DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
second
Search for:
Mini search box
 

283 results for second
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt} to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)

dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend temporarily assigning; seconding

dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt temporarily assigned; seconded

dienstzugeteiltes Personal seconded personnel; personnel on secondment

Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist. Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.

2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet. In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.

Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet. A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.

Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt. Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.

Quadrat {n}; zweite Potenz {f} [math.] square number; square; second power

Quadrate {pl} squares

drei Quadrat; drei hoch zwei the square of three

3 hoch 2 ist 9; 3 Quadrat ist 9 3 squared is 9

Methode der kleinsten Quadrate [math.] method of least squares; least squares method

eine Zahl quadrieren; eine Zahl in die zweite Potenz erheben to square a number

Ersatzspieler {m}; Ersatzspielerin {f}; Auswechselspieler {m}; Auswechselspielerin {f}; Wechselspieler {m}; Wechselspielerin {f} [sport] [listen] substitute; sub [coll.]; second-string player [listen] [listen]

Ersatzspieler {pl}; Ersatzspielerinnen {pl}; Auswechselspieler {pl}; Auswechselspielerinnen {pl}; Wechselspieler {pl}; Wechselspielerinnen {pl} [listen] substitutes; subs; second-string players

die Ersatzspieler the second string

ein Spieler auf der Ersatzbank a player on the second string

vorletzte; vorletzter; vorletztes {adj} last but one; second last; second to (the) last; second-to-last; next to last; penultimate

vorletzte Woche the week before last

vorletzte Nacht the night before last

vorletztes Jahr penultimate year

Schlusssekunde {f} closing second

Schlusssekunden {pl} closing seconds

in den Schlusssekunden in the closing seconds

gemeinnütziger Second-Hand-Laden {m} charity shop [Br.]; thrift shop [Am.]; opportunity shop [Austr.]; op shop [Austr.] [coll.]

gemeinnützige Second-Hand-Läden {pl} charity shops; thrift shops; opportunity shops; op shops

Sozialkaufhaus {n} big thrift store [Am.]

Sekundenbruchteil {m} split second; fraction of a second

Sekundenbruchteile {pl} split seconds

in Sekundenbruchteilen in fractions of a second

über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adj} vicarious; second-hand (through participation in the experience of others) [listen]

soziale Kontakte aus zweiter Hand vicarious social contacts; a vicarious form of social life

sich im Glanz anderer sonnen to experience vicarious limelight

hinter/gegenüber etw. zurückstehen; gegenüber etw. hintanstehen [geh.] {vi} (Sache) to take second place to sth.; to take a back seat to sth. (of a thing)

Ich habe kleine Kinder, da müssen die Hobbies zurückstehen. I have small children, so my hobbies take a back seat.

Einzelinteressen müssen hinter den Interessen der Allgemeinheit zurückstehen. The interests of individuals must take second place to the interests of the community.

Amperesekunde {f} [electr.] ampere-second

Amperesekunden {pl} ampere-seconds

Antiquar {m}; antiquarischer Buchhändler {m} antiquarian bookseller; second-hand bookseller

Antiquare {pl}; antiquarische Buchhändler {pl} antiquarian booksellers; second-hand booksellers

in dem Augenblick, wo; in dem Moment, wo the minute that; the second that

In dem Augenblick, wo ich ihn sah, wusste ich ... The second I saw him, I knew ...

Doppelsieg {m} first and second place

einen Doppelsieg feiern to celebrate taking first and second place

Enkelfirma {f}; Enkelgesellschaft {f} [econ.] sub-subsidiary; second-tier subsidiary; company controlled through subsidiaries

Enkelfirmen {pl}; Enkelgesellschaften {pl} sub-subsidiaries; second-tier subsidiaries; companies controlled through subsidiaries

Genitiv {m}; zweiter Fall [ling.] genitive; possessive case; second case

im Genitiv on the genitive

Klärkessel {m}; Läuterkessel {m}; Kalkungspfanne {f} (Zuckerherstellung) [agr.] clearing pan; clarification pan; clarifier; second boiler (sugar production)

Klärkessel {pl}; Läuterkessel {pl}; Kalkungspfannen {pl} clearing pans; clarification pans; clarifiers; second boilers

Nebenbeschäftigung {f}; nebenberufliche Tätigkeit {f}; Nebenjob {m} [ugs.] secondary employment [no article, no plural]; secondary occupation; second occupation; second job; side job; sideline; side hustle [Am.] [coll.]

Nebenbeschäftigungen {pl}; nebenberufliche Tätigkeiten {pl}; Nebenjobs {pl} secondary employments; secondary occupations; second occupations; second jobs; side jobs; sidelines; side hustles

einen Nebenjob haben; nebenher jobben [ugs.] {v} to work at a second job; to work on the side; to moonlight [Am.]

nebenher als Taxifahrer arbeiten to work as a taxi driver on the side; to moonlight as a taxi driver [Am.]

Passivraucher {m}; Mitraucher {m} passive smoker; second-hand smoker

Passivraucher {pl}; Mitraucher {pl} passive smokers; second-hand smokers

Rückfalltäter {m}; Rückfalltäterin {f} [jur.] recidivist; subsequent offender; second offender; reoffender

Rückfalltäter {pl}; Rückfalltäterinnen {pl} recidivists; subsequent offenders; second offenders; reoffenders

Schaltsekunde {f} leap second

Schaltsekunden {pl} leap seconds

Sehnerv {m}; Optikus {m} [anat.] visual nerve; optic nerve; second cranial nerve

Sehnerven {pl} visual nerves; optic nerves; second cranial nerves

Sternzeitsekunde {f}; siderische Sekunde {f} [astron.] sidereal second

Sternzeitsekunden {pl}; siderische Sekunden {pl} sidereal seconds

wenn ich es mir recht überlege; oder nein on second thoughts [Br.]; on second thought [Am.]

Ich werde ihn morgen anrufen - oder nein, ich versuch's gleich. I'll call him tomorrow - no, on second thoughts, I'll try now.

in Sekundenschnelle within seconds

in Sekundenschnelle in a split second

Altwaren {pl} [econ.] second-hand goods

Altwarenhandel {m} [econ.] second-hand goods trade; resale business [Am.]

(etwas) Anempfundenes {n} second-hand feelings; second-hand emotions

Antiquariat {n}; Handel mit antiquarischen Büchern antiquarian book trade; second-hand book trade

die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v} to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]

Axis {m}; zweiter Halswirbel {m} [anat.] axis; second cervical vertebra [listen]

Bramstenge {f}; Bram {f} (zweite Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.] topgallant mast; topgallant (second extension of the lower mast in a sailing ship)

Bundesrat {m} [Dt.] [Ös.]; Ständerat {m} [Schw.]; Kleine Kammer [Schw.]; Stöckli [Schw.] (zweite parlamentarische Kammer) [pol.] Federal Council (second parliamentary chamber)

Ein- und Ausgabe-Befehle {pl} pro Sekunde [comp.] input/output operations per second /IOPS/

Exodus; das 2. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.] Exodus; the second book of Moses (from the Old Testament)

Fellkrempel {f} [textil.] intermediate card; second breaker

Flächenträgheitsmoment {n} moment of inertia of area; second moment of area; geometrical moment of inertia

jdm. in Fleisch und Blut übergehen {v} to become second nature to sb.

Fremdschämen {n} [psych.] second-hand embarrassment

Futtermehl {n}; Nachmehl {n}; Bollmehl {n} [agr.] middlings; second flour

Gefreiter {m} (zweitniedrigster Dienstgrad bei der Luftwaffe) [mil.] [aviat.] leading aircraftman /AC/ [Br.]; airman [Am.] (second lowest rank in the air force)

K2 {m} (zweithöchster Berg der Welt an der Grenze zwischen China und Pakistan) K2; Savage Mountain (the world's second-highest mountain on the border between China and Pakistan)

Karakorum {m} (zweithöchster Berg der Erde) [geogr.] Karakorum; Karakoram (second highest mountain in the world)

Kschatria {m}; Kschatrija {m} (Angehöriger der zweithöchsten Hindukaste) [soc.] Kshatriya; Ksatriya (member of the second highest Hindu caste)

Passivrauchen {n}; Mitrauchen {n} passive smoking; second-hand smoking

Quartsextakkord {m} (zweite Umkehrung eines Dreiklangs) (Harmonielehre) [mus.] six-four chord (second inversion of a triad) (harmonics)

logische Schlussfolgerungen {pl} pro Sekunde (Expertensystem) [comp.] logical inferences per second /LIPS/(expert system)

in einem zweiten Schritt {adv} as a second step

Selbstberührungspunkt {m} (Knotenpunkt zweiter Art) [math.] point of osculation; tacnode; double cusp (of the second kind) (when two branches of a curve touch each other)

Weißer Sonntag {m}; Klein-Ostertag {m}; Kleinostern {n} (Dominica in albis) [relig.] Low Sunday; Second Sunday of Easter; Octave Day of Easter; St. Thomas Sunday; Quasimodo Sunday; Quasimodogeniti

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners