UBS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 similar results for UBS

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	Similar words: abs, big-ups, bubs, check-ups, chin-ups, clean--ups, close-ups, cubs, dynamo-hubs, filling-ups, flower--tubs, hold-ups, holder-ups, hook-ups, hubs, lace-ups, line-ups, mock-ups, no-see-ums, nubs, pick-ups
	distance over hubs	Flanschmaß {n}
	cubs	Jungpfadfinder {pl}
	malt coffee (coffee substitute made from barley malt)	Malzkaffee {m}; Kaffeeersatz {m}; Ersatzkaffee {m}; Gerstenkaffee {m}; Muckefuck {m} [ugs.]; Muckfuck {m} [ugs.]
	submissiveness; subservience; subserviency; subservientness [rare]; servility; bootlicking [coll.]; submission [archaic] (to sb.)	Unterwürfigkeit {f}; Fügsamkeit {f}; Willfährigkeit {f} [geh.]; Servilität {f} [geh.]; Kriecherei {f} [ugs.] (gegenüber jdm.) [pej.] [soc.]
	to place a substance in the freezer (laboratory)	eine Substanz wegfrieren (im Gefrierschrank deponieren) {vt} (Labor) [ugs.]
	coupon; counterfoil [Br.]; stub [Am.]; tear-off slip; detachable portion	Abrissabschnitt {m}; Abriss {m}; abtrennbarer Abschnitt {m}; Abschnitt {m} zum Abtrennen; Abrisscoupon {m} [Dt.] [Schw.]; Coupon {m} [Dt.] [Schw.]; Abrisskupon {m} [Ös.]; Kupon {m} [Ös.]; Talon {m} [Schw.]; Abrisszettel {m} [ugs.]
	coupons; counterfoils; stubs; tear-off slips; detachable portions	Abrissabschnitte {pl}; Abrisse {pl}; abtrennbare Abschnitte {pl}; Abschnitte {pl} zum Abtrennen; Abrisscoupons {pl}; Coupons {pl}; Abrisskupons {pl}; Kupons {pl}; Talons {pl}; Abrisszettel {pl}
	subsection (subdivision of a section in a legal document)	Absatz {m} /Abs./ (Unterabschnitt eines Paragraphen) [jur.]
	subsections	Absätze {pl}
	infection (process)	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]
	infections	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}
	general infection; systemic infection	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers
	bacillary infection; bacillosis	Bazilleninfektion {f}
	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}
	airborne infection	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung
	hand-borne infection	Ansteckung über die Hände
	vector-borne infection	Ansteckung durch einen Überträger
	germinal infection; heredo-infection	Ansteckung durch Keimzellen
	dust-borne infection	Ansteckung durch Staub
	water-borne infection	Ansteckung über das Trinkwasser
	ascending infection; retrograde infection	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion
	external infection; hetero-infection	äußere Infektion
	bacterial infection	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}
	bite infection	Bissinfektion {f}
	direct infection; contact infection	direkte Infektion
	co-infection; coinfection	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}
	reinfection	erneute Ansteckung
	exogenous infection	exogene Infektion
	focal infection	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}
	subsequent infections	Folgeinfektionen {pl}
	iatrogenic infection	iatrogene Infektion
	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]
	contact infection; contagion	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}
	cross-infection	Kreuzinfektion {f}
	local infection	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}
	mild infection; subinfection	milde Infektion
	mixed infection	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)
	multiple infection; mixed infection	multiple Infektion; Mischinfektion {f}
	opportunistic infection	opportunistische Infektion
	retroinfection; retrofection [rare]	Retroinfektion {f}
	slow infection	schleichende Infektion
	smear infection	Schmierinfektion {f}
	secondary infection	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)
	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion
	simultaneous infection	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)
	silent infection; subclinical infection	stille Ansteckung; subklinische Infektion
	superinfection	Superinfektion {f}
	toxicoinfection	Toxininfektion {f}
	droplet infection	Tröpfcheninfektion {f}
	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection	unterschwellige Infektion; subakute Infektion
	hidden infection; cryptoinfection	verborgene Ansteckung
	viral infection; virus infection	virale Infektion; Virusinfektion {f}
	consecutive infection; secondary infection	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion
	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion
	community-acquired infection	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion
	order	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]
	orders	Aufträge {pl}; Order {pl}
	(internal) work order; work ticket	(interner) Betriebsauftrag {m}
	new order	Neuauftrag {m}
	by order of; under the authority of	im Auftrag von
	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy	im Auftrag /i. A./
	expected orders	erwartete Aufträge
	regular orders	regelmäßige Aufträge
	large order; sizeable order; substantial order	großer Auftrag
	to the order of sb.	an die Order von jdm. [fin.]
	to attract new business	Aufträge hereinholen
	to accept an order	einen Auftrag annehmen
	to take an order	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
	to process an order	einen Auftrag bearbeiten
	to execute an order	einen Auftrag ausführen
	to execute the order by the end of next week	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
	to place an order (for sth.)	einen Auftrag erteilen (über etw.)
	to pull off an order	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]
	good-till-cancelled order; GTC order; open order	Auftrag gültig bis auf Widerruf
	hidden size order	Auftrag mit versteckter Menge
	opening rotation order	Auftrag zum Eröffnungskurs
	bath [Br.]; bathtub [Am.]; tub [Am.]	Badewanne {f}
	baths; bathtubs; tubs	Badewannen {pl}
	acrylic bath; acrylic bathtub	Acrylbadewanne {f}
	baby bathtub	Babybadewanne {f}
	baby bathtubs	Babybadewannen {pl}
	walk-in bath; walk-in bathtub	begehbare Badewanne
	built-in bath / bathtub; encased bath / bathtub	Einbauwanne {f}
	children's bathtub	Kinderbadewanne {f}
	to run a bath; to fill a bathtub	ein Bad einlassen
	I'll run you a bath.	Ich lasse dir ein Bad ein.
	to rub shoulders; to rub elbows [Am.] with sb. [fig.]	mit jdm. (beruflich) in Berührung kommen; in Kontakt kommen; auf Tuchfühlung mit jdm. sein {v} [soc.]
	to rub shoulders with the powers-that-be; to rub elbows with the big names in politics	auf Tuchfühlung mit den Mächtigen dieser Welt sein
	As a social worker in a slum area, she rubs shoulders with the poor and the helpless.	Als Sozialarbeiterin in einem Elendsviertel kommt sie mit den Armen und Hilfsbedürftigen in Berührung.
	tub	Bottich {m}; Trog {m}; Zuber {m}; Schaff {n} [Süddt.]; Schaffl {n} [Bayr.] [Ös.]
	tubs	Bottiche {pl}; Tröge {pl}; Zuber {pl}; Schaffen {pl}
	tub for the ore	Erzkübel {m}; Erztrog {m} [min.]
	brewery pub; brewpub [Am.]	Brauhaus {n}; Bräuhaus {n} (Gaststätte) [cook.]
	brewery pubs; brewpubs	Brauhäuser {pl}; Bräuhäuser {pl}
	wort kettle; wort tub; wort copper; copper (brewery)	Braukessel {m}; Braupfanne {f}; Sudkessel {m}; Sudpfanne {f}; Würzepfanne {f} (Brauerei)
	wort kettles; wort tubs; wort coppers; coppers	Braukessel {pl}; Braupfannen {pl}; Sudkessel {pl}; Sudpfannen {pl}; Würzepfannen {pl}
	rear brake hub	Bremsnabe {f} [techn.]
	rear brake hubs	Bremsnaben {pl}
	single speed back-pedalling brake hub	Eingang-Rücktritt-Bremsnabe
	jack; knave [Br.] [obs.] (playing card)	Bube {m}; Bub {m} [Ös.] (Spielkarte - französisches Blatt)
	jacks; knave	Buben {pl}
	jack of hearts	Herzbube {m}; Herz-Bube {m}
	jack of diamonds	Karobube {m}; Karo-Bube {m}
	jack of clubs	Treffbube {m}; Treff-Bube {m}; Kreuzbube {m}; Kreuz-Bube {m}
	jack of spades	Pikbube {m}; Pik-Bube {m}
	tub; vat (papermaking, dyeing)	Bütte {f} (Papierherstellung, Färben)
	tubs; vats	Bütten {pl}
	lad; laddie [Sc.]; bub [Am.] [slang]	Bursche {m}; Bursch {m} [Bayr.] [Ös.]; Bürschchen {n}; Bürscherl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bube {m} [poet.]
	lads; laddies; bubs	Burschen {pl}; Bürschchen {pl}; Bürscherlen {pl}; Buben {pl}
	butter tub (dish)	Butterfass {n}; Butternapf {m} (Geschirr) [hist.]
	butter tubs	Butterfässer {pl}; Butternäpfe {pl}
	debating club; talking shop	Debattierklub {m}; Debattierclub {m}; (reiner) Palaverclub {m}; Quatschbude {f} [Dt.] [ugs.]
	debating clubs; talking shops	Debattierklubs {pl}; Debattierclubs {pl}; Palaverclubs {pl}; Quatschbuden {pl}
	three-speed hub	Dreigangnabe {f} [techn.]
	three-speed hubs	Dreigangnaben {pl}
	shower tub; shower basin	Duschwanne {f}
	shower tubs; shower basins	Duschwannen {pl}
	inflammation of the grey substance of the spinal cord; poliomyelitis; polio; infantile paralysis [obs.]	Entzündung {f} der grauen Substanz des Rückenmarks; (spinale) Kinderlähmung {f}; Poliomyelitis {f}; Polio {f} [med.]
	bulbar poliomyelitis	Bulbärpoliomyelitis {f}
	postvaccinal poliomyelitis; vaccination polio; postinoculation poliomyelitis	Impfpoliomyelitis {f}; Polio nach Impfung
	substitute; sub [coll.]; second-string player	Ersatzspieler {m}; Ersatzspielerin {f}; Auswechselspieler {m}; Auswechselspielerin {f}; Wechselspieler {m}; Wechselspielerin {f} [sport]
	substitutes; subs; second-string players	Ersatzspieler {pl}; Ersatzspielerinnen {pl}; Auswechselspieler {pl}; Auswechselspielerinnen {pl}; Wechselspieler {pl}; Wechselspielerinnen {pl}
	the second string	die Ersatzspieler
	a player on the second string	ein Spieler auf der Ersatzbank
	(hand-pumped) fire engine; fire syringe; hand tub [Am.]	(handbetriebene) Feuerlöschspritze {f}; Feuerspritze {f}; Handdruckspritze {f} [hist.]
	fire engines; fire syringes; hand tubs	Feuerlöschspritzen {pl}; Feuerspritzen {pl}; Handdruckspritzen {pl}
	mine car; mine hutch; mine tub; tub; mine truck; mine tram; corf [Br.]; cocoa pan [coll.]	Förderwagen {m}; Grubenwagen {m}; Wagen {m}; Grubenhund {m}; Hund {m}; Hunt {m} [min.]
	mine cars; mine hutches; mine tubs; tubs; mine trucks; mine trams; corfs; cocoa pans	Förderwagen {pl}; Förderwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenwagen {pl}; Grubenwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenhunde {pl}; Hunde {pl}; Hunte {pl}
	rolley	flacher Förderwagen
	to unhook the tub	den Wagen abschlagen
	transport hub (for freight)	Frachtdrehkreuz {n} [transp.]
	transport hubs	Frachtdrehkreuze {pl}
	financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources	Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]
	money borrowed	aufgenommene Geldmittel
	bridging finance; interim finance resources	Überbrückungsmittel {pl}
	substantial resources; substantial finance	umfangreiche Finanzmittel
	to request funds / pecuniary resources	Geldmittel anfordern
	to have the necessary means	über die nötigen Gelder verfügen
	Our resources are spread very thin.	Unsere Mittel sind maximal beansprucht.
	We must live within our means.	Wir müssen uns nach der Decke strecken.
	large-volume tub	Großraumförderwagen {m} [min.]
	large-volume tubs	Großraumförderwagen {pl}
	super substitute (ball sports)	Jokerspieler {m}; Joker {m} [ugs.] (Ballsport) [sport]
	super substitutes	Jokerspieler {pl}; Joker {pl}
	tub	Kahn {m}
	tubs	Kähne {pl}
	body tub	Karosserieunterteil {n}; Karosserierumpf {m} [auto]
	body tubs	Karosserieunterteile {pl}; Karosserierümpfe {pl}
	cassette hub	Kassettennabe {f}
	cassette hubs	Kassettennaben {pl}
	spline bore hub; spline hub	Keilnabe {f}; Zahnnabe {f} [techn.]
	spline bore hubs; spline hubs	Keilnaben {pl}; Zahnnaben {pl}
	cellar pub; cellar restaurant	Kellerlokal {n}; Keller {m} (in Eigennamen) [cook.]
	cellar pubs; cellar restaurants	Kellerlokale {pl}; Keller {pl}
	coke-oven tub (metallurgy)	Koksofenfüllwagen {m} (Metallurgie) [techn.]
	coke-oven tubs	Koksofenfüllwagen {pl}
	communication site; place of communication; communications hub	Kommunikationsort {m}
	communication sites; places of communication; communications hubs	Kommunikationsorte {pl}
	clutch centre; clutch hub	Kupplungsnabe {f} [techn.]
	clutch centres; clutch hubs	Kupplungsnaben {pl}
	course; class [Am.] (in / on sth.)	Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]
	courses; classes	Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}
	beginners' course; course for beginners	Anfängerkurs {m}
	adaptation course	Anpassungslehrgang {m}
	refresher course	Auffrischungskurs {m}
	vocational preparation course	berufsvorbereitender Lehrgang
	computer course	Computerkurs {m}
	expert course	Expertenkurs {m}
	advanced course; extension course	Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]
	integration course	Integrationskurs {m}
	cookery course	Kochkurs {m}; Kochseminar {n}
	sewing course; sewing class	Nähkurs {m}
	diving course	Tauchkurs {m}
	pre-course; preparation course; preparatory course	Vorkurs {m}
	oversubscribed course	überbuchter Kurs
	to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]	sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]
	to teach / give a course in creative writing	einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten
	to offer / run a course	einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten
	She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]	Sie besucht einen Töpferkurs.
	Are you still doing your Italian evening class?	Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?
	outer tub (washing machine component)	Laugenbehälter {m} (Teil einer Waschmaschine) [techn.]
	outer tubs	Laugenbehälter {pl}
	member (of an institution)	Mitglied {n} (einer Institution / bei einer Institution [ugs.]) [adm.]
	members	Mitglieder {pl}
	to be an active member of Greenpeace	aktives Mitglied bei Greenpeace sein
	substitute member of a body	Ersatzmitglied in einem Gremium
	hub-dynamo; dynamo-hub; dynohub	Nabendynamo {m} (Fahrrad) [electr.]
	hub-dynamos; dynamo-hubs; dynohubs	Nabendynamos {pl}
	network switch; network hub; switching hub; bridging hub; MAC bridge	Netzwerkverteiler {m}; Netzwerkweiche {f}; Switch {m} [ugs.] [comp.]
	network switches; network hubs; switching hubs; bridging hubs; MAC bridges	Netzwerkverteiler {pl}; Netzwerkweichen {pl}; Switche {pl}
	knob; nub	Noppe {f}
	knobs; nubs	Noppen {pl}
	The shoes have little nubs on the bottom.	Die Schuhe haben kleine Noppen an der Unterseite.
	ice cream tub	Pappeisbecher {m}; Eisbecher {m}
	ice cream tubs	Pappeisbecher {pl}; Eisbecher {pl}
	pendulum bob; pendulum ball; tub (clock)	Pendelgewicht {n}; Pendelkugel {f}; Pendellinse {f} (Uhr)
	pendulum bobs; pendulum balls; tubs	Pendelgewichte {pl}; Pendelkugeln {pl}; Pendelinsen {pl}
	plant bucket; plant tub; planter	Pflanzenkübel {m} [agr.]
	plant buckets; plant tubs; planters	Pflanzenkübel {pl}
	hub; wheel hub	Radnabe {f}
	hubs; wheel hubs	Radnaben {pl}
	friction mark; rub-mark; rub	Reibstelle {f}; Scheuerstelle {f}; abgeriebene Stelle {f}
	friction marks; rub-marks; rubs	Reibstellen {pl}; Scheuerstellen {pl}; abgeriebene Stellen {pl}
	nub	(rundes) Reststück {n}; Rest {m}; Stück {n}
	nubs	Reststücke {pl}; Reste {pl}; Stücke {pl}
	nub of carrot	Karottenrest {m}; Stück einer Karotte
More results