A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Defibrillator
Defibrillatorpads
Defibrillatortester
Defilee
Definition
Definitionsbereich
Definitionsmacht
Definitionsmenge
Definitionsphase
Search for:
ä
ö
ü
ß
5540 results for
definition
|
definition
Word division: De·fi·ni·ti·on
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Nach
dieser
Definition
sind
echte
Synonyme
bei
natürlichen
Sprachen
selten
.
By
that
definition
,
true
synonyms
are
rare
in
natural
languages
.
In
diesem
Tatbestand
ist
ein
breites
Spektrum
kriminellen
Verhaltens
zusammengefasst
.
The
statutory
definition
the
offense
captures
a
wide
spectrum
of
criminal
conduct
.
Diese
Definition
ist
viel
zu
kurz
gegriffen
/
greift
viel
zu
kurz
.
This
definition
falls
far/well/a
long
way
short
of
the
actual
meaning
of
the
word
.
Nach
der
Definition
,
die
du
selbst
zitiert
hast
,
bedeuten
die
zwei
Termini
das
Gegenteil
.
According
to
the
definition
you
yourself
have
cited
,
the
two
terms
mean
the
opposite
.
Dabei
hat
das
Design
in
der
gesamten
Erfolgskette
,
von
der
Werte
definition
über
die
Modellstrategie
,
vom
Engineering
über
die
Formgebung
,
bis
hin
zur
einheitlichen
Markengestaltung
über
alle
Medien
hinweg
eine
bedeutende
Rolle
gespielt
. [G]
Design
figured
prominently
in
the
comeback
of
the
German
car
every
step
of
the
way
,
from
value
definition
and
models
strategy
to
engineering
,
styling
and
uniform
make
design
.
Damit
erreicht
Kant
eine
ebenso
tragfähige
wie
weitreichende
Grundbestimmung
der
Ästhetik
. [G]
With
this
idea
,
Kant
achieves
both
a
sound
and
far-reaching
definition
of
aesthetics
.
Darunter
fallen
auch
Menschen
,
die
sich
in
Heimen
,
Anstalten
,
Notübernachtungen
,
Asylen
,
Frauenhäusern
aufhalten
,
weil
keine
Wohnung
zur
Verfügung
steht
. [G]
This
definition
also
includes
people
who
stay
in
hostels
,
institutions
,
emergency
accommodation
,
refuges
or
women's
refuges
because
there
is
no
settled
housing
available
to
them
.
Denn
gemäß
Art
5
Abs
. 2
Satz
1
soll
der
Gerichtshof
seine
Zuständigkeit
zur
Aburteilung
von
Aggressionsverbrechen
erst
dann
ausüben
können
,
wenn
die
Staaten
sich
auf
eine
völkerrechtliche
Definition
dieser
Straftaten
geeinigt
haben
. [G]
Pursuant
to
Article
5(2)
sentence
1,
the
Court
shall
only
exercise
jurisdiction
over
crimes
of
aggression
once
the
states
have
agreed
to
a
definition
of
these
crimes
under
international
law
.
Diese
Definition
zielt
insbesondere
auf
den
Widerstand
durch
Ungehorsam
,
wie
etwa
die
Fahnenflucht
oder
das
Gewähren
von
Unterschlupf
für
Juden
. [G]
This
definition
devotes
particular
attention
to
resistance
by
way
of
disobedience
,
such
as
desertion
or
giving
shelter
to
Jews
.
Einerseits
hat
sich
der
portugiesische
Staat
einer
Definition
der
Nation
angenähert
,
die
seine
Bevölkerung
im
Ausland
mit
einschließt
,
andererseits
erleichtern
relativ
billige
Flüge
und
Telefonkosten
sowie
Video
und
Internet
den
wechselseitigen
Fluss
von
Personen
und
Informationen
. [G]
On
the
one
hand
Portugal
has
come
closer
to
the
definition
of
a
nation
that
includes
its
population
living
abroad
,
but
on
the
other
hand
relatively
cheap
flights
and
telephone
costs
as
well
as
the
medium
of
video
and
the
Internet
facilitate
the
reciprocal
flow
of
people
and
information
.
Für
ihn
,
der
alles
und
jedes
in
allen
Medien
und
vielen
Techniken
immer
wieder
ausprobierte
,
war
die
Fixierung
einer
Arbeitsweise
,
gar
die
Definition
eines
Stils
immer
ein
Gräuel
,
dem
er
sich
so
schnell
als
möglich
zu
entziehen
suchte
. [G]
As
somebody
who
never
stopped
experimenting
with
every
possible
medium
and
different
techniques
,
he
had
a
horror
of
being
trapped
in
a
certain
way
of
working
,
let
alone
a
defined
style
,
and
would
vigorously
evade
any
such
categorisation
.
In
den
ostdeutschen
Metropolen
allerdings
hält
sich
die
Berliner
Definition
von
Harte-Zeiten-Techno
nach
wie
vor
als
die
bestimmende
. [G]
Nevertheless
the
Berlin
definition
of
Hard
Times
Techno
continues
to
predominate
in
big
East
German
cities
.
In
den
USA
dagegen
wird
"Sportswear"
gleichgesetzt
mit
legerer
bis
praktischer
Freizeitkleidung
;
eine
Definition
,
die
auch
im
deutschsprachigen
Raum
und
im
restlichen
kontinentalen
Europa
gängig
ist
. [G]
In
the
USA
,
however
,
it
extends
to
include
all
comfortable
,
practical
leisure
clothing
, a
definition
that
is
also
used
in
German-speaking
countries
and
throughout
the
rest
of
continental
Europe
.
Inseln
ohne
Deich:
Das
ist
in
etwa
die
Definition
von
"Halligen"
. [G]
"Un-dyked
islands"
-
that
is
,
broadly
speaking
,
the
definition
of
a
"Hallig"
.
Jüdisches
Leben
zu
erfahren
und
die
eigene
Definition
nicht
nur
über
die
Vergangenheit
der
Shoa
zu
erleben
,
das
ist
der
Weg
in
die
Zukunft
. [G]
Experiencing
Jewish
life
and
defining
themselves
not
just
through
the
past
of
the
Shoah
,
that
is
the
way
into
the
future
.
Kunstbände
sind
laut
Definition
Bände
mit
überwiegend
farbigen
oder
schwarz-weiß-Abbildungen
sowie
einer
kunsthistorischen
oder
populärwissenschaftlichen
Einführung
. [G]
By
definition
art
books
are
books
with
predominantly
colour
or
black-and-white
illustrations
as
well
as
an
art
historical
or
popular
scientific
introduction
.
Mit
dieser
Sicht
auf
den
Faschismus
verlässt
er
die
nur
historische
Definition
. [G]
If
one
sees
fascism
from
this
perspective
,
it
is
not
a
special
historical
term
.
Nach
den
Kriterien
des
Rechts
verfährt
er
jedoch
im
Sinne
der
passiven
Sterbehilfe
(
"Sterbenlassen"
). [G]
By
legal
definition
,
however
,
this
represents
passive
assisted
dying
-
this
person
is
letting
the
patient
die
.
Nach
einer
Definition
des
Deutschen
Städtetages
ist
wohnungslos
,
wer
nicht
über
einen
eigenen
,
mietvertraglich
abgesicherten
Wohnraum
verfügt
. [G]
According
to
a
definition
by
the
German
Association
of
Cities
,
someone
is
homeless
when
they
do
not
have
their
own
living
quarters
assured
by
a
tenancy
agreement
.
Nimmt
man
seine
eigene
Definition
zum
Maßstab
,
dann
ist
Stefan
Peter
Greiner
sicher
zurzeit
der
erfolgreichste
deutsche
Geigenbauer
. [G]
Judging
him
by
his
own
definition
,
Stefan
Peter
Greiner
is
without
doubt
the
most
successful
German
violin-maker
at
the
present
time
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "definition":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners