A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abolishable
abolished
abolishing
abolishment
abolition
abolition of restrictions
abolition of slavery
abolitionism
abolitionist
Search for:
ä
ö
ü
ß
246 results for
abolition
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Auch
gegen
die
Aufhebung
der
nach
Geschlechtern
getrennten
Sitzordnung
ist
sie
. [G]
She
is
also
against
the
abolition
of
the
divided
seating
for
men
and
women
.
Da
der
Zivildienst
an
die
Wehrpflicht
gekoppelt
ist
,
wirft
jede
Diskussion
um
die
Abschaffung
der
Wehrpflicht
und
die
Einführung
einer
Berufsarmee
auch
die
Frage
nach
dem
Ende
des
Zivildienstes
auf
. [G]
Since
civilian
service
is
linked
to
compulsory
military
service
,
every
debate
about
the
abolition
of
military
service
and
the
establishment
of
a
professional
army
also
raises
the
question
of
the
end
of
civilian
service
.
Abschaffung
der
Grenzkontrollen
an
den
Binnengrenzen
[EU]
Abolition
of
border
control
at
internal
borders
Abschaffung
der
IRPEG
(
der
früheren
Körperschaftssteuer
)
und
Einführung
einer
neuen
Unternehmenssteuer
-
IRES
genannt
-
mit
einem
Steuersatz
von
33
%
und
parallel
dazu
Abschaffung
der
Dual
Income
Tax
(
DIT
),
die
in
der
Anwendung
eines
ermäßigten
IRPEG-Steuersatzes
(
von
19
%)
auf
den
steuerpflichtigen
Einkommensteil
bestand
,
der
wieder
ins
Unternehmen
investiert
wurde
. [EU]
The
abolition
of
IRPEG
(the
old
company
tax
)
and
the
introduction
of
a
new
company
tax
(IRES)
at
the
rate
of
33
%,
with
the
abolition
of
the
Dual
Income
Tax
consisting
of
the
application
of
a
reduced
IRPEG
rate
of
19
%
to
the
amount
of
the
taxable
income
reinvested
in
the
company
.
Abschaffung
des
Exequaturverfahrens
[EU]
Abolition
of
exequatur
Abschaffung
des
Oster-
,
Urlaubs-
und
Weihnachtsgelds
für
Rentner
-
bei
gleichzeitigem
Schutz
der
Bezieher
niedriger
Renten
-
mit
dem
Ziel
einer
Einsparung
von
1900
Mio
.
EUR
jährlich
(
1500
Mio
.
EUR
für
den
Rest
des
Jahres
2010
) [EU]
The
abolition
of
the
Easter
,
summer
and
Christmas
bonuses
paid
to
pensioners
,
though
protecting
those
receiving
low
pensions
,
with
the
aim
of
saving
EUR
1900
million
for
a
full
year
(EUR
1500
million
in
2010
)
Abschaffung
von
Monopolen
[EU]
Abolition
of
monopolies
Als
Beitrag
zur
Abschaffung
der
Todesstrafe
in
Drittländern
und
zur
Verhütung
der
Folter
und
anderer
grausamer
,
unmenschlicher
oder
erniedrigender
Behandlung
oder
Strafe
wird
es
als
notwendig
angesehen
,
die
Leistung
technischer
Hilfe
für
Drittländer
zu
verbieten
,
wenn
sie
in
Verbindung
mit
Gütern
erfolgt
,
die
außer
zur
Vollstreckung
der
Todesstrafe
oder
zum
Zwecke
der
Folter
und
anderer
grausamer
unmenschlicher
oder
erniedrigender
Behandlung
oder
Strafe
keine
praktische
Verwendung
haben
. [EU]
In
order
to
contribute
to
the
abolition
of
the
death
penalty
in
third
countries
and
to
the
prevention
of
torture
and
other
cruel
,
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment
,
it
is
considered
necessary
to
prohibit
the
supply
to
third
countries
of
technical
assistance
related
to
goods
which
have
no
practical
use
other
than
for
the
purpose
of
capital
punishment
or
for
the
purpose
of
torture
and
other
cruel
,
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment
.
Am
24
.
Januar
2004
unterrichtete
die
griechische
Regierung
die
Kommission
in
einem
Schreiben
davon
,
dass
die
Aufhebung
der
beiden
Maßnahmen
in
einem
Gesetz
vorgesehen
war
,
über
das
das
griechische
Parlament
bis
zum
13
.
Februar
2004
abstimmen
sollte
. [EU]
By
letter
dated
24
January
2004
,
the
Greek
authorities
informed
the
Commission
that
the
abolition
of
the
two
measures
had
been
included
in
an
Act
due
to
pass
before
the
Greek
Parliament
by
13
February
2004
.
Am
29
.
Juni
1998
billigte
der
Rat
die
"Leitlinien
für
eine
Unionspolitik
gegenüber
Drittländern
betreffend
die
Todesstrafe"
und
legte
fest
,
dass
die
Europäische
Union
nach
weltweiter
Abschaffung
der
Todesstrafe
streben
wird
. [EU]
On
29
June
1998
,
the
Council
approved
'Guidelines
on
EU
policy
towards
third
countries
on
the
death
penalty'
and
resolved
that
the
European
Union
would
work
towards
the
universal
abolition
of
the
death
penalty
.
Angenommen
,
das
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
würde
sich
vollständig
in
einem
niedrigen
Ankaufspreis
niederschlagen
,
so
würden
dadurch
die
TEA-Kosten
um
annähernd
7 %
fallen
. [EU]
This
cost
reduction
,
under
the
hypothesis
that
the
abolition
of
measures
would
be
fully
translated
into
a
lower
purchase
price
,
would
reduce
the
cost
of
TEA
by
approximately
7 %.
Angesichts
der
Entscheidung
K(
2003
)
1329
endg
.
der
Kommission
über
die
Abschaffung
der
Ausfallhaftung
,
die
nach
einer
Einigung
zwischen
Österreich
und
der
Kommission
erlassen
und
von
Österreich
nicht
vor
den
Gemeinschaftsgerichten
angefochten
wurde
,
kann
diesem
Argument
nicht
gefolgt
werden
. [EU]
In
the
light
of
Commission
Decision
C(2003)
1329
final
on
the
abolition
on
Ausfallhaftung
[46],
which
followed
an
agreement
between
Austria
and
the
Commission
and
which
was
not
challenged
by
Austria
before
the
European
Courts
,
this
argument
is
not
acceptable
.
Artikel
10
Unterabsatz
2
und
3
des
Gesetzes
,
welche
die
Finanzierung
des
Fonds
regeln
,
wurden
entsprechend
der
Abschaffung
des
Wohnungsanleihensystems
abgeändert:
[EU]
Sub-paragraphs
2
and
3
of
Article
10
of
the
Act
,
concerning
the
financing
of
the
Fund
were
amended
to
correspond
to
the
abolition
of
the
housing
bond
system:
Artikel
3
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
weist
der
Gemeinschaft
die
Aufgabe
zu
,
einen
Binnenmarkt
zu
schaffen
,
der
durch
die
Beseitigung
der
Hindernisse
für
den
freien
Waren-
,
Personen-
,
Dienstleistungs-
und
Kapitalverkehr
zwischen
den
Mitgliedstaaten
gekennzeichnet
ist
. [EU]
Article
3
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
assigned
the
European
Community
the
task
of
ensuring
the
creation
of
an
internal
market
characterised
by
the
abolition
,
as
between
Member
States
,
of
obstacles
to
the
free
movement
of
goods
,
persons
,
services
and
capital
.
Auch
die
im
vorstehenden
Abschnitt
I.2.2.3.3.3
beschriebene
Abschaffung
bestimmter
Kategorien
von
Sozialdarlehen
begründet
keine
Einstufung
einer
Beihilferegelung
als
neue
Beihilfe
. [EU]
Furthermore
,
abolition
of
social
loan
categories
(cf.
Section
I.2.2.3.3.3
above
)
cannot
cause
an
aid
scheme
to
be
categorised
as
new
aid
.
Auch
nach
Aufhebung
der
Zeitcharter-Beschränkung
wird
die
irische
Regierung
einen
aus
staatlichen
Mitteln
finanzierten
Vorteil
gewähren
und
dadurch
bestimmte
Unternehmen
begünstigen
,
da
die
Maßnahme
ausschließlich
die
Schifffahrt
betrifft
. [EU]
Even
after
the
abolition
of
the
time
charter
limitation
,
the
Irish
authorities
will
still
be
granting
an
advantage
through
State
resources
and
thereby
favour
certain
undertakings
since
the
measure
is
specific
to
the
shipping
sector
.
Auch
über
diese
Maßnahme
ist
in
der
Presse
ausführlich
berichtet
worden
.Mit
dem
Gesetz
vom
22
.
Juni
2005
wurde
außerdem
die
Abgabe
von
0,5 %
auf
Kapitaleinbringungen
(
Gesellschaftsteuer
)
zum
1.
Januar
2006
grundsätzlich
abgeschafft
. [EU]
The
measure
also
received
broad
press
coverage
.The
Law
of
22
June
2005
also
provides
for
the
-
general
-
abolition
of
the
0,5 %
registration
duty
on
capital
transfers
with
effect
from
1
January
2006
.
Auf
der
Grundlage
der
für
die
gesamte
Laufzeit
der
Rahmenvereinbarung
neu
veranschlagten
Risikokosten
muss
Deutschland
die
Garantiegebühr
für
den
Zeitraum
vom
1.
Oktober
2007
bis
zur
Aufhebung
der
unbeschränkten
Garantien
bestimmen
. [EU]
Based
on
the
re-estimated
risk
costs
for
the
complete
period
of
the
framework
agreement
,
Germany
will
have
to
accordingly
apportion
the
risk
costs
to
arrive
at
the
warranty
fee
for
the
period
from
1
October
2007
until
the
abolition
of
the
unlimited
warranty
.
Aufhebung
der
Befreiungen
von
der
Quellensteuer
und
der
Kapitalgebühr
zugunsten
von
genehmigten
Koordinierungsstellen
[EU]
Abolition
of
the
exemptions
from
withholding
tax
and
capital
duty
for
approved
coordination
centres
Aufhebung
des
Kumulierungsverbots
[EU]
Abolition
of
specialisation
of
legal
expenses
insurance
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abolition":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners