A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
explain to
explainable
explained
explained to
explaining
explaining to
explains
explanantory variable
explanantory variables
Search for:
ä
ö
ü
ß
174 results for explaining
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Beabsichtigt
die
Kommission
,
einen
Entwurf
eines
technischen
Regulierungsstandards
nicht
oder
nur
teilweise
beziehungsweise
mit
Änderungen
zu
billigen
,
so
sendet
sie
den
Entwurf
technischer
Regulierungsstandards
an
die
Behörde
zurück
und
erläutert
dabei
,
warum
sie
ihn
nicht
billigt
,
oder
gegebenenfalls
,
warum
sie
Änderungen
vorgenommen
hat
. [EU]
Where
the
Commission
intends
not
to
endorse
a
draft
regulatory
technical
standard
,
or
to
endorse
it
in
part
or
with
amendments
,
it
shall
send
the
draft
regulatory
technical
standard
back
to
the
Authority
,
explaining
why
it
does
not
endorse
it
,
or
,
as
the
case
may
be
,
explaining
the
reasons
for
its
amendments
.
Beabsichtigt
die
Kommission
,
einen
Entwurf
technischer
Regulierungsstandards
nicht
oder
nur
teilweise
beziehungsweise
mit
Änderungen
billigen
,
so
sendet
sie
den
Entwurf
technischer
Regulierungsstandards
an
die
Behörde
zurück
und
erläutert
dabei
,
warum
sie
ihn
nicht
billigt
oder
gegebenenfalls
warum
sie
Änderungen
vorgenommen
hat
. [EU]
Where
the
Commission
intends
not
to
endorse
a
draft
regulatory
technical
standard
or
to
endorse
it
in
part
or
with
amendments
,
it
shall
send
the
draft
regulatory
technical
standard
back
to
the
Authority
,
explaining
why
it
does
not
endorse
it
,
or
,
as
the
case
may
be
,
explaining
the
reasons
for
its
amendments
.
Beabsichtigt
die
Kommission
,
einen
Entwurf
technischer
Regulierungsstandards
nicht
oder
nur
teilweise
beziehungsweise
mit
Änderungen
zu
billigen
,
so
sendet
sie
den
Entwurf
technischer
Regulierungsstandards
an
die
Behörde
zurück
und
erläutert
dabei
,
warum
sie
ihn
nicht
billigt
oder
gegebenenfalls
warum
sie
Änderungen
vorgenommen
hat
. [EU]
Where
the
Commission
intends
not
to
endorse
a
draft
regulatory
technical
standard
or
to
endorse
it
in
part
or
with
amendments
,
it
shall
send
the
draft
regulatory
technical
standard
back
to
the
Authority
,
explaining
why
it
does
not
endorse
it
,
or
,
as
the
case
may
be
,
explaining
the
reasons
for
its
amendments
.
Bei
der
Beschreibung
des
dynamischen
Fahrverhaltens
eines
Eisenbahnfahrzeugs
spielt
die
Rad-Schiene-Schnittstelle
eine
wichtige
Rolle
. [EU]
The
wheel-rail
interface
is
fundamental
to
explaining
the
dynamic
running
behaviour
of
a
railway
vehicle
.
Bei
einer
"möglichen
Verschlechterung
der
sicherheitsbezogenen
Leistungsfähigkeit"
übermittelt
der
oder
die
betroffene(n) Mitgliedstaat(
en
)
der
Kommission
einen
Bericht
,
in
dem
die
möglichen
Ursachen
der
festgestellten
Ergebnisse
dargelegt
werden
. [EU]
In
case
of
'possible
deterioration
of
safety
performance':
the
Member
State/s
concerned
shall
send
to
the
Commission
a
report
explaining
the
likely
causes
of
the
results
obtained
.
Bei
einer
"wahrscheinlichen
Verschlechterung
der
sicherheitsbezogenen
Leistungsfähigkeit"
übermittelt
der
oder
die
betroffene(n) Mitgliedstaat(
en
)
der
Kommission
einen
Bericht
,
in
dem
die
möglichen
Ursachen
der
festgestellten
Ergebnisse
dargelegt
werden
,
sowie
gegebenenfalls
einen
Plan
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
. [EU]
In
case
of
'probable
deterioration
of
safety
performance':
the
Member
State/s
concerned
shall
send
to
the
Commission
a
report
explaining
the
likely
causes
of
the
results
obtained
and
submit
,
if
appropriate
, a
safety
enhancement
plan
.
Bei
elektronisch
gesteuerten
Motoren
muss
der
Hersteller
anhand
technischer
Angaben
darlegen
,
warum
er
die
Motoren
zu
einer
Familie
zusammenfasst
, d. h.
den
Angaben
muss
zu
entnehmen
sein
,
dass
die
Motoren
voraussichtlich
dieselben
Emissionsgrenzwerte
einhalten
. [EU]
In
the
case
of
electronically
controlled
engines
,
the
manufacturer
shall
present
the
technical
elements
explaining
the
grouping
of
these
engines
in
the
same
family
, i.e.
the
reasons
why
these
engines
can
be
expected
to
satisfy
the
same
emission
requirements
.
Bei
Entwicklungshilfeprotokollen
,
Entwicklungshilfekreditlinien
und
ähnlichen
Vereinbarungen
beginnt
die
Geltungsdauer
zum
Zeitpunkt
der
Unterzeichnung
,
die
nach
Artikel
47
mitzuteilen
ist
;
die
Verlängerung
einer
Kreditlinie
ist
wie
ein
neues
Geschäft
in
einem
Schreiben
mitzuteilen
,
in
dem
zu
erläutern
ist
,
dass
es
sich
um
eine
Verlängerung
handelt
und
dass
sie
zu
Bedingungen
erfolgt
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Mitteilung
der
Verlängerung
zulässig
sind
. [EU]
In
the
case
of
an
aid
protocol
,
an
aid
credit
line
or
similar
agreement
,
the
validity
period
shall
commence
at
the
date
of
its
signature
,
to
be
notified
in
accordance
with
Article
47
;
the
extension
of
a
credit
line
shall
be
notified
as
if
it
were
a
new
transaction
with
a
note
explaining
that
it
is
an
extension
and
that
it
is
renewed
at
terms
allowed
at
the
time
of
the
notification
of
the
extension
.
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
der
Feststellung
und
der
Beseitigung
der
Gründe
für
das
niedrige
Verdienstniveau
in
weiblich
dominierten
Berufen
und
Sektoren
gewidmet
werden
. [EU]
Particular
attention
should
be
given
to
explaining
and
addressing
the
reasons
for
the
low
wage
levels
in
professions
and
sectors
which
tend
to
be
dominated
by
women
.
Bestehen
die
Sperren
gemäß
Nummer
2
Buchstabe
f
wegen
des
Auftretens
neuer
Seuchenfälle
länger
als
30
Tage
und
entstehen
dadurch
Schwierigkeiten
bei
der
Unterbringung
der
Tiere
,
so
kann
die
zuständige
Behörde
auf
begründeten
Antrag
des
Eigentümers
die
Verbringung
der
Tiere
aus
einem
Betrieb
in
der
Schutzzone
genehmigen
,
sofern
ein
amtlicher
Tierarzt
die
Fakten
überprüft
hat
. [EU]
Where
the
prohibitions
provided
for
in
point
2(f)
are
maintained
beyond
30
days
because
of
the
occurrence
of
further
cases
of
the
disease
and
as
a
result
problems
arise
in
keeping
the
animals
,
the
competent
authority
may
,
following
an
application
by
the
owner
explaining
the
grounds
for
such
application
and
provided
that
the
official
veterinarian
has
verified
the
facts
,
authorise
the
removal
of
the
animals
from
a
holding
within
the
protection
zone
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
eine
Erklärung
über
die
Einhaltung
dieses
Kriteriums
sowie
Angaben
darüber
vorzulegen
,
wie
dieses
Kriterium
erfüllt
wird
; (
dabei
sind
etwaige
Rechtsvorschriften
zur
Verwendung
von
Einwegprodukten
zu
berücksichtigen
;)
außerdem
sind
konsistente
Unterlagen
zu
nachfüllbaren
Produkten
und/oder
zu
den
Informationen
vorzulegen
,
mit
denen
die
Gäste
(
gegebenenfalls
)
zur
Verwendung
von
Mehrwegprodukten
angehalten
werden
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
compliance
with
this
criterion
,
together
with
relevant
documentation
explaining
how
the
criterion
is
fulfilled
(including
any
legislation
requiring
use
of
disposable
products
),
and
consistent
documentation
regarding
the
refillable
products
and/or
on
the
information
conveyed
to
the
guests
,
concerning
the
encouragement
to
use
non-disposable
products
(if
applicable
).
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
eine
Erklärung
über
die
Einhaltung
dieses
Kriteriums
zusammen
mit
Angaben
darüber
vorzulegen
,
wie
dieses
Kriterium
erfüllt
wird
(
dabei
sind
etwaige
Rechtsvorschriften
zur
Verwendung
von
Einwegprodukten
zu
berücksichtigen
);
außerdem
sind
konsistente
Unterlagen
zu
nachfüllbaren
Produkten
und/oder
zu
den
Informationen
vorzulegen
,
mit
denen
die
Gäste
(
gegebenenfalls
)
zur
Verwendung
von
Mehrwegprodukten
angehalten
werden
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
compliance
with
this
criterion
,
together
with
relevant
documentation
explaining
how
the
criterion
is
fulfilled
(including
any
legislation
requiring
use
of
disposable
products
),
and
consistent
documentation
regarding
the
refillable
products
and/or
on
the
information
conveyed
to
the
guests
,
concerning
the
encouragement
to
use
non-disposable
products
(if
applicable
).
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
eine
Erklärung
über
die
Einhaltung
dieses
Kriteriums
zusammen
mit
maßgeblichen
Unterlagen
über
die
Informationen
für
die
Gäste
und
mit
Erläuterungen
zu
den
Standorten
der
Behälter
im
Beherbergungsbetrieb
vorzulegen
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
compliance
with
this
criterion
,
together
with
relevant
documentation
on
the
information
to
guests
and
explaining
where
containers
are
located
in
the
tourist
accommodation
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
eine
Erklärung
über
die
Einhaltung
dieses
Kriteriums
zusammen
mit
maßgeblichen
Unterlagen
über
die
Informationen
für
die
Gäste
und
mit
Erläuterungen
zu
den
Standorten
der
Container
auf
dem
Campingplatz
vorzulegen
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
compliance
with
this
criterion
,
together
with
relevant
documentation
on
the
information
to
guests
and
explaining
where
containers
are
located
on
the
campsite
.
Bis
zum
30
.
Juni
2011
legen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
einen
abschließenden
Fortschrittsbericht
vor
,
in
dem
die
durchgeführten
Aktionen
oder
Maßnahmen
und
die
getätigten
Aufwendungen
mit
den
in
den
Umstrukturierungsplänen
,
den
nationalen
Umstrukturierungsprogrammen
und
den
Betriebsplänen
vorgesehenen
Aktionen
,
Maßnahmen
und
Aufwendungen
verglichen
und
die
Gründe
für
Abweichungen
erläutert
werden
. [EU]
By
30
June
2011
,
the
Member
State
shall
submit
to
the
Commission
a
final
progress
report
comparing
the
actions
or
measures
implemented
and
the
expenses
incurred
to
the
ones
foreseen
in
the
restructuring
plans
,
the
national
restructuring
programmes
and
the
business
plans
and
explaining
the
reasons
for
deviations
.
[Bitte
eine
Erklärung
bezüglich
des
berechtigten
Interesses
der
Person
oder
Vereinigung
beifügen
,
die
die
Löschung
beantragt
.] [EU]
[Provide a
statement
explaining
the
legitimate
interest
of
the
person
or
group
proposing
the
cancellation
.]
Das
Leitungs-
oder
Verwaltungsorgan
jeder
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
erstellt
einen
für
die
Gesellschafter
bestimmten
Bericht
,
in
dem
die
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Aspekte
der
grenzüberschreitenden
Verschmelzung
erläutert
und
begründet
und
die
Auswirkungen
der
grenzüberschreitenden
Verschmelzung
auf
die
Gesellschafter
,
die
Gläubiger
und
die
Arbeitnehmer
erläutert
werden
. [EU]
The
management
or
administrative
organ
of
each
of
the
merging
companies
shall
draw
up
a
report
intended
for
the
members
explaining
and
justifying
the
legal
and
economic
aspects
of
the
cross-border
merger
and
explaining
the
implications
of
the
cross-border
merger
for
members
,
creditors
and
employees
.
Das
Mandat
jedes
eingerichteten
Ausschusses
,
in
dem
die
Aufgaben
des
Ausschusses
und
die
ihm
vom
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
übertragenen
Entscheidungsbefugnisse
,
sofern
eine
solche
Übertragung
nach
innerstaatlichem
Recht
zulässig
ist
,
erläutert
werden
,
sollte
zumindest
einmal
jährlich
(
im
Rahmen
der
Informationen
,
die
von
der
Gesellschaft
jedes
Jahr
zu
den
Corporate-Governance-Strukturen
und
-verfahren
offen
gelegt
werden
)
veröffentlicht
werden
. [EU]
The
terms
of
reference
set
for
any
committee
created
,
explaining
its
role
and
any
authority
delegated
to
it
by
the
(supervisory)
board
where
permissible
under
national
law
,
should
be
made
public
at
least
once
a
year
(as
part
of
the
information
disclosed
by
the
company
annually
on
its
corporate
governance
structures
and
practices
).
Dem
in
Absatz
1
genannten
Antrag
werden
Erläuterungen
zu
dem
zu
prüfenden
Sachverhalt
beigefügt
. [EU]
The
request
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
accompanied
by
information
explaining
the
issue
to
be
addressed
.
Den
Bestandsänderungsberichten
können
erläuternde
Kommentare
beigefügt
werden
. [EU]
Inventory
change
reports
may
be
accompanied
by
comments
explaining
the
inventory
changes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "explaining":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners