A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Arbeitslänge
Arbeitsmann
Arbeitsmantel
Arbeitsmappe
Arbeitsmarkt
Arbeitsmarktanpassung
Arbeitsmarktaussichten
Arbeitsmarktbeobachtung
Arbeitsmarktentwicklung
Search for:
ä
ö
ü
ß
421 results for
Arbeitsmarkt
Word division: Ar·beits·markt
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
aufbauend
auf
Maßnahmen
aus
der
jüngsten
Zeit
den
Beschäftigungsschutz
einschließlich
der
dazugehörigen
Rechtsvorschriften
modernisiert
,
um
Flexibilität
und
Sicherheit
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
erhöhen
,
der
Segmentierung
entgegenwirkt
und
die
Attraktivität
von
Teilzeitarbeit
erhöht
[EU]
modernises
employment
protection
,
building
on
recent
measures
,
including
legislation
to
foster
flexibility
and
security
in
the
labour
market
;
to
counter
segmentation
;
and
to
increase
the
attractiveness
of
part-time
work
Aufbau
von
Partnerschaften
,
Bündnissen
und
Initiativen
durch
Vernetzung
der
betreffenden
Interessengruppen
, z. B.
der
Sozialpartner
und
der
nichtstaatlichen
Organisationen
,
auf
einzelstaatlicher
,
regionaler
und
lokaler
Ebene
,
als
Anstoß
für
Reformen
hinsichtlich
Beschäftigung
und
Einbeziehung
aller
in
den
Arbeitsmarkt
[EU]
Promote
partnerships
,
pacts
and
initiatives
through
networking
of
relevant
stakeholders
,
such
as
social
partners
and
non-governmental
organisations
,
at
national
,
regional
,
local
level
,
in
order
to
mobilise
for
reforms
in
the
field
of
employment
and
labour
market
inclusiveness
Auf
der
Grundlage
des
novellierten
Gesetzes
vom
30
.
Oktober
2002
über
öffentliche
Beihilfen
für
Unternehmen
mit
besonderer
Bedeutung
für
den
Arbeitsmarkt
bewilligte
Beihilfen
(
in
Tausend
PLN
) [EU]
Aid
granted
under
the
amended
State
Aid
to
Enterprises
of
Special
Significance
to
the
Labour
Market
Act
of
30
October
2002
(PLN
'000
)
Auf
der
Grundlage
des
novellierten
Gesetzes
vom
30
.
Oktober
2002
über
öffentliche
Beihilfen
für
Unternehmen
mit
besonderer
Bedeutung
für
den
Arbeitsmarkt
bis
zum
30
.
April
2004
bewilligte
Beihilfen
[EU]
Aid
granted
after
30
April
2004
on
the
basis
of
the
amended
Act
of
30
October
2002
on
State
aid
for
enterprises
of
special
significance
for
the
labour
market
Auf
der
Grundlage
dieser
Faktoren
und
unter
Berücksichtigung
der
momentanen
Wirtschaftskrise
sowie
der
angespannten
Lage
auf
dem
polnischen
Arbeitsmarkt
,
insbesondere
im
Schiffbausektor
,
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
Annahmen
zu
den
Lohn-
und
Gehaltsänderungen
begründet
sind
. [EU]
In
the
light
of
the
above
factors
and
taking
into
account
the
current
economic
crisis
and
tightening
of
the
labour
market
in
Poland
,
particularly
in
the
shipbuilding
sector
,
the
Commission
regards
the
assumptions
for
wage
trends
as
correct
.
Aufgrund
des
in
der
Krisenbewältigung
bestehenden
Zwecks
und
der
Art
des
durch
diese
Verordnung
eingeführten
Risikoteilungsinstruments
sowie
der
beispiellosen
Krise
auf
den
internationalen
Märkten
und
des
Konjunkturrückgangs
,
die
die
finanzielle
Stabilität
mehrerer
Mitgliedstaaten
erheblich
beeinträchtigt
haben
und
eine
rasche
Reaktion
erfordern
,
um
den
Auswirkungen
auf
die
Realwirtschaft
,
den
Arbeitsmarkt
und
die
Bürger
zu
begegnen
,
sollte
diese
Verordnung
am
Tag
ihrer
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
in
Kraft
treten
. [EU]
Given
the
crisis-management
purpose
and
the
nature
of
the
risk-sharing
instrument
introduced
by
this
Regulation
,
as
well
as
the
unprecedented
crisis
affecting
international
markets
and
the
economic
downturn
which
have
seriously
damaged
the
financial
stability
of
several
Member
States
and
which
require
a
rapid
response
in
order
to
counter
the
effects
on
the
real
economy
,
the
labour
market
and
citizens
,
it
is
appropriate
that
this
Regulation
enters
into
force
on
the
day
of
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Auf
Grundlage
des
novellierten
Gesetzes
vom
30
.
Oktober
2002
über
öffentliche
Beihilfe
für
Unternehmen
mit
besonderer
Bedeutung
für
den
Arbeitsmarkt
bewilligte
Umstrukturierungsbeihilfe
[EU]
Restructuring
aid
granted
on
the
basis
of
the
amended
Act
of
30
October
2002
on
State
aid
for
enterprises
of
special
significance
for
the
labour
market
Aufhebung
aller
diskriminierenden
Bestimmungen
,
insbesondere
in
Montenegro
,
in
den
Bereichen
Arbeitsmarkt
,
Zugang
zu
Eigentumsrechten
,
Rechtshilfe
und
Zugang
zur
Staatsbürgerschaft
.
Gewährleistung
des
ungehinderten
Zugangs
zur
Gesundheitsversorgung
und
zu
Personaldokumenten
. [EU]
Repeal
all
discriminatory
provisions
,
in
particular
in
Montenegro
in
the
field
of
the
labour
market
,
access
to
property
rights
,
legal
redress
and
access
to
citizenship
;
guarantee
unhindered
access
to
health
services
and
personal
documents
.
Ausbildung
für
eine
Beschäftigung
auf
dem
regulären
Arbeitsmarkt
[EU]
Training
for
work
activities
for
ordinary
labour
market
Ausgleichsleistungen
für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
zur
Deckung
des
sozialen
Bedarfs
im
Hinblick
auf
Gesundheitsdienste
und
Langzeitpflege
,
Kinderbetreuung
,
den
Zugang
zum
und
die
Wiedereingliederung
in
den
Arbeitsmarkt
,
den
sozialen
Wohnungsbau
sowie
die
Betreuung
und
soziale
Einbindung
sozial
schwacher
Bevölkerungsgruppen
[EU]
Compensation
for
the
provision
of
services
of
general
economic
interest
meeting
social
needs
as
regards
health
and
long
term
care
,
childcare
,
access
to
and
reintegration
into
the
labour
market
,
social
housing
and
the
care
and
social
inclusion
of
vulnerable
groups
Ausländerausweis
Ci/Livret
pour
étrangers
Ci/Libretto
per
stranieri
Ci
(
Aufenthaltstitel
des
Typs
Ci
;
für
Ehegatten
und
Kinder
(
bis
25
Jahre
)
von
Beamten
internationaler
Organisationen
und
Mitgliedern
ausländischer
Vertretungen
in
der
Schweiz
,
die
auf
dem
schweizerischen
Arbeitsmarkt
einer
Erwerbstätigkeit
nachgehen
) (
rot
) [EU]
Ausländerausweis
Ci/Livret
pour
étrangers
Ci/Libretto
per
stranieri
Ci
(identity
document
Ci
for
foreign
nationals
) (residence
permit
type
Ci
for
the
spouses
and
children
(up
to
25
years
)
of
officials
of
international
organisations
and
members
of
foreign
representations
in
Switzerland
who
pursue
an
economic
activity
in
the
Swiss
labour
market
) (red)
Außerdem
muss
Österreich
während
der
Laufzeit
des
nationalen
Reformprogramms
folgende
Schwerpunkte
setzen:
Straffung
der
Haushaltsanpassung
,
um
vor
2010
einen
ausgeglichenen
Haushalt
zu
erreichen
,
Intensivierung
des
Wettbewerbs
bei
den
Dienstleistungen
und
insbesondere
bei
den
freien
Berufen
,
verstärkte
Heranbildung
unternehmerischer
Kompetenz
,
Festlegung
weiterer
Strategien
und
Maßnahmen
zur
Emissionssenkung
,
Inangriffnahme
der
geschlechtsspezifischen
Diskrepanzen
auf
dem
Arbeitsmarkt
u. a.
durch
weitere
zusätzliche
Kinderbetreuungsplätze
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
Austria
to
focus
over
the
period
of
the
NRP
on
the
following
challenges:
strengthening
the
fiscal
adjustment
in
order
to
achieve
a
balanced
budget
before
2010
;
increasing
competition
in
services
,
in
particular
in
professional
services
;
strengthening
entrepreneurship
education
;
identifying
further
emission
reduction
policies
and
measures
;
tackling
the
gender
segregation
of
the
labour
market
,
including
by
further
improving
the
availability
of
childcare
.
Außerdem
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Hindernisse
beseitigen
,
die
Berufsneulingen
den
Eintritt
in
den
Arbeitsmarkt
erschweren
,
in
allen
Bereichen
,
einschließlich
der
"grünen"
Beschäftigung
und
der
Pflege
,
Existenzgründungen
,
Unternehmertum
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
unterstützen
und
soziale
Innovationen
fördern
. [EU]
Member
States
should
also
remove
barriers
to
labour
market
entry
for
newcomers
,
promote
self-employment
,
entrepreneurship
and
job
creation
in
all
areas
including
green
employment
and
care
and
promote
social
innovation
.
Außerdem
sollte
sich
die
Slowakei
während
der
Laufzeit
des
nationalen
Reformprogramms
auf
Folgendes
konzentrieren:
weitere
Anstrengungen
zur
Verbreitung
der
IKT
und
insbesondere
zum
Ausbau
der
Breitbandinfrastruktur
;
Verbesserungen
des
Rechtsetzungssystems
;
Abbau
des
Lohngefälles
zwischen
Männern
und
Frauen
und
Ausarbeitung
einer
Strategie
für
aktives
Altern
,
um
den
Verbleib
älterer
Arbeitnehmer
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
fördern
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
Slovakia
over
the
period
of
the
National
Reform
Programme
to
focus
on:
continued
efforts
on
ICT
policies
,
especially
on
broadband
infrastructure
;
improvements
in
the
better
regulation
system
;
addressing
the
gender
pay
gap
;
and
developing
an
active
ageing
strategy
to
increase
employment
of
older
workers
.
Aus
sozialer
Sicht
ist
es
wünschenswert
,
dass
alle
Gruppen
von
Arbeitnehmern
in
den
Arbeitsmarkt
integriert
sind
. [EU]
It
is
socially
desirable
that
all
categories
of
workers
are
integrated
in
the
labour
market
.
Befände
sich
zudem
der
Arbeitsmarkt
im
Gleichgewicht
,
könnten
die
Arbeitnehmer
mit
ihren
durch
die
Ausbildungsmaßnahme
verbesserten
Fertigkeiten
höhere
Löhne
und
Gehälter
erzielen
und
so
die
positiven
Effekte
der
Ausbildungsmaßnahme
wieder
internalisieren
. [EU]
In
addition
,
if
the
labour
market
functioned
perfectly
,
employees
could
always
extract
a
larger
salary
for
their
better
skills
due
to
the
training
received
and
internalise
positive
externalities
of
the
training
.
Behebung
der
Ungleichgewichte
auf
dem
Arbeitsmarkt
. [EU]
Address
labour
market
imbalances
.
Bei
der
Anwendung
dieser
Verordnung
sollte
der
Begriff
"benachteiligte
Menschen
auf
dem
Arbeitsmarkt
"
,
wie
er
in
den
Leitlinien
für
beschäftigungspolitische
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
enthalten
ist
,
berücksichtigt
werden
. [EU]
When
applying
this
Regulation
,
account
should
be
taken
of
the
notion
of
'people
at
a
disadvantage
in
the
labour
market'
given
in
the
guidelines
for
the
employment
policies
of
the
Member
States
.
Bei
der
Anwendung
dieser
Verordnung
sollten
die
auf
dem
Arbeitsmarkt
benachteiligten
Menschen
,
auf
die
in
den
Leitlinien
für
beschäftigungspolitische
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
eingegangen
wird
,
berücksichtigt
werden
. [EU]
When
applying
this
Regulation
,
account
should
be
taken
of
the
notion
of
people
at
a
disadvantage
in
the
labour
market
referred
to
in
the
Guidelines
for
the
employment
policies
of
the
Member
States
.
Bei
der
Benennung
der
EURES-Partner
bemüht
sich
das
nationale
Koordinierungsbüro
um
einen
möglichst
breiten
geografischen
Erfassungsbereich
,
die
bestmögliche
Abdeckung
des
Arbeitsmarkt
s
sowie
ein
optimales
Leistungsangebot
für
Arbeitsuchende
,
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber
,
indem
es
eine
angemessene
Einbindung
der
relevanten
Arbeitsvermittlungsstellen
und
auf
dem
Arbeitsmarkt
tätigen
Akteure
gewährleistet
. [EU]
When
appointing
EURES
Partners
the
National
Coordination
Office
shall
endeavour
to
achieve
best
possible
geographical
outreach
and
labour
market
coverage
,
and
an
optimal
service
offered
to
jobseekers
,
workers
and
employers
by
ensuring
an
adequate
participation
of
relevant
employment
services
and
labour
market
actors
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Arbeitsmarkt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners