'West : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

96 results for 'West

Tip:

	English	German
	key west quail dove	Bahamataube {f} [ornith.]
	North north-west	Nordnord-West {m}
	North-west	Nordwest {m}
	East-West direction	Ost-West-Richtung {f}
	south-west	südwestlich {adj} (Wind)
	'(The) Girl of the Golden West' (by Puccini / work title)	"Das Mädchen aus dem goldenen Westen" (von Puccini / Werktitel) [mus.]
	'East-west Divan' (by Goethe / work title)	"Der west-östliche Divan" (von Goethe / Werktitel) [lit.]
	'Wisdom of the West' (by Russell / work title)	"Denker des Abendlandes" (von Russell / Werktitel) [phil.]
	Asia	Asien {n} [geogr.]
	West Asia	Westasien {n}
	Central Asia	Zentralasien {n}
	Atlantic; Atlantic Ocean	Atlantik {m}; Atlantischer Ozean {m} [geogr.]
	North Atlantic (Ocean)	Nordatlantik {m}
	Northwest Atlantic (Ocean)	Nnordwestatlantik {m}
	East Atlantic (Ocean)	Ostatlantik {m}
	South Atlantic (Ocean)	Südatlantik {m}
	West Atlantic (Ocean)	Westatlantik {m}
	bastion	Bastei {f}; Bastion {f} [mil.]
	bastions	Basteien {pl}; Bastionen {pl}
	west bastion	Westbastion {f}
	(federal) state; individual state	Bundesland {n} [Dt.] [Ös.]; Land {n} [Dt.] [Ös.]; Bundesstaat {m} (USA, Indien, Brasilien usw.) [pol.]
	(federal) states; Laender [rare for German/Austrian states]	Bundesländer {pl}; Länder {pl}; Bundesstaaten {pl}
	the individual German states	die deutschen Bundesländer
	the western (federal) states; former West Germany	die alten Bundesländer
	the eastern (federal) states; former East Germany	die neuen Bundesländer
	bursera trees (botanical genus)	Burserabäume {pl} (Bursera) (botanische Gattung) [bot.]
	gumbo-limbo, tourist tree; turpentine tree; West Indian birch; copperwood	Birkenblättriger Weißgummibaum {m}; Weißgummibaum {m}; Touristenbaum {m}; Amerikanischer Balsam {m} (Bursera simaruba)
	entrance portal; portal	Eingangsportal {n}; Portal {n} [arch.]
	entrance portals; portals	Eingangsportale {pl}; Portale {pl}
	main portal	Hauptportal {n}
	round-arched portal; round-arch portal	Rundbogenportal {n}
	west portal	Westportal {n}
	television; TV	Fernsehen {n}
	digital television; digital TV	Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen
	linear television	lineares Fernsehen
	local television	Lokalfernsehen {n}
	regional	Regionalfernsehen {n}
	terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/	terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen
	television from East Germany/Eastern states	Ostfernsehen {n} [hist.]
	television from West Germany/Western states	Westfernsehen {n} [hist.]
	on television	im Fernsehen
	televised; shown on television	im Fernsehen gezeigt
	to be broadcast (live) on television; to be (live) televised	(live) im Fernsehen übertragen werden
	to become famous through television	durch das Fernsehen bekannt werden
	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
	Too much television will give you square eyes.	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.
	Francia; Kingdom of the Franks; Frankish Empire	Fränkisches Reich {n}; Frankenreich {n} [hist.]
	East Francia	Ostfrankenreich {n}
	West Francia	Westfrankenreich {n}
	commodity [fig.]	Gut {n} [übtr.]
	Time is a precious commodity.	Zeit ist ein wertvolles Gut.
	Patience has become a rare commodity.	Geduld ist ein seltenes Gut geworden.
	The actress is a hot commodity right now.	Die Schauspielerin wird derzeit hoch gehandelt.
	Water is a vital commodity that is taken for granted in the West.	Wasser ist ein lebenswichtiges Gut, das im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird.
	true mahogany trees; mahogany trees (botanical genus)	Echte Mahagonibäume {pl}; Mahagonibäume {pl} (Swietenia) (botanische Gattung) [bot.]
	big-leaf mahogany tree; broadleaved mahogany tree; Honduras mahogany tree	Echter Mahagonibaum {m}; Amerikanischer Mahagonibaum {m} (Swietenia macrophylla)
	small-leaved mahogany tree; West Indian mahogany tree; Cuban mahogany tree	Westindischer Mahagonibaum {m}; Kuba-Mahagonibaum {m} (Swietenia mahagoni)
	mambas (zoological genus)	Mambas {pl} (Dendroaspis) (zoologische Gattung) [zool.]
	common mamba; East African green mamba; eastern green mamba; green mamba	Gewöhnliche Mamba {f}; Schmalkopfmamba {f} (Dendroaspis angusticeps)
	West African green mamba; western green mamba; Hallowell's green mamba	Grüne Mamba {f} (Dendroaspis viridis)
	Jameson's mamba	Jamesons Mamba {f} (Dendroaspis jamesoni)
	black mamba	Schwarze Mamba {f} (Dendroaspis polylepis)
	mark (currency)	Mark {f} (Währung) [fin.]
	German Mark; deutsche mark; deutschemark; deutschmark	Deutsche Mark {f} /DM; DEM/
	mark	Mark {f} /M/ (DDR-Währung)
	West German Mark	Westmark {f} [ugs.]
	slender-snouted crocodiles (zoological genus)	Mecistops-Krokodile {pl} (Mecistops) (zoologische Gattung) [zool.]
	West African slender-snouted crocodile	Westafrikanisches Panzerkrokodil {n} (Mecistops cataphractus)
	Central African slender-snouted crocodile	Zentralafrikanisches Panzerkrokodil {n} (Mecistops leptorhynchus)
	meles badgers (zoological genus)	Meles-Dachse {pl} (Meles) (zoologische Gattung) [zool.]
	sand badger; Asian badger	Asiatischer Dachs {m} (Meles leucurus)
	European badger; Eurasian badger	Europäischer Dachs {m} (Meles meles)
	Japanese badger	Japanischer Dachs {m} (Meles anakuma)
	South-West Asian badger	Transkaukasischer Dachs {m} (Meles canescens)
	to homestead sth. [Am.] (acquire as a homestead in the West)	etw. als Pionierwohnsitz erwerben {v} (im Westen Nordamerikas) [hist.]
	They homesteaded the territory in the 1860s.	Sie haben das Gebiet in den 1860ern als Pionierwohnsitz erworben.
	coelacanths (zoological order)	Quastenflosser {pl} (Coelacanthiformes) (zoologische Ordnung) [zool.]
	West Indian Ocean coelacanth	Komoren-Quastenflosser {m} (Latimeria chalumnae)
	Indonesian coelacanth	Manado-Quastenflosser {m} (Latimeria menadoensis)
	manatee sea cows; manatees (zoological family)	Rundschwanzseekühe {pl}; Manatis {pl} (Trichechidae) (zoologische Familie) [zool.]
	African manatee; West African manatee	Afrikanischer Manati {m} (Trichechus senegalensis)
	Amazonian manatee	Amazonas-Manati {m}; Fluss-Manati {m} (Trichechus inunguis)
	West Indian manatee	Karibik-Manati {m}; Nagel-Manati {m} (Trichechus manatus)
	sleeping sickness; trypanosome fever; trypanosomiasis; trypanosomatosis; trypanosomosis	Schlafkrankheit {f}; Tsetse-Krankheit {f}; Trypanosomenerkrankung {f}; Trypanosomiasis {f}; Trypanose {f} [med.]
	African sleeping sickness; African trypanosomiasis	afrikanische Schlafkrankheit; afrikanische Trypanosomiasis
	East African sleeping sickness; East African trypanosomiasis; Rhodesian trypanosomatosis	ostafrikanische Schlafkrankheit; ostafrikanische Trypanosomiasis
	West African sleeping sickness; West African trypanosomiasis; Gambian trypanosomatosis	westafrikanische Schlafkrankheit; westafrikanische Trypanosomiasis
	South American sleeping sickness; American trypanosomiasis; Brazilian trypanosomatosis; Chagas' disease; Cruz' disease; barbeiro fever	südamerikanische Schlafkrankheit; südamerikanische Trypanosomiasis; Chagas'sche Krankheit
	vanilla orchids (botanical genus)	Vanille-Orchideen {pl} (Vanilla) (botanische Gattung) [bot.]
	flat-leaved vanilla; West Indian vanilla	Echte Vanille {f}; Gewürzvanille {f} (Vanilla planifolia)
	rapprochement [formal] (with sb./sth. / between sb./sth.)	Wiederannäherung {f}; Annäherung {f} (an jdn./etw. / zwischen jdm./etw.) [pol.] [soc.]
	the rapprochement between Washington and Beijing	die Wiederannäherung zwischen Washington und Peking
	a greater rapprochement with the West	eine weitere Annäherung an den Westen
	a rapprochement of their positions	eine Annährung ihrer Standpunkte
	cedrela trees (botanical genus)	Zedrelen {pl} (Cedrela) (botanische Gattung) [bot.]
	West Indian cedar; Spanish cedar; Cuban cedar; cigar-box cedar	Westindische Zedrele; Westindische Zeder; Spanische Zeder (Cedrela odorata)
	citrus plants (botanical genus)	Zitruspflanzen {pl} (Citrus) (botanische Gattung) [bot.]
	bergamot tree; bergamot	Bergamottenbaum {m}; Bergamotte {f} (Citrus × bergamia)
	bitter orange tree; bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange	Bitterorangenbaum {m}; Pomeranzenbaum {m}; Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Citrus × aurantium)
	key lime tree; Mexican lime tree; West Indian lime tree, bartender's lime	Echter Limettenbaum {m}; Saurer Limettenbaum {m}; Mexikanischer Limettenbaum {m} (Citrus aurantiifolia)
	Persian lime tree; Tahiti lime; Bearss lime	Gewöhnlicher Limettenbaum {m}; Persischer Limettenbaum {m}; Tahiti-Limette {f} (Citrus latifolia)
	sweet lime tree; sweet lemon tree; sweet limetta	Süßer Limettenbaum {m} (Citrus limetta)
	calamondin orange tree; calamondin orange	Calamondinorangenbaum {m}; Calamondinorange {f} (Citrus fortunella / Citrus mitis)
	grapefruit tree	Grapefruitbaum {m}; Pampelmusenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [ugs.] [selten] (Citrus × paradisi)
	kaffir lime; makrut lime	Kaffernlimette {f}; Kaffir-Limette {f} (Citrus hystrix)
	clementine tree; clementine	Klementinenbaum {m}; Clementinenbaum {m}; Clementine {f} (Citrus × clementina)
	mandarin orange tree; mandarine tree	Mandarinenbaum {m} (Citrus reticulata)
	orange tree	Orangenbaum {m}; Süßorangenbaum {m}; Apfelsinenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Citrus × sinensis)
	pomelo tree; pummelo tree; shaddock tree	Pampelmusenbaum {m} (Citrus maxima / Citrus grandis)
	tangerine tree	Tangerinenbaum {m} (Citrus tangerina)
	lemon tree	Zitronenbaum {m} (Citrus × limon)
	kumquat tree; kumquat; cumquat [Austr.]	Zwergorangenbaum {m}; Zwergpomeranzenbaum {m}; Kumquatbaum {m}; Zwergorange {f}; Zwergpomeranze {f}; Kumquat {f} (Citrus japonica)
	to back (wind changing anticlockwise from one compass point to another)	sich (gegen den Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.]
	backing	sich drehend; drehend
	backed	sich gedreht; gedreht
	The wind has backed to the north-west.	Der Wind hat auf Nordwest gedreht.
	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]
	reaching to a place; extending; stretching	sich erstreckend; reichend; gehend
	reached a place; extended; stretched	sich erstreckt; gereicht; gegangen
	The cornfields stretch as far as the eye can see.	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.
	The forest extends/stretches for miles to the west.	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.
	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.
	When she is sitting, her feet don't reach the ground.	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.
	The skirt reaches (down) below her knees.	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.
	The cord doesn't reach.	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.
	The lead doesn't quite reach the plug.	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.
	Her hair reached down to her waist.	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
	The boots reached up to his knees.	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.
	Frisian	friesisch {adj} [geogr.] [ling.] [soc.]
	North Frisian	nordfriesisch
	East Frisian	ostfriesisch
	West Frisian	westfriesisch
	to be confined to a place [fig.]	an einen Ort gebunden/gefesselt sein [übtr.] {vi}
	In the West, the troops were confined to their barracks.	Im Westen waren die Truppen an die Kasernen gebunden.
	He is confined to bed/to the house.	Er muss das Bett hüten/im Haus bleiben.
	Germanic	germanisch {adj} [ling.] [soc.] [hist.]
	North Germanic	nordgermanisch
	East Germanic	ostgermanisch
	South Germanic	südgermanisch
	Proto-Germanic	urgermanisch
	West Germanic	westgermanisch
	to meet (with sb.); to meet together {met; met}	sich (mit jdm.) treffen; (mit jdm.) zusammentreffen; aufeinandertreffen {vi}
	Let's meet at the park.	Treffen wir uns im Park.
	They meet together every week.	Sie treffen sich jede Woche.
	The heads of government are meeting tomorrow.	Die Regierungschefs treffen morgen zusammen.
	East is east, west is west, and never the twain shall meet. [poet.] (Kipling)	Osten ist Osten, Westen ist Westen, und die beiden werden nie zueinanderfinden. [poet.] (Kipling)
	Austria	Österreich {n} /AT/ (Kfz: /A/) [geogr.]
	Eastern Austria; East Austria	Ostösterreich {n}
	Western Austria; West Austria	Westösterreich {n}
	Germany	Deutschland {n} /DE/ (Kfz: /D/) [geogr.]
	Northern Germany; North Germany	Norddeutschland {n}
	Eastern Germany; East Germany	Ostdeutschland {n}
	Southern Germany; South Germany	Süddeutschland {n}
	Western Germany; West Germany	Westdeutschland {n}
	Switzerland	Schweiz {f} /CH/ [geogr.]
	Eastern Switzerland; East Switzerland	Ostschweiz {f}
	Western Switzerland; West Switzerland	Westschweiz {f}
	Central Switzerland	Zentralschweiz {f}
	Africa	Afrika {n} [geogr.]
	North Africa	Nordafrika {n}
	East Africa	Ostafrika {n}
	West Africa	Westafrika {n}
	South-West Africa	Südwestafrika {n}
	Central Africa	Zentralafrika {n}
	Europe	Europa {n} [geogr.]
	Northern Europe; North Europe	Nordeuropa {n}
	Northwestern Europe; Northwest Europe	Nordwesteuropa {n}
	Eastern Europe; East Europe	Osteuropa {n}
	Southern Europe; South Europe	Südeuropa {n} [geogr.]
	South-East Europe; Southeast Europe; South-Eastern Europe	Südosteuropa {n}
	Western Europe; West Europe	Westeuropa {n}
	the Continent [Br.]	Festlandeuropa {n}
	Frisian Islands (in the North Sea)	Friesische Inseln {pl} (in der Nordsee) [geogr.]
	North Frisian Islands; North Frisians	Nordfriesische Inseln
	East Frisian Islands; East Frisians	Ostfriesische Inseln
	West Frisian Islands; West Frisians	Westfriesische Inseln
	Prussia	Preußen {n} [geogr.]
	East Prussia	Ostpreußen
	West Prussia	Westpreußen
	Berlin (capital of Germany)	Berlin (Hauptstadt von Deutschland) [geogr.]
	East Berlin	Ostberlin [hist.]
	West Berlin	Westberlin [hist.]
	north stand (of a stadium)	Nordkurve {f} (eines Stadions)
	east stand (of a stadium)	Ostkurve {f} (eines Stadions)
	south stand (of a stadium)	Südkurve {f} (eines Stadions)
	west stand (of a stadium)	Westkurve {f} (eines Stadions)
	whistling ducks; tree ducks (zoological genus)	Pfeifgänse {pl} (Dendrocygna) (zoologische Gattung) [ornith.]
	fulvous whistling duck	Gelbbrustpfeifgans (Dendrocygna bicolor)
	black-bellied whistling duck	Herbstpfeifgans (Dendrocygna autumnalis)
	West Indian whistling duck	Kubapfeifgans (Dendrocygna arborea)
	plumed whistling duck	Sichelpfeifgans (Dendrocygna eytoni)
	spotted whistling duck	Tüpfelpfeifgans (Dendrocygna guttata)
	wandering whistling duck	Wanderpfeifgans (Dendrocygna arcuata)
	white-faced whistling duck	Witwenpfeifgans (Dendrocygna viduata)
	lesser whistling duck; Ondian whistling duck	Zwergpfeifgans (Dendrocygna javanica)
More results