff
in
leadership
positions
,
are
budgeted
to
cost
approximately
EUR
22
,5
million
each
.
Allerdings
sollte
eine
rasche
Entwicklung
und
Nutzung
neuer
IKT
nicht
zu
Ausgrenzung
und
einer
Vergrößerung
der
digitalen
Kluft
führen
;
insbesondere
die
Verbesserung
der
IKT-Kompetenzen
ist
eine
Voraussetzung
für
die
Eingliederung
und
Beteiligung
in
der
Informationsgesellschaft
. [EU]
However
,
the
rapid
development
and
use
of
new
ICT
should
not
lead
to
social
exclusion
or
a
widening
of
the
digital
divide
;
however
,
digital
literacy
is
a
precondition
for
inclusion
and
participation
in
the
information
society
.
Am
20
.
Dezember
2007
hat
die
Kommission
die
Mitteilung
"Ein
europäisches
Konzept
für
die
Medienkompetenz
im
digitalen
Umfeld"
angenommen
,
die
vorrangig
auf
folgende
Bereiche
abstellt:
Medienkompetenz
im
Bereich
der
kommerziellen
Kommunikation
,
wobei
Aspekte
der
Werbung
abgedeckt
werden
;
Medienkompetenz
im
Bereich
der
audiovisuellen
Werke
,
wobei
es
unter
anderem
um
die
Sensibilisierung
für
den
europäischen
Film
und
um
die
Förderung
kreativer
Fähigkeiten
geht
;
Medienkompetenz
im
Online-Bereich
,
die
beispielsweise
eine
bessere
Kenntnis
der
Funktionsweise
von
Internet-Suchmaschinen
beinhaltet
. [EU]
On
20
December
2007
the
Commission
adopted
a
Communication
'A
European
approach
to
medial
literacy
in
the
digital
environment'
[2]
focussing
on
media
literacy
for
commercial
communication
covering
issues
related
to
advertising
,
media
literacy
for
audiovisual
works
which
is
in
part
about
raising
awareness
of
European
film
and
enhancing
creativity
skills
and
media
literacy
for
online
which
,
for
example
would
give
citizens
a
better
knowledge
of
how
Internet
search
engines
work
.
Auch
die
Zivilgesellschaft
sollte
-
im
Wege
eines
Bottom-up-Ansatzes
-
einen
aktiven
Beitrag
zur
Förderung
der
Medienkompetenz
leisten
. [EU]
Civil
society
should
also
make
an
active
contribution
to
promoting
media
literacy
in
a
bottom-up
manner
.
auf
Konferenzen
und
anderen
öffentlichen
Veranstaltungen
eine
Debatte
in
Gang
zu
setzen
über
die
Aufnahme
der
Medienerziehung
in
die
schulischen
Pflichtlehrpläne
sowie
in
die
Liste
der
Schlüsselkompetenzen
für
lebensbegleitendes
Lernen
gemäß
der
Empfehlung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
zu
Schlüsselkompetenzen
für
lebensbegleitendes
Lernen
[EU]
open
a
debate
in
conferences
and
other
public
events
on
the
inclusion
of
media
literacy
in
the
compulsory
education
curriculum
,
and
as
part
of
the
provision
of
key
competences
for
lifelong
learning
,
set
out
in
the
Recommendation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
on
key
competences
for
lifelong
learning
Beispiele
möglicher
Maßnahmen
zur
Medienkompetenz
[EU]
Examples
of
possible
actions
concerning
media
literacy
:
Beispiele
möglicher
Maßnahmen
zur
Medienkompetenz
sind
in
Anhang
II
dargestellt
[EU]
Examples
of
possible
actions
concerning
media
literacy
are
outlined
in
Annex
II
Berufsbildung
und
Medienkompetenz
[EU]
Professional
training
and
media
literacy
Beseitigung
der
Benachteiligung
in
Bildung
und
Ausbildung
,
auch
beim
Erwerb
von
digitaler
Kompetenz
,
und
Förderung
des
gleichen
Zugangs
zu
den
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
für
alle
,
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Bedürfnisse
behinderter
Menschen
[EU]
Eradicating
disadvantages
in
education
and
training
,
including
digital
literacy
training
and
promoting
equal
access
for
all
to
ICT
,
with
particular
focus
on
the
specific
needs
of
disabled
people
Dabei
sind
die
Kenntnisse
des
Opfers
der
Sprache
,
in
der
Informationen
erteilt
werden
,
sein
Alter
,
seine
Reife
,
seine
intellektuellen
und
emotionalen
Fähigkeiten
,
seine
Lese-
und
Schreibfähigkeit
und
eine
etwaige
geistige
oder
körperliche
Behinderung
zu
berücksichtigen
. [EU]
In
this
respect
,
the
victim's
knowledge
of
the
language
used
to
provide
information
,
age
,
maturity
,
intellectual
and
emotional
capacity
,
literacy
and
any
mental
or
physical
impairment
should
be
taken
into
account
.
Dabei
sollte
das
Potenzial
für
Selbstständigkeit
und
Unternehmensgründung
,
IKT-Kenntnisse
und
die
Fähigkeit
zum
Umgang
mit
digitalen
Medien
in
vollem
Umfang
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
potential
for
self-employment
and
business
creation
,
ICT
skills
and
digital
literacy
should
be
fully
taken
into
account
.
Daher
sollte
die
Entwicklung
der
Medienkompetenz
in
allen
Gesellschaftsschichten
gefördert
werden
,
und
die
dabei
erzielten
Fortschritte
sollten
genau
beobachtet
werden
. [EU]
Therefore
the
development
of
media
literacy
in
all
sections
of
society
should
be
promoted
and
its
progress
followed
closely
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "literacy":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners