A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
beewort
befall
befallen
befalling
befalls
befell
befit
befitting
befittingly
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for Befalls
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
die
Ergebnisse
der
Trichinenuntersuchung
von
Hausschweinen
,
die
nicht
unter
kontrollierten
Haltungsbedingungen
in
integrierten
Produktionssystemen
gehalten
werden
;
dabei
sind
Alter
und
Geschlecht
der
betroffenen
Tiere
,
die
Art
des
Managementsystems
,
das
angewandte
Diagnoseverfahren
,
das
Ausmaß
des
Befalls
(
soweit
bekannt
)
und
alle
weiteren
relevanten
Informationen
anzugeben
[EU]
the
results
of
testing
for
Trichinella
in
domestic
swine
not
raised
under
controlled
housing
conditions
in
integrated
production
systems
;
the
results
must
include
the
age
and
sex
of
affected
animals
,
the
type
of
management
system
,
the
type
of
diagnostic
method
used
,
the
degree
of
infestation
(if
known
),
and
any
relevant
additional
information
Die
genaue
Abgrenzung
der
Zonen
muss
soliden
wissenschaftlichen
Grundsätzen
folgen
und
die
Biologie
des
spezifizierten
Organismus
,
das
Ausmaß
des
Befalls
,
die
genaue
Verteilung
der
Wirtspflanzen
in
dem
betreffenden
Gebiet
sowie
die
Daten
über
das
Vorkommen
des
spezifizierten
Organismus
berücksichtigen
. [EU]
The
exact
delimitation
of
the
zones
shall
be
based
on
sound
scientific
principles
,
the
biology
of
the
specified
organism
,
the
level
of
infestation
,
the
particular
distribution
of
the
host
plants
in
the
area
concerned
and
evidence
of
establishment
of
the
specified
organism
.
Die
Maßnahmen
sollten
für
eine
Liste
von
Pflanzen
jedes
Ursprungs
gelten
,
die
bekanntermaßen
Wirtspflanzen
von
Anoplophora
chinensis
(
Forster
)
sind
und
die
die
größte
Gefahr
eines
Befalls
bergen
(
nachstehend
"spezifizierte
Pflanzen"
). [EU]
The
measures
should
apply
to
a
list
of
plants
of
any
origin
,
the
'specified
plants'
,
known
to
be
hosts
of
Anoplophora
chinensis
(Forster)
and
which
present
the
highest
risk
of
being
infested
.
Die
Mitgliedstaaten
führen
in
ihrem
Hoheitsgebiet
amtliche
Untersuchungen
zum
Auftreten
von
Potato
spindle
tuber
viroid
auf
Wirtspflanzen
oder
zu
Anzeichen
eines
Befalls
mit
diesem
Schadorganismus
durch
. [EU]
Member
States
shall
conduct
official
surveys
,
and
where
appropriate
,
testing
,
for
the
presence
of
Potato
spindle
tuber
viroid
on
host
plants
or
evidence
of
infection
by
this
harmful
organism
in
their
territory
.
Die
Mitgliedstaaten
führen
in
ihrem
Hoheitsgebiet
jährlich
amtliche
Erhebungen
zum
Auftreten
dieses
Schadorganismus
oder
zu
Anzeichen
eines
Befalls
mit
diesem
Schadorganismus
durch
. [EU]
Member
States
shall
conduct
official
annual
surveys
for
the
presence
of
the
specified
organism
or
evidence
of
infection
by
this
organism
in
their
territory
.
Die
Mitgliedstaaten
führen
in
ihrem
Hoheitsgebiet
jährlich
amtliche
Untersuchungen
zum
Auftreten
dieses
Schadorganismus
an
Palmenpflanzen
oder
zu
Anzeichen
eines
Befalls
mit
diesem
Schadorganismus
durch
. [EU]
Member
States
shall
conduct
official
annual
surveys
for
the
presence
of
the
specified
organism
or
evidence
of
infection
by
the
specified
organism
on
plants
of
Palmae
in
their
territory
.
Die
Mitgliedstaaten
führen
in
ihrem
Hoheitsgebiet
jährlich
amtliche
Untersuchungen
zum
Auftreten
dieses
Schadorganismus
an
Palmenpflanzen
oder
zu
Anzeichen
eines
Befalls
mit
diesem
Schadorganismus
durch
. [EU]
Member
States
shall
conduct
official
annual
surveys
for
the
presence
of
the
specified
organism
or
evidence
of
infestation
by
the
specified
organism
on
plants
of
Palmae
in
their
territory
.
Die
Mitgliedstaaten
führen
in
ihrem
Hoheitsgebiet
jährlich
amtliche
Untersuchungen
zum
Auftreten
dieses
Schadorganismus
oder
zu
Anzeichen
eines
Befalls
mit
diesem
Schadorganismus
durch
. [EU]
Member
States
shall
conduct
official
annual
surveys
for
the
presence
of
the
organism
or
evidence
of
infestation
by
the
organism
in
their
territory
.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor
,
dass
auf
einem
Feld
,
das
aufgrund
des
Befalls
mit
Kartoffelnematoden
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
oder
Absatz
2
in
das
amtliche
Verzeichnis
eingetragen
wurde
, [EU]
Member
States
shall
prescribe
that
in
a
field
which
has
been
officially
recorded
as
infested
as
referred
to
in
Article
8(1)
or
8(2):
Die
Mutterrebenbestände
und
die
Rebschulen
werden
unter
angemessenen
Bedingungen
eingerichtet
,
um
die
Gefahr
eines
Befalls
mit
Schadorganismen
zu
vermeiden
. [EU]
The
stock
nurseries
and
the
cutting
nurseries
shall
be
established
under
appropriate
conditions
to
avoid
any
risk
of
contamination
by
harmful
organisms
.
Die
schwedischen
Behörden
hingegen
haben
erklärt
,
dass
dieses
Risiko
in
Schweden
aufgrund
des
schwedischen
Versicherungssystems
geringer
ist
,
da
Haushaltsversicherungen
dort
im
Falle
eines
Befalls
üblicherweise
die
Kosten
professioneller
Schädlingsbekämpfung
tragen
. [EU]
Sweden
,
however
,
has
explained
that
that
risk
is
less
prevalent
in
Sweden
thanks
to
the
Swedish
insurance
system
,
in
which
householder
insurances
typically
cover
the
cost
of
professional
pest
control
in
case
of
an
infestation
.
Dieser
Erzeugungsort
ist
von
einer
Zone
mit
einem
Radius
von
4500
m
umgeben
.
Sowohl
am
Erzeugungsort
als
auch
in
der
ganzen
Zone
wurden
während
des
letzten
vollständigen
Vegetationszyklus
vor
der
Ausfuhr
zweimal
zum
jeweils
am
besten
geeigneten
Zeitpunkt
zur
Feststellung
von
Symptomen
eines
Befalls
amtliche
Kontrollen
,
Probenahmen
und
Untersuchungen
durchgeführt
. [EU]
That
place
of
production
is
surrounded
by
a
zone
with
a
radius
of
4500
m.
Official
inspections
,
sampling
and
testing
have
been
carried
out
at
that
place
of
production
and
throughout
that
zone
twice
at
the
most
appropriate
times
for
detecting
symptoms
of
infection
during
the
last
complete
cycle
of
vegetation
prior
to
the
export
.
Dieser
Erzeugungsort
ist
von
einer
Zone
mit
einem
Radius
von
mindestens
500
m
umgeben
,
in
der
während
des
letzten
vollständigen
Vegetationszyklus
vor
der
Ausfuhr
zweimal
zum
jeweils
am
besten
geeigneten
Zeitpunkt
zur
Feststellung
von
Symptomen
eines
Befalls
amtliche
Kontrollen
durchgeführt
wurden
und
in
der
alle
Pflanzen
,
die
bei
diesen
Kontrollen
Befalls
symptome
aufwiesen
,
sowie
alle
benachbarten
spezifizierten
Pflanzen
im
Umkreis
von
5 m
unverzüglich
vernichtet
wurden
. [EU]
That
place
of
production
is
surrounded
by
a
zone
with
a
radius
of
at
least
500
m,
where
official
inspections
were
carried
out
twice
at
the
most
appropriate
times
for
detecting
symptoms
of
infection
during
the
last
complete
cycle
of
vegetation
prior
to
the
export
and
any
plants
showing
symptoms
of
infection
which
were
found
during
those
inspections
and
all
adjacent
specified
plants
within
the
distance
of
5 m
were
immediately
destroyed
.
Dieser
Ort
ist
von
einer
Zone
mit
einem
Radius
von
mindestens
500
m
umgeben
,
in
der
während
des
letzten
vollständigen
Vegetationszyklus
vor
der
Verbringung
zweimal
zum
jeweils
am
besten
geeigneten
Zeitpunkt
zur
Feststellung
von
Symptomen
eines
Befalls
amtliche
Kontrollen
durchgeführt
wurden
und
in
der
alle
Pflanzen
,
die
bei
diesen
Kontrollen
Befalls
symptome
aufwiesen
,
sowie
alle
benachbarten
spezifizierten
Pflanzen
im
Umkreis
von
5 m
unverzüglich
vernichtet
wurden
. [EU]
That
place
is
surrounded
by
a
zone
with
a
radius
of
at
least
500
m,
where
official
inspections
were
carried
out
twice
at
the
most
appropriate
times
for
detecting
symptoms
of
infection
during
the
last
complete
cycle
of
vegetation
prior
to
the
movement
and
any
plants
showing
symptoms
of
infection
which
were
found
during
those
inspections
and
all
adjacent
specified
plants
within
the
distance
of
5 m
were
immediately
destroyed
.
Die
Umgebungszone
ist
von
einer
weiteren
Zone
mit
einem
Radius
von
4000
m
umgeben
,
in
der
während
des
letzten
vollständigen
Vegetationszyklus
vor
der
Verbringung
zweimal
zum
jeweils
am
besten
geeigneten
Zeitpunkt
zur
Feststellung
von
Symptomen
eines
Befalls
amtliche
Kontrollen
,
Probenahmen
und
Untersuchungen
durchgeführt
und
im
Fall
des
Nachweises
des
spezifizierten
Organismus
bei
spezifizierten
Pflanzen
in
allen
Fällen
Maßnahmen
zu
seiner
Ausrottung
ergriffen
wurden
. [EU]
The
surrounding
zone
is
surrounded
by
a
zone
with
a
width
of
4
km
,
where
following
official
inspections
,
sampling
and
testing
that
have
been
carried
out
throughout
that
zone
twice
at
the
most
appropriate
times
for
detecting
symptoms
of
infection
during
the
last
complete
cycle
of
vegetation
prior
to
the
movement
,
eradication
measures
were
taken
in
all
cases
when
the
specified
organism
has
been
identified
on
the
specified
plants
.
Die
zuständige
Behörde
der
Vereinigten
Staaten
hat
alle
notwendigen
Informationen
hinsichtlich
der
Tiergesundheitslage
für
Bienen
auf
Hawaii
übermittelt
und
hervorgehoben
,
dass
seit
1985
keine
Bienen
mehr
in
ihr
Hoheitsgebiet
eingeführt
wurden
und
regelmäßig
Überwachungsprogramme
zur
Erkennung
von
Bienenkrankheiten
,
einschließlich
des
Befalls
mit
dem
kleinen
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
)
und
der
Tropilaelapsmilbe
(
Tropilaelaps
spp
.),
durchgeführt
werden
. [EU]
The
USA
competent
authority
has
transmitted
all
the
necessary
information
as
regards
the
animal
health
situation
of
bees
in
Hawaii
,
highlighting
that
no
bees
have
been
imported
into
their
territory
since
1985
and
survey
programs
for
detection
of
bee
diseases
including
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
and
Tropilaelaps
mite
(Tropilaelaps
spp
.)
are
carried
out
routinely
.
Die
zuständigen
amtlichen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
schreiben
vor
,
dass
die
für
den
Kartoffelanbau
bestimmten
Felder
,
auf
denen
keine
Pflanzkartoffeln
angebaut
werden
sollen
und
die
aufgrund
des
Befalls
mit
Kartoffelnematoden
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
oder
Absatz
2
in
das
amtliche
Verzeichnis
eingetragen
wurden
,
einem
amtlichen
Bekämpfungsprogramm
mindestens
zur
Bekämpfung
der
Kartoffelnematoden
unterzogen
werden
. [EU]
In
the
case
of
fields
to
be
used
for
planting
potatoes
,
other
than
those
intended
for
the
production
of
seed
potatoes
,
officially
recorded
as
infested
as
referred
to
in
Article
8(1)
or
8(2),
the
responsible
official
bodies
of
the
Member
States
shall
prescribe
that
these
fields
shall
be
subject
to
an
official
control
programme
aiming
at
least
at
the
suppression
of
potato
cyst
nematodes
.
eine
epidemiologische
Untersuchung
zu
den
Ursachen
des
Befalls
einleiten
[EU]
initiate
an
epidemiological
investigation
to
elucidate
the
cause
of
infestation
Einzelheiten
über
das
Ausmaß
des
erklärten
Befalls
,
einschließlich
der
Zahl
der
betroffenen
Produktionsorte
und
für
Kartoffeln
der
Anzahl
der
Partien
mit
Angabe
der
Sorte
und
,
falls
es
sich
um
Pflanzkartoffeln
handelt
,
der
Kategorie
[EU]
Details
of
the
extent
of
the
designated
contamination
,
including
the
number
of
places
of
production
and
for
potatoes
,
the
number
of
lots
with
an
indication
of
the
variety
and
,
if
seed
potatoes
,
category
entweder
amtlich
auf
Kiefernfadenwurm
und
Monochamus
spp
.
untersucht
;
bei
Bestätigung
des
Befalls
mit
Kiefernfadenwurm
oder
Monochamus
spp
.
gelten
für
das
Holz
die
Bestimmungen
gemäß
Ziffer
i,
wobei
bei
Negativbefund
das
Holz
unter
amtlicher
Aufsicht
zu
einem
Verarbeitungsbetrieb
verbracht
werden
kann
,
um
als
Bauholz
verwendet
zu
werden
; [EU]
officially
tested
for
the
presence
of
PWN
and
of
Monochamus
spp
.;
if
the
presence
of
PWN
or
of
Monochamus
spp
.
is
confirmed
the
wood
shall
be
subjected
to
the
provisions
referred
to
in
(i);
if
the
presence
of
PWN
and
of
Monochamus
spp
.
is
refuted
,
the
wood
may
be
moved
under
official
control
to
a
processing
plant
for
further
use
as
construction
timber
,
or
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Befalls":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners