zurden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

339 similar results for zurden

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Kurden, Zureden, wurden, zureden, zurren	Similar words: burden, age-harden, case-harden, cased-harden, dike-warden, dip-harden, flame-harden, garden, garden-minded, garden-path, garden-paths, garden-variety, gulden, harden, murder, self-murder, strain-harden, sudden, tureen, warden, work-harden
	Abbaustrecke {f} parallel zu den Schlechten [min.]	butt entry
	Abrollen {n} (zu den Zehen) (Gehbewegung)	rolling-through (to the toe) (gait movement)
	Arbeitsplatzkosten {pl}	burden rate
	Archäophyten {pl} (Pflanzen, die vor dem Zeitalter der geographischen Entdeckungen vom Menschen eingeschleppt/eingebürgert wurden) [bot.]	archaeophytes
	außergewöhnliche Belastung {f} (Steuerrecht) [fin.]	extraordinary burden; extraordinary expenditure (fiscal law)
	Beschickungsmenge {f}; Beschickung {f}; Charge {f}; Gicht {f}; Füllgut {n} (Gießerei; Metallurgie) [techn.]	charge; batch; burden (foundry; metallurgy)
	Entlastung {f}	easing the burden (of; on)
	Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]	exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)
	Grundgedanke {m} (einer Rede)	burden (of a speech)
	Kadmiumbelastung {f} [envir.] [med.]	cadmium burden; cadmium load
	Krankheitslast {f} (in einem Land / in einer Population) [med.]	burden of disease (in a country or population)
	Kurden {pl} (Volksgruppe) [soc.]	Kurds
	Lastenteilung {f}; Lastenverteilung {f} [fin.]	burden sharing; debt distribution
	Nestrückkehrer {m}; Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.]	boomerang kid; boomerang child [fig.]
	Nettobelastung {f} [fin.]	net burden; net charge; net strain
	Normalgattierung {f} (Metallurgie) [techn.]	standard burden (metallurgy)
	Pestizidbelastung {f} [envir.]	pesticide loading; pesticide burden
	Schmutzfracht {f} (Abwasser) [envir.]	pollutant content/load in effluent wastes; wastewater pollution load/burden/level; wastewater load; sewage load (sewage)
	Schnapstransporter {m} (zu den Siedlungen der Aborigines)	flagon wagon [Austr.] [coll.]
	Schuldendienstlast {f}; Schuldendienstaufwand {m} [fin.]	debt servicing burden; debt service load; debt servicing cost; burden of debt service payments
	Schussfäden {pl}; Einschuss {m}; Schuss {m}; Eintrag {m} (Gewebsfäden, die zu den Kettfäden im Webstuhl quer liegen) [textil.]	weft; filling pick; group of picks
	Staubbelastung {f} (der Lunge usw.) [envir.] [med.]	dust burden (in the lungs etc.)
	(allgemeine) Staubbelastung {f} (der Luft) [envir.]	dust pollution; atmospheric dust burden
	Steuerbelastung {f}; Steuerlast {f} [fin.]	tax burden; fiscal burden; tax charge; tax load
	Steuergerechtigkeit {f} [fin.] [pol.]	tax equity; equitable tax burden; tax fairness; fairness in taxation
	Steuerträger {m} [fin.]	person who bears the ultimate tax burden
	Tragfähigkeit {f}; Tragkraft {f} (eines Schiffs) [naut.]	burden (of a ship)
	Virusbelastung {f}; Viruslast {f} [ugs.] [med.]	viral burden; viral load; viral titre [Br.]; viral titer [Am.]
	Weiterbeschäftigung {f} von Arbeitnehmern (zu den bisherigen Bedingungen) (Arbeitsrecht)	reinstatement of workers (labour law)
	Wohlfahrtsverlust {m}; volkswirtschaftlicher Verlust [econ.]	excess burden; dead-weight loss; deadweight loss
	Zentnerlast {f}	heavy burden
	Zollbelastung {f} [adm.]	tariff burden
	Zukunftshypothek {f} [übtr.] [pol.]	burden for future generations
	hüfthoch {adj}; bis zu den Hüften	waist-high; waist-deep
	murin; mausartig {adj}; zu den Mäusen/Ratten gehörig [zool.]	murine
	Wurden Sie an die Luft gesetzt?	Did you get the sack?
	zu den Detailebenen navigieren; sich (zu den Detailanzeigen) hinunterhangeln [ugs.] {vi} [comp.]	to drill down
	fiskalische Belastung {f} [statist.]	fiscal burden
	Doppelbelastung {f}	double burden; double load; double pressure; twofold burden [Br.]
	Sedimentlast {f} [geol.]	load of sediments; burden of sediments
	"Die Liebe zu den drei Orangen" (von Prokofjew / Werktitel) [mus.]	'The Love for Three Oranges' (by Prokofiev / work title)
	Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]	file; record
	Akten {pl}	files; records
	eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.]	to open a file; to compile a file
	etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend]	to put sth. on file; to file away ↔ sth.
	etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]	to keep sth. on file; to keep a record of sth.
	etw. aktenmäßig erfassen/festhalten	to place/take sth. on record
	Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].	Get me the record of the case.
	Alarmbereitschaft {f}	alert
	in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein	to be on (the) alert
	höchste Alarmbereitschaft	red alert
	Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.	All border points are on full / high alert.
	Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.	The troops in the vicinity were put on alert.
	Anforderungen {pl}; Auflagen {pl}	burden
	die gesetzlichen Anforderungen an jdn., etw. zu tun	legal burden on sb. to do sth.
	erste Ansätze {pl}; erste Formen {pl}; eine primitive Version {f} (einer Sache)	the elementary form; the rudimentary version; the rudiments (of sth.)
	erste Ansätze von Tarifverhandlungen	the rudiments of collective bargaining
	Erste Formen der doppelten Buchhaltung wurden in der islamischen Welt praktiziert.	The rudiments of double-entry accounting were practiced in the Islamic world.
	Sie schufen eine primitive Form des modernen Theaters.	They created the rudiments of modern theatre.
	Es hatte nur entfernt Ähnlichkeit mit einem Rollstuhl, aber es fuhr auf Rädern.	It was a very rudimentary version of a wheelchair, but was a wheeled device.
	Arbeitsbeanspruchung {f}; Arbeitsbelastung {f}; Arbeitslast {f} [selten]	burden of work; job demands
	hohe Arbeitsbelastung	heavy burden of work; high job demands
	Aufrüstung {f}; Rüstung {f}; Bewaffnung {f} (eines Landes) [pol.] [mil.]	armament (process of increasing the amount of weapons in a country)
	konventionelle Rüstung	conventional armaments
	nukleare Rüstung/Bewaffnung	nuclear armament
	Rüstungslast	burden of armaments
	Wiederbewaffnung {f}	rearmament
	die vereinbarte jeweilige Rüstungsstärke	the agreed levels of armaments
	jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)
	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
	(handwerkliche) Ausführung {f}; Verarbeitung {f}; Arbeit {f}; Arbeitsausführung {f} (Ergebnis)	workmanship
	erstklassige Verarbeitung	first-class workmanship
	Die Probleme wurden durch billige Materialien und schlechte Verarbeitung hervorgerufen.	The problems were caused by cheap materials and poor workmanship.
	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]	to come/turn/go full circle
	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme	and here I turn full circle
	Früher oder später kommt jede Mode wieder.	Sooner or later, fashion comes full circle.
	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
More results