A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
moved off
moved on
moved out
moved outside
moved to
moved to pity
moved together
moved up
movement
Search for:
ä
ö
ü
ß
162 results for moved to
Search single words:
moved
·
to
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Seit
dem
Umzug
des
Wallraf-Richartz-Museum
/
Museum
Ludwig
in
einen
Neubau
in
unmittelbarer
Nähe
des
Doms
war
ein
kleiner
Teil
dort
ständig
zu
sehen
. [G]
Since
the
Wallraf-Richartz
Museum
/
Museum
Ludwig
moved
to
a
new
building
right
next
to
the
cathedral
, a
small
part
of
the
collection
has
been
on
permanent
display
there
.
Sie
sind
in
Bonn
geboren
,
leben
aber
seit
zehn
Jahren
in
Leipzig
. [G]
You
were
born
in
Bonn
,
but
moved
to
Leipzig
ten
year
ago
.
Zudem
sind
weitere
Bundesbehörden
-
wie
etwa
das
Bundeskartellamt
und
der
Bundesrechnungshof
-
seit
1999
nach
Bonn
verlegt
worden
. [G]
Moreover
,
other
Federal
authorities
-
such
as
the
Federal
Cartel
Office
and
the
Federal
Audi
to
rs
Office
-
have
been
moved
to
Bonn
since
1999
.
Zur
Messe
im
Januar
2006
waren
die
ideal
houses
nun
an
einen
neuen
Ort
auf
dem
neu
gestalteten
Messegelände
umgezogen
. [G]
At
the
January
fair
in
2006
the
ideal
houses
had
been
moved
to
a
new
venue
at
the
newly
modernised
fairground
.
967
Mio
.
EUR
an
die
ABN
AMRO
Bank
(
heute
RBS
NV
),
am
Tag
der
Abspaltung
auf
ABN
AMRO
II
(
heute
ABN
AMRO
Bank
)
übertragen
,
Rest
direkt
an
ABN
AMRO
II
[EU]
EUR
967
million
paid
to
ABN
AMRO
Bank
(now
RBS
NV
)
and
then
moved
to
ABN
AMRO
II
(now
ABN
AMRO
Bank
)
on
separation
,
the
remainder
directly
paid
to
ABN
AMRO
II
ABN
AMRO
Bank
(
heute
RBS
NV
),
am
Tag
der
Abspaltung
übertragen
auf
ABN
AMRO
II
(
heute
ABN
AMRO
Bank
) [EU]
ABN
AMRO
Bank
(now
RBS
NV
)
and
moved
to
ABN
AMRO
II
(now
ABN
AMRO
Bank
)
on
separation
date
ABN
AMRO
Bank
NV
(
heute
RBS
NV
),
am
Tag
der
Abspaltung
übertragen
auf
ABN
AMRO
II
(
heute
ABN
AMRO
Bank
) [EU]
ABN
AMRO
Bank
NV
(now
RBS
NV
)
and
moved
to
ABN
AMRO
II
(now
ABN
AMRO
Bank
on
separation
)
Abweichend
von
Absatz
1
darf
Geflügel
aus
Hinterhofhaltungen
,
sofern
die
Tiere
einzeln
gekennzeichnet
sind
,
in
andere
Hinterhofhaltungen
verbracht
oder
vorübergehend
zusammengeführt
werden
für
Tierschauen
und
Ausstellungen
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
and
provided
that
they
are
individually
identified
,
backyard
poultry
may
be
moved
to
other
holdings
of
backyard
poultry
or
temporarily
gathered
for
shows
and
exhibitions:
Abweichend
von
Absatz
1
darf
Schlachtgeflügel
mit
Herkunft
aus
und/oder
Ursprung
in
Notimpfungsbetrieben
in
andere
Teile
Italiens
verbracht
oder
in
andere
Mitgliedstaaten
versandt
werden
,
sofern
das
Geflügel
aus
Herden
stammt
,
die:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1
poultry
for
slaughter
that
come
from
and/or
originate
from
emergency
vaccination
holdings
may
be
moved
to
other
parts
of
Italy
or
dispatched
to
other
Member
States
,
where
the
poultry
originate
from
flocks
which:
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
können
die
zugelassenen
Ohrmarken
,
wenn
die
Tiere
in
den
Betrieb
verbracht
werden
,
ohne
Genehmigung
,
aber
unter
Kontrolle
der
zuständigen
Behörde
entfernt
werden
,
sofern
die
Tiere
spätestens
dann
,
wenn
die
zugelassenen
Ohrmarken
entfernt
werden
,
anhand
der
Kennzeichnung
markiert
werden
,
die
die
zuständige
Behörde
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
gewählt
hat
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4(5)
of
Regulation
(EC)
No
1760/2000
,
where
the
animals
are
moved
to
the
premises
,
the
approved
ear
tags
may
be
re
moved
from
the
animals
without
permission
of
the
competent
authority
but
under
its
the
control
,
provided
that
,
at
the
latest
when
the
approved
ear
tags
are
re
moved
,
the
animals
are
marked
by
the
means
of
identification
chosen
by
the
competent
authority
as
provided
for
in
Article
3(1)
of
this
Regulation
.
abweichend
von
Buchstabe
b
dürfen
Lämmer
und
Kitze
-
sofern
die
zuständige
Behörde
dies
beschließt
-
in
einen
anderen
Betrieb
innerhalb
desselben
Mitgliedstaats
verbracht
werden
,
wenn
sie
dort
bis
zur
Schlachtung
nur
gemästet
werden
sollen
;
in
dem
Empfängerbetrieb
dürfen
sich
keine
anderen
Schafe
oder
Ziegen
als
zur
Mast
bis
zur
Schlachtung
bestimmte
befinden
,
und
sie
dürfen
keine
lebenden
Schafe
oder
Ziegen
in
andere
Haltungsbetriebe
versenden
,
außer
zur
direkten
Schlachtung
. [EU]
by
way
of
derogation
of
point
(b)
if
the
competent
authority
so
decides
,
lambs
and
kids
may
be
moved
to
another
holding
within
the
same
Member
State
solely
for
the
purposes
of
fattening
prior
to
slaughter
;
provided
that
the
holding
of
destination
shall
not
contain
any
ovine
or
caprine
animals
other
than
those
being
fattened
prior
to
slaughter
,
and
shall
not
dispatch
live
ovine
or
caprine
animals
to
other
holdings
,
except
for
direct
slaughter
.
abweichend
von
Buchstabe
b
dürfen
Lämmer
und
Kitze
-
sofern
die
zuständige
Behörde
dies
beschließt
-
in
einen
anderen
Betrieb
innerhalb
desselben
Mitgliedstaats
verbracht
werden
,
wenn
sie
dort
bis
zur
Schlachtung
nur
gemästet
werden
sollen
;
in
dem
Empfängerbetrieb
dürfen
sich
keine
anderen
Schafe
oder
Ziegen
als
zur
Mast
bis
zur
Schlachtung
bestimmte
befinden
,
und
sie
dürfen
keine
lebenden
Schafe
oder
Ziegen
in
andere
Haltungsbetriebe
versenden
,
außer
zur
direkten
Schlachtung
im
Hoheitsgebiet
des
betroffenen
Mitgliedstaats
. [EU]
by
way
of
derogation
of
point
(b)
if
the
competent
authority
so
decides
,
lambs
and
kids
may
be
moved
to
another
holding
within
the
same
Member
State
solely
for
the
purposes
of
fattening
prior
to
slaughter
;
provided
that
the
holding
of
destination
shall
not
contain
any
ovine
or
caprine
animals
other
than
those
being
fattened
prior
to
slaughter
,
and
shall
not
dispatch
live
ovine
or
caprine
animals
to
other
holdings
,
except
for
direct
slaughter
within
the
terri
to
ry
of
the
concerned
Member
State
.
Abweichend
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
ist
vorzusehen
,
dass
die
zugelassenen
Ohrmarken
ohne
Erlaubnis
der
zuständigen
Behörde
,
aber
unter
ihrer
Kontrolle
entfernt
werden
dürfen
,
nachdem
die
Tiere
in
den
Betrieb
verbracht
worden
sind
,
und
dass
solche
Ohrmarken
bei
in
einem
solchen
Betrieb
geborenen
Tieren
nicht
angebracht
werden
müssen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Regulation
(EC)
No
1760/2000
,
it
is
appropriate
to
provide
that
the
approved
ear
tags
may
be
re
moved
without
the
permission
of
the
competent
authority
,
but
under
its
control
,
after
animals
are
moved
to
the
premises
and
that
such
ear
tags
not
need
to
be
applied
to
animals
born
on
such
premises
.
Allerdings
,
wenn
der
gesamte
Lichtstrahl
oder
der
Knick
der
Hell-Dunkel-Grenze
bewegt
wird
,
damit
eine
Kurvenausleuchtung
erfolgt
,
ist
eine
Funktionskontrollleuchte
vorgeschrieben
;
es
muss
ein
blinkendes
Warnlicht
sein
,
welches
im
Falle
einer
Fehlfunktion
der
Verschiebung
des
Knicks
der
Hell-Dunkel-Grenze
aufleuchtet
. [EU]
However
,
in
the
case
where
the
whole
beam
or
the
kink
of
the
elbow
of
the
cut-off
is
moved
to
produce
bend
lighting
,
an
operational
tell-tale
is
manda
to
ry
;
it
shall
be
a
flashing
warning
light
which
comes
on
in
the
event
of
a
malfunction
of
the
displacement
of
the
kink
of
the
elbow
of
the
cut-off
.
Als
das
Unternehmen
in
eine
neue
Produktionsstätte
verlagert
und
ein
Teil
seiner
Anlagen
nicht
mehr
genutzt
wurde
,
wurde
kein
Wertminderungstest
durchgeführt
. [EU]
When
it
moved
to
a
new
production
site
and
part
of
its
equipment
became
idle
,
no
test
for
impairment
was
made
.
Ändert
sich
der
Haltungsort
der
Tiere
während
des
Haltungszeitraums
,
so
ist
dies
der
zuständigen
Behörde
vom
Betriebsinhaber
im
Voraus
schriftlich
mitzuteilen
,
es
sei
denn
,
der
betreffende
Mitgliedstaat
beschließt
,
diese
Information
nicht
zu
verlangen
,
sofern
mit
der
elektronischen
Datenbank
für
Rinder
das
für
die
ordnungsgemäße
Verwaltung
der
Beihilferegelungen
erforderliche
Sicherheits-
und
Umsetzungsniveau
gewährleistet
werden
kann
und
die
darin
enthaltene
Information
zur
Identifizierung
des
Haltungsorts
der
Tiere
ausreicht
. [EU]
If
the
animal
is
moved
to
another
location
during
the
retention
period
the
farmer
shall
inform
the
competent
authority
in
writing
in
advance
,
unless
the
Member
State
concerned
decides
not
to
require
this
information
,
provided
that
the
computerised
database
for
bovine
animals
does
offer
the
level
of
assurance
and
implementation
necessary
for
the
proper
management
of
the
aid
schemes
and
the
information
therein
is
sufficient
to
identify
the
location
of
the
animals
.
aufgegeben
und
ist
nach
Marokko
verzogen
, b)
Vorsitzender
von
Miga-Malaysian
Swiss
,
Gulf
and
African
Chamber
." [EU]
and
moved
to
Morocco
, (b)
President
of
Miga-Malaysian
Swiss
,
Gulf
and
African
Chamber
.'
aufgegeben
und
ist
nach
Marokko
verzogen
. [EU]
and
moved
to
Morocco
aufgegeben
und
ist
nach
Marokko
verzogen"
unter
"Natürliche
Personen"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Other
information:
In
1994
,
Mr
.
Nasreddin
left
his
residence
in
1
via
delle
Scuole
,
6900
Lugano
,
Switzerland
and
moved
to
Morocco'
under
the
heading
'Natural
persons'
shall
be
replaced
by
the
following:
aufgegeben
und
ist
nach
Marokko
verzogen
."
unter
"Natürliche
Personen"
wird
ersetzt
durch:
[EU]
and
moved
to
Morocco
.'
under
the
heading
'Natural
persons'
shall
be
replaced
by:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "moved to":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners