A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Reservierung im Vorhinein
Reservierungsdatum
Reservierungstag
Reservist
Reservoir
Resetleitung
Residenzeinheit
Residenzpflicht
Residualboden
Search for:
ä
ö
ü
ß
117 results for
Reservoir
|
Reservoir
Word division: Re·ser·voir
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Bei
diesen
wird
der
Transport
durch
die
menschliche
oder
tierische
Haut
in
ihrer
vollständigen
oder
teilweisen
Dicke
in
einem
Flüssigkeitsbehälter
untersucht
. [EU]
These
utilise
transport
across
full
or
partial
thickness
animal
or
human
skin
to
a
fluid
reservoir
.
Bei
Druckbremsanlagen:
Arbeitsdruck
p2
im
(
in
den
) Druckspeicher(n): ... [EU]
In
the
case
of
compressed-air
braking
systems
,
working
pressure
p2
in
the
pressure
reservoir
(s): ...
Bei
hydraulischen
Bremssystemen
müssen
die
Einfüllöffnungen
der
Flüssigkeitsbehälter
leicht
zugänglich
sein
;
ferner
müssen
die
Flüssigkeitsbehälter
so
beschaffen
sein
,
dass
eine
Feststellung
des
Flüssigkeitsstands
in
den
Behältern
leicht
möglich
ist
,
ohne
dass
diese
geöffnet
zu
werden
brauchen
,
und
das
kleinste
Behälter-Gesamtfassungsvermögen
entspricht
der
Flüssigkeitsverdrängung
,
die
sich
ergibt
,
wenn
alle
mit
den
Behältern
verbundenen
Radbremszylinder
oder
Bremssättel
sich
aus
einer
Ruhestellung
mit
neuen
Bremsbelägen
in
eine
Stellung
bei
voller
Bremsbetätigung
mit
verschlissenen
Bremsbelägen
bewegen
. [EU]
In
hydraulic-transmission
braking
systems
,
the
filling
ports
of
the
fluid
reservoir
s
must
be
readily
accessible
;
in
addition
,
the
receptacles
containing
the
reserve
fluid
must
be
so
designed
and
constructed
that
the
level
of
the
reserve
fluid
can
be
easily
checked
without
the
receptacles
having
to
be
opened
,
and
the
minimum
total
reservoir
capacity
is
equivalent
to
the
fluid
displacement
resulting
when
all
the
wheel
cylinders
or
calliper
pistons
serviced
by
the
reservoir
s
move
from
a
new
lining
,
fully
retracted
position
to
a
fully
worn
,
fully
applied
position
.
Bei
Kraftfahrzeugen
,
an
die
ein
Anhänger
angekuppelt
werden
darf
,
und
die
mit
einer
Druckluft-Steuerleitung
ausgerüstet
sind
,
ist
die
Vorratsleitung
zu
verschließen
und
direkt
an
den
Kupplungskopf
der
Druckluft-Steuerleitung
ein
Druckluftbehälter
mit
0,51 l
Inhalt
anzuschließen
. [EU]
In
the
case
of
power-driven
vehicle
to
which
the
coupling
of
a
trailer
is
authorized
and
with
a
pneumatic
control
line
,
the
supply
line
shall
be
stopped
and
a
compressed-air
reservoir
of
0,5
litre
capacity
shall
be
connected
directly
to
the
coupling
head
of
the
pneumatic
control
line
.
Bei
pneumatischen
Signalhörnern
sind
die
Schallmessungen
für
einen
Luftdruck
im
Hauptluftbehälter
von
5
bar
und
9
bar
durchzuführen
. [EU]
For
pneumatic
horns
,
noise
measurements
shall
be
carried
out
when
the
air
pressure
in
the
main
reservoir
is
at
5
bar
and
9
bar
.
Bei
Unterdruckbremsanlagen:
Anfangsenergie
im
(
in
den
) Speicher(n): ... [EU]
In
the
case
of
vacuum
braking
systems
,
the
initial
energy
level
in
the
reservoir
(s): ...
Beschäftigung
in
einem
Bereich
mit
erhöhtem
Risiko
einer
Exposition
gegenüber
SARS-CoV
(z. B.
Laborpersonal
,
das
mit
lebenden
SARS-CoV/SARS-CoV-ähnlichen
Viren
arbeitet
oder
SARS-CoV-infizierte
klinische
Proben
lagert
Personen
,
die
mit
wild
lebenden
oder
anderen
Tieren
in
Berührung
kommen
,
die
als
SARS-CoV-Wirte
gelten
,
sowie
mit
deren
Exkrementen
oder
Sekreten
usw
.); [EU]
Employed
in
an
occupation
associated
with
an
increased
risk
of
SARS-CoV
exposure
(e.g.
staff
in
a
laboratory
working
with
live
SARS-CoV/SARS-CoV-like
viruses
or
storing
clinical
specimens
infected
with
SARS-CoV
;
persons
with
exposure
to
wildlife
or
other
animals
considered
a
reservoir
of
SARS-CoV
,
their
excretions
or
secretions
,
etc
.)
Braunglas
mit
Absperrhahn
und
Reservoir
mit
einem
Fassungsvermögen
von
ca
.
150
ml
,
Innendurchmesser
10
bis
15
mm
,
Länge
250
mm
. [EU]
Constructed
of
amber
glass
fitted
with
a
stopcock
and
a
reservoir
of
approximately
150
ml
capacity
,
internal
diameter
10
to
15
mm
,
length
250
mm
.
Bremszylinder-
,
Hilfsluftbehälter-
und
Steuerbehälterundichtigkeit
bei
einem
Bremszylinder-Anfangsdruck
von
3,8
bar
+
oder
-0
,1
bar
und
bei
einem
Bremsleitungsdruck
von
0
bar
maximal
0,15
bar
Druckverlust
in
5
Minuten
,
gemessen
am
Hilfsluftbehälter
8
Manuelles
Lösen
der
automatischen
Druckluftbremse
.
Bremse
löst
9
Graduierbarkeit
bei
Anlege-
und
Lösevariationen
des
Bremsleitungsdrucks:
Maximal
0,1
bar
.
10
Druck
,
bei
dem
die
Bremse
in
Bereitschaftsstellung
zurückgegangen
sein
muss
.
Hierbei
muss
die
Bremse
vollständig
lösen
.
Bremsleitung:
[EU]
Brake
cylinder
,
auxiliary
reservoir
and
control
reservoir
leakage
from
a
starting
Brake
Cylinder
pressure
of
3,8 +
or
- 0,1
bar
from
a
brake
pipe
pressure
of
0
bar
Da
Belgien
nur
diese
Art
von
Maßnahmen
unterstützen
und
keinerlei
Beihilfen
für
Maßnahmen
gewähren
will
,
die
VCG
auf
jeden
Fall
durchführen
würde
,
zieht
die
Kommission
den
Schluss
,
dass
die
Beihilfe
mit
dem
in
Erwägungsgrund
10
der
Verordnung
(
EG
)
68/2001
genannten
Ziel
in
Einklang
steht
,
das
"
Reservoir
an
qualifizierten
Arbeitnehmern
(
zu
)
vergrößern
,
aus
dem
wiederum
andere
Unternehmen
schöpfen
können"
,
und
infolgedessen
gemäß
der
in
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
formulierten
Voraussetzung
die
"Entwicklung
gewisser
Wirtschaftszweige
oder
Wirtschaftsgebiete"
fördert
. [EU]
Since
Belgium
intends
to
support
only
this
type
of
activity
and
does
not
intend
to
grant
any
aid
for
training
that
VCG
would
organise
in
any
event
,
the
Commission
concludes
that
,
in
accordance
with
the
objective
laid
down
in
recital
10
to
Regulation
(EC)
No
68/2001
,
the
aid
'increases
the
pool
of
skilled
workers
from
which
other
firms
may
draw'
and
therefore
,
in
accordance
with
the
condition
laid
down
in
Article
87
(3)(c)
of
the
EC
Treaty
,
constitutes
aid
'to
facilitate
the
development
of
certain
economic
activities
or
of
certain
economic
areas'
.
Das
Gaspolster
ist
das
Gesamtvolumen
an
Gas
,
das
als
ständiger
Lagerbestand
benötigt
wird
,
um
während
des
gesamten
Outputzyklus
einen
ausreichenden
Druck
im
unterirdischen
Speicher
und
eine
ausreichende
Lieferkapazität
zu
erhalten
. [EU]
The
cushion
gas
is
the
total
volume
of
gas
required
as
a
permanent
inventory
to
maintain
adequate
underground
storage
reservoir
pressures
and
deliverability
rates
throughout
the
output
cycle
.
Das
Volumen
dieses
Luftbehälters
muss
so
bemessen
sein
,
dass
mindestens
sieben
volle
Lenkeinschläge
(
von
Anschlag
zu
Anschlag
)
möglich
sind
,
bis
der
Behälterdruck
auf
die
Hälfte
seines
Betriebsdrucks
abgefallen
ist
;
dies
ist
mit
vom
Boden
abgehobenen
gelenkten
Rädern
zu
prüfen
. [EU]
The
capacity
of
the
compressed
air
reservoir
must
be
calculated
so
that
at
least
seven
complete
turns
(from
lock
to
lock
)
are
possible
before
the
reservoir
pressure
falls
to
half
its
operating
pressure
;
the
test
must
be
carried
out
with
the
steered
wheels
off
the
ground
.
Der
Druck
in
dem
(
den
) Behälter(n)
zu
Beginn
des
ersten
Bremsvorgangs
muss
dem
in
Absatz
6.1.2
dieses
Anhangs
angegebenen
entsprechen
. [EU]
The
pressure
in
the
reservoir
(s)
when
starting
the
first
phase
is
to
be
that
stated
in
paragraph
6.1.2
of
this
annex
.
Der
Energiespeicher
ist
so
ausgelegt
,
dass
bei
einer
Notbremsung
bei
Höchstgeschwindigkeit
unabhängig
vom
Beladungszustand
des
Fahrzeugs
ohne
weitere
Energiezufuhr
die
maximale
Bremswirkung
verfügbar
ist
. (
Bei
indirekt
wirkenden
Druckluft-Bremsanlagen
z. B.
muss
die
Energie
der
Bremsleitung
ohne
Nachfüllen
über
die
Vorratsbehälterleitung
hinreichend
sein
.) [EU]
The
energy
storage
shall
be
sufficient
to
obtain
during
an
emergency
braking
at
maximum
speed
,
whatever
the
loaded
state
of
the
vehicle
,
the
maximum
brake
effort
without
any
further
supply
of
energy
(e.g.
for
indirect
compressed
air
brake
system:
brake
pipe
only
without
replenishment
by
main
reservoir
pipe
).
Der
Energiespeicher
muss
ausreichen
,
um
bei
einer
Schnellbremsung
aus
Höchstgeschwindigkeit
,
ungeachtet
des
Beladungszustands
,
ohne
weitere
Energiezufuhr
(z. B.
für
indirekte
Druckluftbremsanlagen
nur
Bremsleitung
ohne
Nachspeisung
durch
die
Hauptluftbehälterleitung
)
die
maximale
Bremskraft
aufbringen
zu
können
. [EU]
The
energy
storage
shall
be
sufficient
to
obtain
during
an
emergency
braking
at
maximum
speed
,
whatever
the
loaded
state
of
the
vehicle
,
the
maximum
brake
effort
without
any
further
supply
of
energy
(e.g.
for
indirect
compressed
air
brake
system:
Brake
Pipe
only
without
replenishment
by
main
reservoir
pipe
).
Der
Flüssigkeitsbehälter
muss
mindestens
einen
Liter
Flüssigkeit
fassen
. [EU]
The
capacity
of
the
reservoir
containing
the
liquid
shall
not
be
less
than
1,0
litre
.
Der
in
Absatz
5.2.2.16
genannte
niedrige
Energiewert
ist
der
Wert
,
bei
dem
es
ohne
Wiederaufladen
des
Energiespeichers
und
ungeachtet
des
Beladungszustands
des
Anhängers
nicht
möglich
ist
,
die
Betriebsbremse
nach
viermaliger
vollständiger
Betätigung
ein
fünftes
Mal
zu
betätigen
und
mindestens
50
%
der
vorgeschriebenen
Bremswirkung
des
Betriebsbremssystems
des
betreffenden
Anhängers
zu
erreichen
. [EU]
The
low
energy
value
referred
to
in
paragraph
5.2.2.16
above
shall
be
that
at
which
,
without
re-charging
of
the
energy
reservoir
and
irrespective
of
the
load
condition
of
the
trailer
,
it
is
not
possible
to
apply
the
service
braking
control
a
fifth
time
after
four
full-stroke
actuations
and
obtain
at
least
50
per
cent
of
the
prescribed
performance
of
the
service
braking
system
of
the
relevant
trailer
.
Der
Simulator
muss
z. B.
durch
die
Wahl
der
Blende
nach
Absatz
3.3.1
dieses
Anhangs
so
eingestellt
sein
,
dass
bei
Anschluss
eines
Behälters
von
385
cm3
± 5
cm3
die
Zeit
für
den
Druckanstieg
von
65
kPa
auf
490
kPa
(
das
sind
10
%
und
75
%
des
Nenndrucks
von
650
kPa
) 0,2
Sekunden
± 0,01
Sekunden
beträgt
. [EU]
The
simulator
shall
be
set
, e.g.
through
the
choice
of
orifice
in
accordance
with
paragraph
3.3.1
of
this
annex
in
such
a
way
that
,
if
a
reservoir
of
385
± 5
cm3
is
joined
to
it
,
the
time
taken
for
the
pressure
to
increase
from
65
to
490
kPa
(10
and
75
per
cent
respectively
of
the
nominal
pressure
of
650
kPa
)
shall
be
0,2 ± 0,01
seconds
.
Der
Teil
der
Lösung
,
der
von
Prüfmustern
tropft
,
darf
nicht
in
den
Behälter
zurückgeleitet
und
erneut
versprüht
werden
. [EU]
Drops
of
solution
which
fall
from
test
samples
shall
not
be
returned
to
the
reservoir
for
respraying
.
Der
Teil
der
Lösung
,
der
von
Prüfmustern
tropft
,
darf
nicht
in
den
Behälter
zurückgeleitet
und
erneut
versprüht
werden
. [EU]
Drops
of
solution
which
fall
from
test
samples
shall
not
return
to
the
reservoir
for
respraying
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Reservoir":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners