A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
294 results for 'Hynix
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
2001
erklärte
UBS
Warburg
,
dass
"die
Umschuldungsvereinbarung
mit
KDB
...
lediglich
den
Tag
der
Wahrheit
hinausgezögert
,
aber
nicht
das
Kernproblem
gelöst
hat
.
Hynix
ist
nicht
rentabel
und
kann
nicht
genügend
Barmittel
aus
dem
internen
Cashflow
oder
aus
der
Veräußerung
von
Anlagen
aufbringen
,
um
seine
Verbindlichkeiten
schnell
genug
zu
tilgen"
.
Nach
Auffassung
von
USB
Warburg
fehlt
es
an
Produktvielfalt
. [EU]
In
January
2001
,
UBS
Warburg
explained
that
Hynix
's
'debt
refinancing
agreement
with
KDB
...
merely
puts
off
the
evil
day
but
does
not
solve
(Hynix's)
core
problem
,
that
it
is
not
profitable
and
is
not
paying
off
debt
at
a
sufficiently
fast
rate
from
internal
cash
flow
or
asset
disposals'
[43].
Aber
auch
der
Zinssatz
des
Konsortialkredits
wäre
aus
den
in
den
Randnummern
17
bis
20
genannten
Gründen
kein
angemessener
Benchmark
. [EU]
The
loans
provided
to
Hynix
were
generally
either
provided
by
the
GOK
or
by
banks
that
were
entrusted
and
directed
by
the
GOK
,
and
the
rate
on
the
syndicated
loan
would
also
be
an
inappropriate
benchmark
for
the
reasons
stated
in
recitals
17
to
20
above
.
Ähnlich
wie
beim
BOE-Hydis-Verkauf
wurde
die
Finanzierung
einer
dritten
Partei
und
nicht
Hynix
zur
Verfügung
gestellt
,
weshalb
es
keine
Anhaltspunkte
dafür
gibt
,
dass
ein
Vorteil
an
Hynix
weitergegeben
wurde
. [EU]
Similarly
to
the
BOE-Hydis
sale
,
the
funding
was
given
to
a
third
party
and
not
Hynix
,
thus
there
is
no
evidence
of
a
benefit
having
passed
through
to
Hynix
.
Allerdings
betrug
die
RoE
von
Hynix
im
Jahr
2001
–
;
96
,75 %,
wie
aus
den
Berechnungen
anhand
seines
Abschlusses
für
jenes
Jahr
hervorgeht
. [EU]
However
,
the
ROE
of
Hynix
for
2001
was
minus
96
,75 %,
as
calculated
by
reference
to
its
financial
statements
for
the
year
.
Allerdings
kam
es
zu
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
Lohn-
und
Sozialleistungskosten
mindestens
eines
DRAM-Herstellers
in
der
Gemeinschaft
(
Micron
),
und
zwar
aufgrund
finanzieller
Verluste
,
die
dadurch
entstanden
,
dass
erhebliche
Mengen
subventionierter
Einfuhren
von
Hynix
zu
Preisen
verkauft
wurden
,
die
beträchtlichen
Druck
auf
die
DRAM-Preise
ausübten
. [EU]
However
,
there
were
adverse
wage
and
benefit
effects
suffered
by
at
least
one
Community
DRAM
manufacturer
,
Micron
,
due
to
financial
losses
caused
by
substantial
volumes
of
subsidised
Hynix
imports
sold
at
prices
that
caused
substantial
DRAM
price
depression
.
Allerdings
war
die
RoE
von
Hynix
im
Jahr
2003
negativ
,
wie
aus
den
Berechnungen
anhand
seines
Abschlusses
für
jenes
Jahr
hervorgeht
. [EU]
However
,
the
ROE
of
Hynix
in
2003
was
a
negative
percentage
,
as
calculated
by
reference
to
its
financial
statements
for
the
year
.
Als
die
Bank
noch
nicht
Finanzberater
von
Hynix
war
,
hatte
sie
dem
Unternehmen
keine
Kredite
gewährt
. [EU]
It
had
not
given
financing
to
Hynix
prior
to
becoming
Hynix
's
financial
advisor
.
Als
festgestellt
wurde
,
dass
die
subventionierten
Einfuhren
für
die
Wirtschaft
innerhalb
der
Gemeinschaft
in
hohem
Maße
schädlich
waren
,
wurde
auf
die
von
Hynix
stammenden
DRAM-Einfuhren
ein
Strafzoll
in
Höhe
von
34
,8 %
erhoben
,
was
den
Hynix
gewährten
Subventionen
entsprach
. [EU]
Once
it
had
been
concluded
that
the
subsidised
imports
materially
harmed
the
industry
in
the
Community
, a
countervailing
duty
of
34
,8 %,
reflecting
the
level
of
subsidies
granted
to
Hynix
,
was
imposed
on
DRAM
imports
from
that
manufacturer
.
Am
4.
Oktober
2001
wurde
im
Einklang
mit
dem
Gesetz
zur
Förderung
von
Unternehmensumstrukturierungen
(
Corporate
Restructuring
Promotion
Act
-
CRPA
)
ein
zweiter
CFIC
für
Hynix
eingerichtet
. [EU]
On
4
October
2001
, a
second
Hynix
CFIC
was
set
up
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Corporate
Restructuring
Promotion
Act
(CRPA).
Am
selben
Tag
wurde
Hynix
von
seinen
Zinsverpflichtungen
in
Bezug
auf
diese
Schulden
entbunden
. [EU]
Similarly
,
Hynix
was
released
from
its
interest
payment
obligations
with
regard
to
this
debt
on
the
same
date
.
Andere
Prospektwarnungen
,
beispielsweise
,
dass
der
Anteilsbesitz
des
koreanischen
Staates
das
Unternehmen
"veranlassen
könnte
,
Maßnahmen
zu
treffen
oder
politische
Ziele
zu
verfolgen
,
die
den
Interessen
[der Gläubiger]
zuwiderlaufen
könnten"
,
wurden
indessen
durch
die
von
Hynix
vorgelegten
Beweise
nicht
widerlegt
. [EU]
However
,
the
evidence
submitted
by
Hynix
does
not
dispute
other
parts
of
the
prospectus
warning
,
for
example
,
that
GOK
shareholding
'could
cause
us
to
take
actions
or
pursue
policy
objectives
that
may
be
against
(creditors')
interests'
.
angeblich
von
der
koreanischen
Regierung
gewährte
Steuervergünstigungen
für
Hynix
[EU]
preferential
tax
treatment
allegedly
given
to
Hynix
by
GOK
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
Hynix
im
UZ
so
gut
wie
insolvent
war
und
nur
dank
der
Subventionen
der
koreanischen
Regierung
überlebte
,
kann
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
die
weltweite
Überkapazität
durch
die
Subventionierung
von
Hynix
künstlich
aufrechterhalten
wurde
. [EU]
Given
that
Hynix
was
virtually
bankrupt
during
the
IP
and
remained
afloat
only
through
the
subsidies
provided
by
the
GOK
,
it
can
be
concluded
that
the
worldwide
overcapacity
situation
has
been
artificially
maintained
through
the
subsidisation
of
Hynix
.
Angesichts
dieses
Sachverhalts
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
Höhe
des
Vorteils
für
Hynix
den
vollen
Betrag
,
den
Hynix
durch
den
Schuldenswap
im
Rahmen
des
Umstrukturierungsprogramms
vom
Oktober
2001
erhielt
,
nicht
übersteigen
konnte
. [EU]
Accordingly
,
under
these
circumstances
,
the
Commission
finds
that
the
amount
of
the
benefit
to
Hynix
could
not
exceed
the
full
amount
of
the
funds
obtained
by
Hynix
as
a
result
of
the
operation
of
the
debt
to
equity
swap
in
the
October
2001
restructuring
programme
.
Angesichts
dieses
Sachverhalts
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
Höhe
des
Vorteils
für
Hynix
den
vollen
Betrag
,
den
Hynix
durch
die
Prolongation
und
den
neuen
Kredit
im
Rahmen
des
Umstrukturierungsprogramms
vom
Oktober
2001
erhielt
,
nicht
übersteigen
konnte
. [EU]
Accordingly
,
under
these
circumstances
,
the
Commission
finds
that
the
amount
of
the
benefit
to
Hynix
could
not
exceed
the
full
amount
of
the
funds
obtained
by
Hynix
as
a
result
of
the
operation
of
the
debt
roll-over
and
new
loan
in
the
October
2001
restructuring
programme
.
Auch
andere
Beteiligte
des
Konsortialkredits
wurden
von
der
koreanischen
Regierung
dazu
angehalten
,
Hynix
zu
unterstützen
. [EU]
Other
participants
in
the
syndicated
loan
were
also
under
pressure
from
the
GOK
to
assist
Hynix
.
Auch
andere
Darlehen
,
die
Hynix
in
dem
Zeitraum
erhielt
,
als
die
KDB
die
fällig
werdenden
Anleihen
von
Hynix
verlängerte
,
können
nicht
als
Grundlage
für
die
Beurteilung
,
ob
Hynix
einen
Vorteil
erlangte
,
herangezogen
werden
. [EU]
Moreover
,
other
lending
to
Hynix
during
the
period
that
the
KDB
rolled
over
Hynix
's
maturing
bonds
cannot
serve
as
a
basis
for
measuring
whether
a
benefit
to
Hynix
exists
.
Auf
dieser
Grundlage
hatte
die
Kommission
festgestellt
,
dass
Hynix
aus
beiden
Maßnahmen
ad
valorem
ein
Vorteil
in
Höhe
von
13
,3 %
des
Umsatzes
erwuchs
. [EU]
On
the
basis
of
these
considerations
,
the
Commission
had
determined
that
the
amount
of
the
benefit
to
Hynix
ad
valorem
of
turnover
is
,
for
both
measures
,
13
,3 %.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
Hynix
ein
Vorteil
in
Höhe
von
358
,2
Mrd
.
KRW
und
somit
,
auf
den
Umsatz
verteilt
,
eine
anfechtbare
Subvention
von
9,6 %
gewährt
. [EU]
This
results
in
an
overall
benefit
to
Hynix
of
KRW
358
,2
billion
and
a
countervailable
subsidy
allocated
on
turnover
of
9,6 %.
Aufgrund
der
schlechten
finanziellen
Lage
von
Hynix
gibt
es
keine
unternehmensspezifischen
Referenzwerte
,
die
verwendet
werden
könnten
.
Darüber
hinaus
lagen
keine
Informationen
über
Kredite
an
Unternehmen
vor
,
die
sich
in
einer
ähnlichen
finanziellen
Lage
wie
Hynix
befunden
hätten
. [EU]
Given
Hynix
's
financial
condition
,
there
are
no
Hynix
-specific
benchmarks
that
can
be
used
and
there
is
no
data
on
the
record
regarding
loans
to
companies
in
a
similar
financial
condition
to
Hynix
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'Hynix":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners