A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
counterforce strategy
counterforce strike
counterfort
counterincision
countering
countering on
counterinsurgency
counterinsurgency war
counterintelligence
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for countering
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Durch
das
Gesetz
Nr
.
1362
vom
3.
August
2009
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
,
Terrorismusfinanzierung
und
Korruption
(
Loi
no
1362
du
3
août
2009
relative
à
la
lutte
contre
le
blanchiment
de
capitaux
,
le
financement
du
terrorisme
et
la
corruption
)
wurde
das
Gesetz
Nr
.
1162
vom
7.
Juli
1993
über
die
Teilnahme
von
Finanzunternehmen
am
Kampf
gegen
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
aufgehoben
und
ersetzt
. [EU]
Act
No
1362
of
3
August
2009
relating
to
the
fight
against
money
laundering
,
financing
of
terrorism
and
corruption
(Loi
no
1362
du
3
août
2009
relative
à
la
lutte
contre
le
blanchiment
de
capitaux
,
le
financement
du
terrorisme
et
la
corruption
)
repealed
and
replaced
Act
No
1162
of
7
July
1993
relating
to
the
participation
of
financial
undertakings
in
countering
money
laundering
and
terrorism
financing
.
Es
sind
Aktivitäten
zur
Förderung
des
Umgangs
mit
Risiken
und
Gefahren
auf
nationaler
Ebene
in
Konsultation
mit
dem
ECDC
eingeleitet
worden
,
um
die
EU-weite
Kooperation
zu
verstärken
und
damit
sicherzustellen
,
dass
es
nicht
zu
Doppelarbeit
oder
Überschneidungen
kommt
.Die
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Gefahr
einer
vorsätzlichen
Freisetzung
biologischer
Stoffe
werden
gleichzeitig
mit
laufenden
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
übertragbarer
Krankheiten
durchgeführt
. [EU]
Activities
aimed
to
promote
national
management
of
risks
and
threats
have
been
established
in
consultation
with
the
ECDC
in
order
to
strengthen
EU
wide
cooperation
,
thus
ensuring
that
there
is
no
duplication
or
overlapping
.Activities
countering
the
threat
of
deliberate
release
of
biological
agents
will
be
undertaken
in
tandem
with
on-going
activities
on
communicable
diseases
.
Gegenstand
der
jährlichen
,
der
Carnegie-Nichtverbreitungskonferenz
ähnlichen
Konferenz
,
an
der
Regierungsexperten
und
unabhängige
Reflexionsgruppen
aus
der
Union
und
Drittländern
teilnehmen
,
wäre
es
,
weitere
Maßnahmen
gegen
die
Verbreitung
von
MVW
und
ihrer
Trägersysteme
zu
erörtern
und
festzulegen
und
die
Bedrohungen
durch
konventionelle
Waffen
,
einschließlich
der
Bekämpfung
des
unerlaubten
Handels
mit
und
der
übermäßigen
Anhäufung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
und
der
dazugehörigen
Munition
,
zu
thematisieren
. [EU]
The
annual
,
Carnegie-type
of
non-proliferation
conference
,
with
the
participation
of
governmental
experts
and
independent
think
tanks
from
the
Union
and
third
countries
,
would
discuss
and
identify
further
measures
to
combat
the
proliferation
of
WMD
and
their
delivery
systems
and
to
address
challenges
related
to
conventional
weapons
,
including
countering
the
illicit
trade
and
excessive
accumulation
of
SALW
and
their
ammunition
.
Im
Dezember
2005
ersuchte
der
Rat
"Justiz
und
Inneres"
die
Kommission
,
einen
Vorschlag
für
ein
Europäisches
Programm
für
den
Schutz
kritischer
Infrastrukturen
(
"EPSKI"
)
vorzulegen
,
der
auf
einem
alle
Risiken
abdeckenden
Ansatz
beruhen
und
vorrangig
auf
die
Bekämpfung
der
Bedrohung
durch
den
Terrorismus
abstellen
sollte
. [EU]
In
December
2005
the
Justice
and
Home
Affairs
Council
called
upon
the
Commission
to
make
a
proposal
for
a
European
programme
for
critical
infrastructure
protection
('EPCIP')
and
decided
that
it
should
be
based
on
an
all-hazards
approach
while
countering
threats
from
terrorism
as
a
priority
.
Nach
diesem
Beschluss
ist
die
Gemeinschaft
verpflichtet
,
die
Gesundheit
zu
fördern
und
zu
verbessern
,
Krankheiten
zu
verhüten
und
potenziellen
Bedrohungen
der
Gesundheit
zu
begegnen
,
um
so
die
Zahl
der
vermeidbaren
Krankheiten
und
frühzeitigen
Todesfälle
und
der
aktivitätseinschränkenden
Behinderungen
zu
senken
. [EU]
According
to
that
Decision
the
Community
is
committed
to
promoting
and
improving
health
,
preventing
disease
,
and
countering
potential
threats
to
health
,
with
a
view
to
reducing
avoidable
morbidity
and
premature
mortality
and
activity-impairing
disability
.
nachhaltiges
Wachstum
,
regionale
Integration
und
Handel:
Unterstützung
der
Bemühungen
um
den
Aufbau
von
Verbundnetzen
und
einen
leichteren
Zugang
der
Menschen
zu
Wasser
und
Kanalisation
,
Energie
und
Informationstechnologien
;
Förderung
eines
stabilen
,
effizienten
und
harmonisierten
Rechtsrahmens
für
die
Wirtschaft
;
Unterstützung
der
Integration
Afrikas
in
das
Welthandelssystem
,
Unterstützung
der
afrikanischen
Länder
bei
der
Einhaltung
der
EU-Vorschriften
und
Normen
;
Unterstützung
Afrikas
bei
der
Bewältigung
der
Auswirkungen
des
Klimawandels
[EU]
sustainable
growth
,
regional
integration
and
trade:
support
efforts
towards
interconnectivity
and
facilitate
people's
access
to
water
and
sanitation
,
energy
and
information
technology
;
promote
a
stable
,
efficient
and
harmonised
legal
business
framework
;
assist
to
integrate
Africa
into
the
world
trade
system
,
assist
African
countries
to
comply
with
EU
rules
and
standards
;
support
Africa
in
countering
the
effects
of
climate
change
nachhaltiges
Wachstum
,
regionale
Integration
und
Handel:
Unterstützung
der
Bemühungen
um
den
Aufbau
von
Verbundnetzen
und
einen
leichteren
Zugang
der
Menschen
zu
Wasser
und
sanitären
Anlagen
,
Energie
und
Informationstechnologien
;
Förderung
eines
stabilen
,
effizienten
und
harmonisierten
Rechtsrahmens
für
die
Wirtschaft
;
Unterstützung
der
Integration
Afrikas
in
das
Welthandelssystem
;
Unterstützung
der
afrikanischen
Länder
bei
der
Einhaltung
der
EU-Vorschriften
und
-Normen
;
Unterstützung
Afrikas
bei
der
Bewältigung
der
Auswirkungen
des
Klimawandels
[EU]
sustainable
growth
,
regional
integration
and
trade:
support
efforts
towards
interconnectivity
and
facilitate
people's
access
to
water
and
sanitation
,
energy
and
information
technology
;
promote
a
stable
,
efficient
and
harmonised
legal
business
framework
;
assist
to
integrate
Africa
into
the
world
trade
system
,
assist
African
countries
to
comply
with
EU
rules
and
standards
;
support
Africa
in
countering
the
effects
of
climate
change
nachhaltiges
Wachstum
,
regionale
Integration
und
Handel
Unterstützung
der
Bemühungen
um
den
Aufbau
von
Verbundnetzen
und
einen
leichteren
Zugang
der
Menschen
zu
Wasser
und
sanitären
Einrichtungen
,
Energie
und
Informationstechnologien
;
Förderung
eines
stabilen
,
effizienten
und
harmonisierten
Rechtsrahmens
für
die
Wirtschaft
;
Unterstützung
der
Integration
Afrikas
in
das
Welthandelssystem
,
Unterstützung
der
afrikanischen
Länder
bei
der
Einhaltung
der
EU-Vorschriften
und
Normen
;
Unterstützung
Afrikas
bei
der
Bewältigung
der
Auswirkungen
des
Klimawandels
[EU]
sustainable
growth
,
regional
integration
and
trade
support
efforts
towards
interconnectivity
and
facilitate
people's
access
to
water
and
sanitation
,
energy
and
information
technology
;
promote
a
stable
,
efficient
and
harmonised
legal
business
framework
;
assist
to
integrate
Africa
into
the
world
trade
system
,
assist
African
countries
to
comply
with
EU
rules
and
standards
;
support
Africa
in
countering
the
effects
of
climate
change
nachhaltiges
Wachstum
,
regionale
Integration
und
Handel:
Unterstützung
der
Bemühungen
um
den
Aufbau
von
Verbundnetzen
und
einen
leichteren
Zugang
der
Menschen
zu
Wasser
und
sanitären
Einrichtungen
,
Energie
und
Informationstechno-logien
;
Förderung
eines
stabilen
,
effizienten
und
harmonisierten
Rechtsrahmens
für
die
Wirtschaft
;
Unterstützung
der
Integration
Afrikas
in
das
Welthandelssystem
,
Unterstützung
der
afrikanischen
Länder
bei
der
Einhaltung
der
Vorschriften
und
Normen
der
Union
;
Unterstützung
Afrikas
bei
der
Bewältigung
der
Auswirkungen
des
Klimawandels
[EU]
sustainable
growth
,
regional
integration
and
trade:
support
efforts
towards
interconnectivity
and
facilitate
people's
access
to
water
and
sanitation
,
energy
and
information
technology
;
promote
a
stable
,
efficient
and
harmonised
legal
business
framework
;
assist
to
integrate
Africa
into
the
world
trade
system
,
assist
African
countries
to
comply
with
Union
rules
and
standards
;
support
Africa
in
countering
the
effects
of
climate
change
regelmäßige
Veranstaltung
einer
großen
europäischen
Konferenz
über
Nichtverbreitung
,
die
die
wichtigste
Veranstaltung
zur
Förderung
der
strategischen
Diskussion
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
und
ihrer
Trägersysteme
und
zur
Thematisierung
der
Bedrohungen
durch
konventionelle
Waffen
,
einschließlich
der
Bekämpfung
des
unerlaubten
Handels
mit
und
der
übermäßigen
Anhäufung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
und
der
dazugehörigen
Munition
würde
[EU]
establish
a
major
European
non-proliferation
conference
that
would
become
the
key
venue
for
promoting
strategic
discussion
of
measures
to
combat
the
proliferation
of
WMD
and
their
delivery
systems
and
to
address
challenges
related
to
conventional
weapons
,
including
countering
the
illicit
trade
and
excessive
accumulation
of
SALW
and
their
ammunition
Wenn
die
Anwendung
des
Verwaltungs-
und
Kontrollsystems
in
einem
Mitgliedstaat
erhebliche
Mängel
aufweist
und
es
Beweise
für
weit
verbreitete
Unregelmäßigkeiten
und
Nachlässigkeit
bei
der
Bekämpfung
rechtswidriger
oder
betrügerischer
Praktiken
gibt
,
ist
eine
Korrektur
in
Höhe
von
25
%
gerechtfertigt
,
da
in
solchen
Fällen
berechtigterweise
angenommen
werden
kann
,
dass
dem
Fonds
außergewöhnlich
hohe
Verluste
entstehen
werden
,
wenn
regelwidrige
Anträge
ungestraft
eingereicht
werden
können
. [EU]
When
a
Member
State's
application
of
its
management
and
control
system
is
gravely
deficient
,
and
there
is
evidence
of
widespread
irregularity
,
and
negligence
in
countering
irregular
or
fraudulent
practices
, a
correction
of
25
%
is
justified
,
as
it
can
then
reasonably
be
assumed
that
the
freedom
to
submit
irregular
claims
with
impunity
will
occasion
exceptionally
high
losses
to
the
Fund
.
Ziel
der
Tätigkeiten
ist
die
bessere
Koordinierung
aller
vom
Kampf
gegen
die
Verbreitung
illegaler
Inhalte
und
gegen
schädliches
Online-Verhalten
betroffenen
Akteure
und
die
Förderung
der
Beteiligung
und
Mitwirkung
dieser
Akteure
. [EU]
Activities
will
aim
to
improve
coordination
between
,
and
encourage
the
participation
and
engagement
of
,
stakeholders
involved
in
countering
the
distribution
of
illegal
content
and
harmful
conduct
online
.
Zu
den
Zielen
der
SALW-Strategie
der
EU
zählt
auch
die
Förderung
eines
wirksamen
Multilateralismus
,
damit
auf
internationaler
und
regionaler
Ebene
ebenso
wie
innerhalb
der
EU
und
ihrer
Mitgliedstaaten
Mechanismen
entwickelt
werden
können
,
die
dem
Angebot
und
der
destabilisierenden
Verbreitung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
und
der
dazugehörigen
Munition
entgegenwirken
. [EU]
The
EU
SALW
Strategy
identifies
among
its
objectives
the
fostering
of
effective
multilateralism
so
as
to
forge
mechanisms
,
whether
international
,
regional
or
within
the
EU
and
its
Member
States
,
for
countering
the
supply
and
destabilising
the
spread
of
SALW
and
their
ammunition
.
Zu
den
Zielen
der
SALW-Strategie
der
EU
zählt
unter
anderem
die
Förderung
eines
wirksamen
Multilateralismus
,
damit
auf
internationaler
und
regionaler
Ebene
ebenso
wie
innerhalb
der
Union
und
ihrer
Mitgliedstaaten
Mechanismen
entwickelt
werden
können
,
die
dem
Angebot
und
der
destabilisierenden
Verbreitung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
und
der
dazugehörigen
Munition
entgegenwirken
. [EU]
The
EU
SALW
Strategy
identifies
among
its
objectives
the
fostering
of
effective
multilateralism
so
as
to
forge
mechanisms
,
whether
international
,
regional
or
within
the
Union
and
its
Member
States
,
for
countering
the
supply
and
destabilising
spread
of
SALW
and
their
ammunition
.
Zu
den
Zielen
der
Strategie
der
EU
betreffend
Kleinwaffen
und
leichte
Waffen
gehört
die
Förderung
eines
wirksamen
Multilateralismus
,
damit
auf
internationaler
oderregionaler
Ebene
oder
innerhalb
der
Union
und
ihrer
Mitgliedstaaten
Mechanismen
geschaffen
werden
können
,
die
dem
Angebot
und
der
destabilisierenden
Verbreitung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
und
der
dazugehörigen
Munition
entgegenwirken
- [EU]
The
EU
SALW
Strategy
identifies
among
its
objectives
the
need
to
foster
effective
multilateralism
so
as
to
forge
mechanisms
,
whether
international
,
regional
or
within
the
Union
and
its
Member
States
,
for
countering
the
supply
and
destabilising
spread
of
SALW
and
their
ammunition
,
Zunächst
ist
die
Regelung
nach
Ansicht
der
italienischen
Behörden
und
der
Borsa
Italiana
SpA
als
allgemeine
steuerpolitische
Maßnahme
zur
Förderung
der
Börsenzulassung
italienischer
Unternehmen
zu
betrachten
,
mit
der
der
in
den
letzten
Jahren
festgestellten
negativen
Entwicklung
gegengesteuert
und
die
Kapitalausstattung
und
Wettbewerbsfähigkeit
auf
den
Weltmärkten
gestärkt
werden
soll
. [EU]
Firstly
,
according
to
the
Italian
authorities
and
Borsa
Italiana
SpA
,
the
scheme
should
be
viewed
as
a
general
tax
policy
measure
aimed
at
encouraging
Italian
companies
to
seek
a
listing
,
thereby
countering
the
negative
trend
observed
in
recent
years
,
and
strengthening
their
capitalisation
and
competitiveness
on
global
markets
.
zur
Änderung
der
Richtlinie
77/388/EWG
hinsichtlich
bestimmter
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Steuerhinterziehung
oder
-umgehung
,
zur
Vereinfachung
der
Erhebung
der
Mehrwertsteuer
sowie
zur
Aufhebung
bestimmter
Entscheidungen
über
die
Genehmigung
von
Ausnahmeregelungen
[EU]
amending
Directive
77/388/EEC
as
regards
certain
measures
to
simplify
the
procedure
for
charging
value
added
tax
and
to
assist
in
countering
tax
evasion
or
avoidance
,
and
repealing
certain
Decisions
granting
derogations
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "countering":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners