A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Arbeitslänge
Arbeitsmann
Arbeitsmantel
Arbeitsmappe
Arbeitsmarkt
Arbeitsmarktanpassung
Arbeitsmarktaussichten
Arbeitsmarktbeobachtung
Arbeitsmarktentwicklung
Search for:
ä
ö
ü
ß
421 results for
Arbeitsmarkt
Word division: Ar·beits·markt
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
27
,9
Mio
.
PLN
(7,3
Mio
.
EUR
)
wurden
auf
der
Grundlage
des
novellierten
Gesetzes
vom
30
.
Oktober
2002
über
öffentliche
Beihilfen
für
Unternehmen
mit
besonderer
Bedeutung
für
den
Arbeitsmarkt
in
Form
von
Abschreibungen
bewilligt
(
siehe
Tabelle
4). [EU]
An
amount
of
PLN
27
,9
million
(EUR 7,3
million
)
in
the
form
of
debt
write-offs
was
granted
on
the
basis
of
the
amended
State
Aid
to
Enterprises
of
Special
Significance
to
the
Labour
Market
Act
of
30
October
2002
(see
Table
4
below
).
27
,9
Mio
.
PLN
(6,6
Mio
.
EUR
)
wurden
auf
der
Grundlage
des
novellierten
Gesetzes
vom
30
.
Oktober
2002
über
öffentliche
Beihilfen
für
Unternehmen
mit
besonderer
Bedeutung
für
den
Arbeitsmarkt
in
Form
von
Abschreibungen
bewilligt
(
siehe
Tabelle
3
weiter
unten
). [EU]
PLN
27
,9
million
(EUR 6,6
million
)
in
the
form
of
a
debt
write-off
was
granted
on
the
basis
of
the
amended
Act
of
30
October
2002
on
State
aid
for
enterprises
of
special
significance
for
the
labour
market
(see
Table
3
below
).
90
Schätzungen
künftiger
Gehaltssteigerungen
berücksichtigen
Inflation
,
Betriebszugehörigkeit
,
Beförderungen
und
andere
maßgebliche
Faktoren
wie
Angebot
und
Nachfrage
auf
dem
Arbeitsmarkt
. [EU]
90
Estimates
of
future
salary
increases
take
account
of
inflation
,
seniority
,
promotion
and
other
relevant
factors
,
such
as
supply
and
demand
in
the
employment
market
.
Abbau
starrer
Strukturen
,
die
den
Arbeitsmarkt
beeinträchtigen
,
insbesondere
in
den
Bereichen
Arbeitsbesteuerung
,
Höhe
der
Sozialtransfers
und
Lohngestaltungsmechanismen
,
um
die
Partizipations-
und
die
Beschäftigungsrate
zu
erhöhen
. [EU]
Reduce
structural
rigidities
that
distort
the
functioning
of
the
labour
market
,
in
particular
the
taxation
of
labour
,
levels
of
social
transfers
and
wage-setting
mechanisms
in
order
to
increase
the
participation
and
employment
rates
.
Abbau
starrer
Strukturen
,
insbesondere
Vorschriften
zur
Regulierung
des
Arbeitsmarkt
es
,
die
den
Arbeitsmarkt
beeinträchtigen
,
um
die
Erwerbsbeteiligung
und
die
Beschäftigungsquoten
zu
erhöhen
. [EU]
Reduce
structural
rigidities
that
hamper
the
labour
market
,
in
particular
relating
to
labour
market
regulation
,
to
increase
participation
and
employment
rates
.
Abweichend
von
Artikel
14
Absatz
2
Satz
2
der
Richtlinie
2003/86/EG
wenden
die
Mitgliedstaaten
keine
Frist
auf
den
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
an
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
sentence
of
Article
14
(2)
of
Directive
2003/86/EC
,
Member
States
shall
not
apply
any
time
limit
in
respect
of
access
to
the
labour
market
.
aktive
und
präventive
Arbeitsmarkt
maßnahmen
,
einschließlich
Früherkennung
der
Bedürfnisse
,
Unterstützung
bei
der
Arbeitsuche
,
Beratung
und
Weiterbildung
im
Rahmen
personalisierter
Aktionspläne
,
Bereitstellung
der
erforderlichen
Sozialdienstleistungen
zur
Unterstützung
der
Integration
von
Personen
,
die
auf
dem
Arbeitsmarkt
am
schwersten
zu
vermitteln
sind
,
sowie
Förderung
der
Armutsbeseitigung
[EU]
active
and
preventive
labour
market
measures
including
early
identification
of
needs
,
job
search
assistance
,
guidance
and
training
as
part
of
personalised
action
plans
,
provision
of
necessary
social
services
to
support
the
inclusion
of
those
furthest
away
from
the
labour
market
and
contribute
to
the
eradication
of
poverty
Aktuelle
Entwicklungen
auf
dem
Arbeitsmarkt
zeigen
,
dass
exportorientierte
Wirtschaftszweige
,
produzierendes
Gewerbe
,
Bauwirtschaft
und
Verkehr
am
stärksten
von
der
Konjunkturabschwächung
betroffen
sind
. [EU]
Current
developments
in
the
labour
market
show
that
export-oriented
sectors
,
manufacturing
,
construction
and
transport
are
affected
the
worst
by
the
slowdown
in
economic
activity
.
Aktuellen
Einschätzungen
zum
Arbeitsmarkt
zufolge
lag
das
Beschäftigungswachstum
2008
bei
rund
2 %
und
die
Arbeitslosenquote
lag
nach
wie
vor
bei
rund
4 %. [EU]
Current
labour
market
estimates
show
that
employment
growth
was
around
2 %
in
2008
with
the
unemployment
rate
remaining
at
around
4 %.
alle
Formen
der
Diskriminierung
am
Arbeitsplatz
und
auf
dem
Arbeitsmarkt
,
ausgenommen
die
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts
[EU]
all
forms
of
discrimination
at
the
workplace
and
in
the
labour
market
except
those
based
on
sex
Am
30
.
Oktober
2002
,
unmittelbar
nach
dem
Antrag
der
HCz
auf
Eröffnung
eines
Konkursverfahrens
,
wurde
das
Gesetz
über
staatliche
Beihilfen
für
Unternehmen
von
besonderer
Bedeutung
für
den
Arbeitsmarkt
verabschiedet
(
geändert
im
November
2003
und
nachstehend
"Gesetz
vom
30
.10.2002"
genannt
). [EU]
On
30
October
2002
,
shortly
after
HCZ
had
filed
for
bankruptcy
,
the
State
Aid
to
Enterprises
of
Special
Significance
to
the
Labour
Market
Act
was
passed
(it
was
amended
in
November
2003
and
is
hereinafter
referred
to
as
'the
Act
of
30
.10.2002') .
Analyse
der
geografischen
und
beruflichen
Mobilität
im
Licht
des
Ausgleichs
von
Angebot
und
Nachfrage
auf
dem
Arbeitsmarkt
sowie
Entwicklung
eines
allgemeinen
Mobilitätskonzepts
im
Einklang
mit
der
europäischen
Beschäftigungsstrategie
[EU]
The
analysis
of
geographic
and
occupational
mobility
,
in
the
light
of
the
achievement
of
a
balance
between
supply
and
demand
,
and
the
development
of
a
general
approach
to
mobility
in
accordance
with
the
European
Employment
Strategy
angemessene
Infrastrukturen
zur
Fortsetzung
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
von
Erwachsenen
,
einschließlich
Lehrkräften
und
Ausbildern
sowie
Bewertungs-
und
Beurteilungsverfahren
,
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
des
gleichberechtigten
Zugangs
zum
lebensbegleitenden
Lernen
und
zum
Arbeitsmarkt
und
eine
Unterstützung
der
Lernenden
,
die
die
unterschiedlichen
Bedürfnisse
und
Fähigkeiten
von
Erwachsenen
berücksichtigt
,
zur
Verfügung
stehen
[EU]
appropriate
infrastructure
for
continuing
education
and
training
of
adults
including
teachers
and
trainers
,
validation
and
evaluation
procedures
,
measures
aimed
at
ensuring
equal
access
to
both
lifelong
learning
and
the
labour
market
,
and
support
for
learners
that
recognises
the
differing
needs
and
competences
of
adults
,
is
in
place
Angesichts
der
hohen
Anforderungen
an
die
technischen
Kenntnisse
betont
Alcatel-Lucent
insbesondere
die
Bedeutung
von
Kabelverlegungsschiffen
auf
dem
Arbeitsmarkt
für
Seeleute
. [EU]
Alcatel-Lucent
underlines
the
importance
of
cable-layers
in
the
maritime
labour
market
,
taking
into
account
the
requirement
of
high
level
of
technical
knowledge
in
that
field
.
Angesichts
der
sich
verschlechternden
Situation
am
Arbeitsmarkt
müssen
eine
aktive
Arbeitsmarkt
politik
und
lebenslanges
Lernen
stärker
in
den
Mittelpunkt
gerückt
werden
,
um
neu
entstehenden
Arbeitsmarkt
erfordernissen
gerecht
zu
werden
. [EU]
The
deteriorating
labour
market
will
require
a
stronger
focus
on
active
labour
market
policies
and
lifelong
learning
in
order
to
respond
to
evolving
labour
market
needs
.
Anstrengungen
wurden
zur
Erhöhung
der
Beschäftigungsquote
älterer
Arbeitnehmer
,
zur
Verbesserung
der
Ausbildungschancen
benachteiligter
Jugendlicher
,
zur
Bekämpfung
der
Geschlechtertrennung
auf
dem
Arbeitsmarkt
sowie
zur
verstärkten
Heranbildung
von
Unternehmertum
unternommen
. [EU]
Efforts
have
been
taken
to
increase
the
employment
rate
of
older
workers
,
the
education
outcomes
of
disadvantaged
youth
,
tackling
gender
segregation
within
the
labour
market
,
and
strengthening
entrepreneurship
education
.
Arbejdsmarkedets
Tillægs
Pension
,
ATP
(
Stelle
für
Arbeitsmarkt
-Zusatzrenten
),
Hillerød"
[EU]
Arbejdsmarkedets
Tillægs
Pension
,
ATP
, (Supplementary
Pensions
Office
for
Employed
Persons
),
Hillerød
.'
Auch
bei
den
Arbeits-
und
Produktmarktreformen
sind
Fortschritte
zu
verzeichnen:
mit
den
Sozialpartnern
wurde
eine
Einigung
über
eine
umfassende
und
ehrgeizige
Arbeitsmarkt
-reform
erreicht
,
und
dem
Parlament
wurde
eine
substanzielle
Überarbeitung
des
Rechts-rahmens
des
Wettbewerbsrechts
vorgelegt
,
mit
der
die
Voraussetzungen
für
eine
wirksame
Durchsetzung
der
Wettbewerbsvorschriften
geschaffen
werden
. [EU]
Labour
and
product
market
reforms
are
also
progressing:
an
agreement
was
reached
with
social
partners
on
a
broad
and
ambitious
labour
market
reform
and
a
significant
revision
of
the
competition
legal
framework
has
been
submitted
to
the
Parliament
which
will
create
conditions
for
an
effective
competition
enforcement
regime
.
Auch
sollten
die
für
Beschränkungen
des
Zugangs
zum
Arbeitsmarkt
geltenden
Grundsätze
gemäß
Anhang
VII
Teil
1
der
Beitrittsakte
von
2005
,
etwa
die
Stillhalteklausel
und
der
Grundsatz
der
Unionspräferenz
nach
Nummer
14
,
eingehalten
werden
. [EU]
The
principles
governing
restrictions
on
access
to
the
labour
market
,
as
laid
down
in
Annex
VII
Part
1
of
the
2005
Act
of
Accession
,
such
as
the
standstill
clause
and
the
principle
of
Union
preference
in
paragraph
14
,
should
also
be
respected
.
Auch
sollten
die
für
Beschränkungen
des
Zugangs
zum
Arbeitsmarkt
geltenden
Grundsätze
gemäß
Anhang
VII
Teil
1
der
Beitrittsakte
von
2005
,
etwa
die
Stillhalteklausel
und
der
Grundsatz
der
Unionspräferenz
nach
Teil
1
Nummer
14
des
genannten
Anhangs
,
eingehalten
werden
. [EU]
The
principles
governing
restrictions
on
access
to
the
labour
market
,
as
laid
down
in
Annex
VII
Part
1
to
the
2005
Act
of
Accession
,
such
as
the
standstill
clause
and
the
principle
of
Union
preference
mentioned
in
paragraph
14
of
Part
1
of
that
Annex
,
should
also
be
respected
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Arbeitsmarkt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners