A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
border counties
border county
border crossing
border crossing point
border crossing points
border crossings
border dispute
border disputes
border district
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for
border crossing points
Search single words:
border
·
crossing
·
points
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
können
Ausnahmen
von
der
Verpflichtung
,
die
Außengrenzen
nur
an
den
Grenzübergangsstellen
und
während
der
festgesetzten
Verkehrsstunden
zu
überschreiten
,
vorgesehen
werden:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
exceptions
to
the
obligation
to
cross
external
border
s
only
at
border
crossing
points
and
during
the
fixed
opening
hours
may
be
allowed:
Am
15
.
November
2005
haben
die
israelische
Regierung
und
die
Palästinensische
Behörde
ein
Abkommen
über
den
Grenzverkehr
an
den
Grenzübergangsstellen
zum
Gazastreifen
geschlossen
,
aus
dem
unter
anderem
die
Rolle
der
EU
als
dritter
Partei
bei
dem
Betrieb
der
einschlägigen
Grenzübergänge
hervorgeht
. [EU]
On
15
November
2005
the
Government
of
Israel
and
the
Palestinian
Authority
concluded
an
Agreement
on
Movement
and
Access
at
border
crossing
points
with
Gaza
,
which
,
inter
alia
,
indicated
the
role
of
the
EU
as
a
third
party
regarding
the
operation
of
the
relevant
crossing
points
.
An
den
Grenzübergangsstellen
der
See-
und
Landgrenzen
können
die
Mitgliedstaaten
den
Kraftverkehr
auf
unterschiedliche
Fahrspuren
für
Personenkraftfahrzeuge
,
Lastkraftwagen
und
Omnibusse
aufteilen
;
dies
ist
durch
Schilder
gemäß
Anhang
III
Teil
C
kenntlich
zu
machen
. [EU]
At
sea
and
land
border
crossing
points
,
Member
States
may
separate
vehicle
traffic
into
different
lanes
for
light
and
heavy
vehicles
and
buses
by
using
signs
as
shown
in
Part
C
of
Annex
III
.
An
den
Grenzübergangsstellen
nach
Absatz
1
Buchstabe
a
und
an
den
Kontrollspuren
nach
Absatz
1
Buchstabe
b
werden
Personen
,
die
die
Landaußengrenze
regelmäßig
überschreiten
und
dem
Grenzbeamten
aufgrund
des
häufigen
Grenzübertritts
wohlbekannt
sind
,
im
Regelfall
lediglich
einer
stichprobenartigen
Kontrolle
unterworfen
. [EU]
At
the
border
crossing
points
referred
to
in
paragraph
1(a)
and
at
the
lanes
referred
to
in
paragraph
1(b),
persons
who
regularly
cross
the
external
land
border
and
who
,
by
reason
of
their
frequent
crossing
of
the
border
,
are
well
known
to
the
border
guards
shall
,
usually
,
be
subject
only
to
random
checks
.
An
den
Landgrenzen
können
die
Mitgliedstaaten
,
sofern
sie
es
für
zweckmäßig
halten
und
die
Umstände
es
zulassen
,
an
bestimmten
Grenzübergangsstellen
gemäß
Artikel
9
getrennte
Kontrollspuren
einrichten
. [EU]
At
land
border
s
,
Member
States
may
,
where
they
deem
appropriate
and
if
circumstances
allow
,
install
or
operate
separate
lanes
at
certain
border
crossing
points
,
in
accordance
with
Article
9.
an
den
üblichen
Grenzübergangsstellen
bestimmte
Kontrollspuren
den
Grenzbewohnern
vorbehalten
oder
[EU]
reserve
specific
lanes
to
border
residents
at
ordinary
border
crossing
points
;
or
Angesichts
der
potenziellen
Auswirkungen
solcher
Abfragen
auf
die
Wartezeiten
an
Grenzübergängen
sollte
es
möglich
sein
,
für
einen
Übergangszeitraum
ausnahmsweise
und
unter
genau
festgelegten
Umständen
eine
Abfrage
des
VIS
ohne
systematische
Verifizierung
der
Fingerabdrücke
durchzuführen
. [EU]
However
,
given
the
potential
impact
of
such
searches
on
waiting
times
at
border
crossing
points
,
it
should
be
possible
,
for
a
transitional
period
by
way
of
derogation
and
in
strictly
defined
circumstances
,
to
consult
the
VIS
without
a
systematic
verification
of
fingerprints
.
An
sämtlichen
Grenzübergangsstellen
werden
alle
wichtigen
Informationen
der
Dienststelle
sowie
sonstige
besonders
wichtige
Informationen
in
einem
handschriftlich
geführten
oder
elektronischen
Register
erfasst
. [EU]
At
all
border
crossing
points
,
all
service
information
and
any
other
particularly
important
information
shall
be
registered
manually
or
electronically
.
Anzahl
der
Personen
,
die
die
Außengrenzen
an
zugelassenen
Grenzübergangsstellen
überschreiten
[EU]
The
number
of
persons
crossing
the
external
border
at
authorised
border
crossing
points
Anzahl
gefälschter
oder
falscher
Reisedokumente
und
Anzahl
der
aufgrund
falscher
Angaben
ausgestellten
Reisedokumente
und
Visa
,
die
an
den
Grenzübergangsstellen
gemäß
dem
Schengener
Grenzkodex
entdeckt
wurden
. [EU]
The
number
of
forged
or
false
travel
documents
and
the
number
of
travel
documents
and
visas
issued
on
false
grounds
which
have
been
detected
at
border
crossing
points
in
accordance
with
the
Schengen
Border
s
Code
.
Aufbau
einer
wirksamen
,
strukturierten
,
strategischen
und
operativen
Koordinierung
zwischen
allen
an
den
Grenzübergängen
tätigen
Behörden
[EU]
Setting
up
an
effective
,
structural
,
strategic
and
operational
coordination
between
all
authorities
operating
at
border
crossing
points
Aufbau
von
wirksamen
Fähigkeiten
zur
Strahlungsüberwachung
an
ausgewählten
Grenzübergängen
durch
die
Bereitstellung
von
Grenzüberwachungsausrüstung
und
fachliche
Beratung
für
ausgewählte
Grenzübergänge
[EU]
Effective
radiation
monitoring
capabilities
at
selected
border
crossing
points
,
obtained
through
the
provision
of
border
monitoring
equipment
and
expert
advice
to
selected
border
crossing
s
Ausschließlich
zum
Zwecke
der
Identifizierung
einer
Person
,
die
die
Voraussetzungen
für
eine
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
oder
den
dortigen
Aufenthalt
nicht
oder
nicht
mehr
erfüllt
,
können
Behörden
,
die
an
den
Außengrenzübergangsstellen
im
Einklang
mit
dem
Schengener
Grenzkodex
oder
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
dafür
zuständig
sind
,
zu
kontrollieren
,
ob
die
Voraussetzungen
für
die
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
oder
den
dortigen
Aufenthalt
erfüllt
sind
,
mit
den
Fingerabdrücken
der
Person
eine
Abfrage
durchführen
. [EU]
Solely
for
the
purpose
of
the
identification
of
any
person
who
may
not
,
or
may
no
longer
,
fulfil
the
conditions
for
the
entry
to
,
stay
or
residence
on
the
territory
of
the
Member
States
,
the
authorities
competent
for
carrying
out
checks
at
external
border
crossing
points
in
accordance
with
the
Schengen
Border
s
Code
or
within
the
territory
of
the
Member
States
as
to
whether
the
conditions
for
entry
to
,
stay
or
residence
on
the
territory
of
the
Member
States
are
fulfilled
,
shall
have
access
to
search
with
the
fingerprints
of
that
person
.
Ausschließlich
zum
Zwecke
der
Verifizierung
der
Identität
des
Visuminhabers
und/oder
der
Echtheit
des
Visums
und/oder
zur
Klärung
der
Frage
,
ob
die
Voraussetzungen
für
eine
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
5
des
Schengener
Grenzkodex
erfüllt
sind
,
können
die
für
Kontrollen
an
den
Außengrenzübergangsstellen
im
Einklang
mit
dem
Schengener
Grenzkodex
zuständigen
Behörden
vorbehaltlich
der
Absätze
2
und
3
eine
Abfrage
mit
der
Nummer
der
Visummarke
in
Kombination
mit
einer
Verifizierung
der
Fingerabdrücke
des
Visuminhabers
durchführen
. [EU]
For
the
sole
purpose
of
verifying
the
identity
of
the
visa
holder
and/or
the
authenticity
of
the
visa
and/or
whether
the
conditions
for
entry
to
the
territory
of
the
Member
States
in
accordance
with
Article
5
of
the
Schengen
Border
s
Code
are
fulfilled
,
the
competent
authorities
for
carrying
out
checks
at
external
border
crossing
points
in
accordance
with
the
Schengen
Border
s
Code
shall
,
subject
to
paragraphs
2
and
3,
have
access
to
search
using
the
number
of
the
visa
sticker
in
combination
with
verification
of
fingerprints
of
the
visa
holder
.
Bei
diesen
Aktionen
wurde
Personal
in
diesen
Staaten
ausgebildet
,
Ausrüstung
zur
Verbesserung
des
physischen
Schutzes
und
zur
Strahlungsüberwachung
an
Grenzübergängen
wurde
bereitgestellt
;
ferner
sind
gefährdete
Strahlenquellen
in
sichere
und
gesicherte
Lager
überführt
oder
aber
in
das
Herkunftsland
oder
zum
Lieferanten
zurückgeführt
worden
. [EU]
Through
these
Actions
,
staff
in
those
States
have
received
training
,
equipment
has
been
provided
to
improve
physical
protection
and
to
enable
radiation
monitoring
at
border
crossing
points
and
vulnerable
radioactive
sources
have
been
brought
into
safe
and
secure
storage
or
alternatively
brought
back
to
the
county
of
origin
or
the
supplier
.
besondere
Grenzübergangsstellen
einrichten
,
die
ausschließlich
den
Grenzbewohnern
offen
stehen
[EU]
set
up
specific
border
crossing
points
open
only
to
border
residents
Beträchtliche
Intensivierung
der
Anstrengungen
im
Hinblick
auf
die
Modernisierung
der
Ausrüstung
sowie
der
Infrastruktur
an
den
grünen
und
blauen
Grenzen
sowie
an
den
Grenzübergängen
,
um
ein
hohes
Kontroll-
und
Überwachungsniveau
an
den
künftigen
Außengrenzen
der
Union
sicherzustellen
;
außerdem
weiterer
Ausbau
der
Kapazität
der
operationellen
Risikoanalyse
. [EU]
In
order
to
ensure
a
high
level
of
control
and
surveillance
at
the
future
external
border
s
of
the
Union
,
to
speed
up
considerably
efforts
in
terms
of
modernising
equipment
and
infrastructure
at
the
green
border
,
blue
border
and
at
border
crossing
points
,
and
to
further
enhance
the
capacity
of
operational
risk
analysis
.
Daher
müssen
die
Voraussetzungen
,
Kriterien
und
Modalitäten
sowohl
der
Kontrollen
an
den
Grenzübergangsstellen
als
auch
der
Überwachung
festgelegt
werden
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
lay
down
the
conditions
,
criteria
and
detailed
rules
governing
checks
at
border
crossing
points
and
surveillance
.
Damit
sichergestellt
ist
,
dass
Personen
in
den
als
Grenzübergangsstellen
geltenden
Flughäfen
nach
den
Artikeln
6
bis
13
kontrolliert
werden
,
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
die
Flughafenbetreiber
die
erforderlichen
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
eine
entsprechende
Lenkung
der
Verkehrsströme
in
die
Abfertigungsanlagen
treffen
. [EU]
In
order
to
ensure
that
,
at
the
airports
designated
as
border
crossing
points
,
persons
are
checked
in
accordance
with
the
rules
set
out
in
Articles
6
to
13
,
Member
States
shall
ensure
that
the
airport
authorities
take
the
requisite
measures
to
channel
passenger
traffic
to
facilities
reserved
for
checks
.
Das
VIS
sollte
den
Zweck
verfolgen
,
die
Umsetzung
der
gemeinsamen
Visumpolitik
,
die
konsularische
Zusammenarbeit
und
die
Konsultation
zwischen
zentralen
Visumbehörden
zu
verbessern
,
indem
der
Austausch
von
Daten
über
Anträge
und
die
entsprechenden
Entscheidungen
zwischen
Mitgliedstaaten
erleichtert
wird
,
um
das
Visaantragsverfahren
zu
vereinfachen
,
"Visum-Shopping"
zu
verhindern
,
die
Betrugsbekämpfung
zu
erleichtern
sowie
Kontrollen
an
den
Außengrenzübergangsstellen
und
innerhalb
des
Hoheitsgebiets
der
Mitgliedstaaten
zu
erleichtern
. [EU]
The
VIS
should
have
the
purpose
of
improving
the
implementation
of
the
common
visa
policy
,
consular
cooperation
and
consultation
between
central
visa
authorities
by
facilitating
the
exchange
of
data
between
Member
States
on
applications
and
on
the
decisions
relating
thereto
,
in
order
to
facilitate
the
visa
application
procedure
,
to
prevent
'visa
shopping'
,
to
facilitate
the
fight
against
fraud
and
to
facilitate
checks
at
external
border
crossing
points
and
within
the
territory
of
the
Member
States
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "border crossing points":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners