A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
downgrade
downgrade advance
downgrade engine road
downgrade track
downgraded
downgraded tyre
downgrades
downgrading
downhearted
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for downgraded
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Der
Orkan
wurde
auf
einen
Tropensturm
heruntergestuft
.
The
hurricane
has
been
downgraded
to
a
tropical
storm
.
Auf
diese
Weise
werden
die
Bürger
zu
reinen
Konsumenten
abgewertet
.
In
this
way
,
citizens
are
being
downgraded
to
the
status
of
mere
consumers
.
Als
Urheber
sollte
die
zuständige
Behörde
,
die
die
Informationen
übermittelt
,
sobald
es
die
Umstände
zulassen
,
schriftlich
darum
ersuchen
,
dass
der
jeweilige
Geheimhaltungsgrad
herabgesetzt
oder
die
Einstufung
als
Verschlusssache
ganz
aufgehoben
wird
. [EU]
As
originator
,
the
competent
authority
supplying
the
information
should
,
as
soon
as
circumstances
allow
,
ask
for
,
in
writing
,
the
classification
level
in
question
to
be
downgraded
or
removed
(i.e.
declassified
)
altogether
.
Am
12
.
Juli
stufte
S & P
FT
auf
BBB-
herab
,
behielt
jedoch
das
Rating
"Investment
Grade"
mit
stabilem
Ausblick
bei
,
wobei
die
Agentur
betonte:
"Der
französische
Staat
,
der
55
%
von
France
Télécom
hält
,
hat
gegenüber
Standard
&
Poor`s
deutlich
erklärt
,
er
werde
sich
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
verhalten
und
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
,
falls
FT
in
Schwierigkeiten
geraten
sollte
. [EU]
On
12
July
, S & P
thus
downgraded
France
Télécom
' s
rating
to
BBB-
but
maintained
its
investment-grade
rating
with
a
stable
outlook
,
stating
that
'The
French
state
-
which
owns
55
%
of
France
Télécom
-
has
clearly
indicated
to
Standard
&
Poor's
that
it
will
behave
as
an
aware
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Télécom
were
to
face
any
difficulties
...
Indeed
S & P
believes
that
the
company
could
face
certain
difficulties
refinancing
its
debt
obligations
coming
due
in
2003
.
Am
17
.
April
2008
stufte
Fitch
das
Rating
auf
AA
herab
. [EU]
On
17
April
2008
,
Fitch
downgraded
the
rating
to
AA
.
Am
24
.
Juni
2002
senkte
Moody's
das
Rating
von
FT
. [EU]
On
24
June
2002
,
Moody's
downgraded
France
Télécom's
rating
.
Am
25
.
Juni
2002
stufte
Standard
&
Poor's
sowohl
das
langfristige
als
auch
das
kurzfristige
Kreditrating
von
FT
herab
und
begründete
diese
Entscheidung
mit
den
Schwierigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Mobilcom
und
der
zu
erwartenden
Unfähigkeit
des
Unternehmens
,
seine
Schulden
in
ausreichendem
Maße
und
in
ausreichend
kurzer
Zeit
abzubauen
. [EU]
On
25
June
2002
,
Standard
&
Poor's
downgraded
France
Télécom's
short-
and
long-term
debt
rating
,
basing
its
decision
on
the
difficulties
concerning
Mobilcom
and
the
Company
' s
inability
to
reduce
its
debt
far
and
fast
enough
.
Am
6.
Mai
2009
stufte
S&P
das
Rating
der
HSH
um
zwei
Stufen
von
(A)
auf
(
BBB+
)
mit
negativem
Ausblick
herab
. [EU]
On
6
May
2009
,
S&P
downgraded
HSH's
credit
rating
by
two
notches
from
A
to
BBB
+
with
a
negative
outlook
.
Am
selben
Tag
senkte
S & P,
wie
bereits
erwähnt
,
das
Rating
von
FT
auf
BBB-
. [EU]
On
that
same
day
,
as
indicated
above
, S & P
downgraded
France
Télécom's
rating
to
BBB-
.
Angabe
,
ob
es
sich
bei
den
betreffenden
Erzeugnissen
um
Erzeugnisse
mit
Formatabweichungen
oder
um
deklassierte
Erzeugnisse
handelt
[EU]
Whether
the
products
concerned
are
downgraded
or
of
non-standard
quality
[4]
Außerdem
wurden
Curacao
und
Sint
Maarten
nach
einer
Bewertung
durch
die
Bundesluftfahrtbehörde
der
USA
(
FAA
)
im
Rahmen
des
IASA-Programms
im
September
2011
von
Kategorie
1
nach
Kategorie
2
herabgestuft
,
weil
die
Länder
nach
Auffassung
der
FAA
die
internationalen
Sicherheitsnormen
nicht
ausreichend
einhalten
. [EU]
In
addition
,
following
an
assessment
by
the
Federal
Aviation
Administration
(FAA)
of
the
United
States
under
the
IASA
programme
in
September
2011
,
Curaçao
and
St
Maarten
were
downgraded
from
Category
1
to
Category
2
because
the
FAA
considers
that
they
did
not
sufficiently
comply
with
international
safety
standards
.
Auszug
aus
"Ratings
direct"
über
La
Poste
, S & P, 3.
April
2007:
"The
ratings
on
La
Poste
could
be
downgraded
,
however
,
if
state
backing
for
the
company
were
to
weaken"
(
Das
Rating
von
La
Poste
könnte
jedoch
herabgestuft
werden
,
wenn
die
Unterstützung
des
Staates
für
dieses
Unternehmen
nachlässt
). [EU]
Extract
from
'Ratings
Direct'
on
La
Poste
, S & P, 3
April
2007:
'The
ratings
on
La
Poste
could
be
downgraded
,
however
,
if
state
backing
for
the
company
were
to
weaken'
.
Bei
diesem
Inspektionsbesuch
stellte
sich
heraus
,
dass
die
zur
Herstellung
von
Frischkäse
verwendeten
Rohstoffe
auch
Rohmilch
umfassten
,
die
von
den
wichtigsten
Milchsammlern
im
Vereinigten
Königreich
stammte
und
herabgestuft
worden
war
beispielsweise
aus
folgenden
Gründen:
Vorhandensein
von
bei
einem
Screeningtest
festgestellten
Antibiotikarückständen
,
von
einem
Milch-Wasser-Gemisch
aus
der
Reinigung
von
Molkereirohrleitungen
mit
Reinigungs-
und
Desinfektionsmitteln
(
"Interface
Milk"
),
von
Verunreinigungen
mit
Farbstoffen
,
von
überschüssiger
verpackter
wärmebehandelter
Konsummilch
,
die
von
Einzelhandelsgeschäften
zurückgenommen
worden
war
. [EU]
That
visit
revealed
that
the
raw
materials
used
to
manufacture
curd
cheese
included
raw
milk
sent
by
the
major
milk
collectors
in
the
United
Kingdom
and
downgraded
for
reasons
such
as:
the
presence
of
antibiotic
residues
detected
after
a
screening
test
,
milk-water
mixture
resulting
from
the
cleaning
of
pipes
in
dairy
plants
with
detergents
and
disinfectants
('interface
milk'
),
contamination
with
dyes
,
surplus
heat-treated
drinking
milk
in
packages
collected
from
retail
establishments
.
Bericht
der
Deutschen
Bank
vom
22
.
Juli
2002
France
Télécom/Deutsche
Telekom
Debt
Liquidity
and
possible
solution:
"Am
12
.
Juli
2002
hat
S & P
France
Télécom
auf
BBB-
herabgestuft
...
Die
Ratingagentur
rechnet
nicht
mehr
damit
,
dass
France
Télécom
sein
Ziel
Nettoverschuldung/EBITDA
(3,5
fach
)
bis
2003
erreicht
,
gleichwohl
hat
sie
die
schlechte
BBB-Bewertung
mit
Ausblick
'stable'
versehen
.
Anscheinend
wird
der
stabile
Ausblick
dadurch
gestützt
,
dass
'der
französische
Staat
,
der
55
%
von
France
Télécom
hält
, (...)
gegenüber
Standard
&
Poor's
deutlich
erklärt
[hat],
er
werde
sich
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
verhalten
und
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
,
falls
FT
in
Schwierigkeiten
geraten
sollte'"
. [EU]
Deutsche
Bank
report
dated
22
.7.2002
entitled
France
Télécom/Deutsche
Telekom
Debt
Liquidity
and
possible
solution:
'...
on
July
12
,
2002
, S & P ...
downgraded
France
Télécom's
ratings
to
BBB-
...
The
agency
no
longer
expects
France
Télécom
to
hit
the
3,5×
net
debt/EBITDA
target
by
2003
,
but
did
assign
a
"stable"
outlook
to
the
low
triple
B
ratings
.
Das
Rating
von
La
Poste
durch
S & P
lag
tatsächlich
trotz
zunehmender
Herabstufung
nie
um
mehr
als
4
Notches
unter
dem
der
Französischen
Republik
(
die
mit
AAA
bewertet
ist
). [EU]
Although
the
rating
given
to
La
Poste
by
S & P
was
gradually
downgraded
,
it
was
never
more
than
4
notches
below
the
rating
of
the
French
Republic
(AAA).
Defekte
oder
rückgestufte
Ausrüstung
-
Auswirkungen
für
Landemindestbedingungen
[EU]
Failed
or
downgraded
equipment
-
effect
on
landing
minima:
Defekte
oder
rückgestufte
Ausrüstung
[EU]
Failed
or
downgraded
equipment
Der
betreffende
Mitgliedstaat
beantragt
die
Einstufung
in
einen
niedrigeren
Geheimhaltungsgrad
oder
die
Aufhebung
der
Geheimhaltung
,
sobald
es
die
Umstände
gestatten
. [EU]
The
Member
State
concerned
shall
,
as
soon
as
circumstances
allow
,
request
that
the
classification
level
in
question
be
downgraded
or
removed
altogether
.
Der
Einstufungsleitfaden
für
Verschlusssachen
kann
während
der
Laufzeit
des
Vorhabens
,
des
Auftrags
oder
der
Finanzhilfevereinbarung
erweitert
werden
,
und
Teile
der
Informationen
können
neu
eingestuft
oder
herabgestuft
werden
. [EU]
The
SCG
may
be
expanded
throughout
the
life
of
the
programme
,
contract
or
grant
agreement
,
and
the
elements
of
information
may
be
re-classified
or
downgraded
.
Der
Einstufungsleitfaden
für
Verschlusssachen
kann
während
der
Laufzeit
des
Vorhabens
oder
des
Auftrags
erweitert
werden
,
und
Teile
der
Informationen
können
neu
eingestuft
oder
herabgestuft
werden
. [EU]
The
SCG
may
be
expanded
throughout
the
life
of
the
programme
or
contract
and
the
elements
of
information
may
be
re-classified
or
downgraded
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "downgraded":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners