Zühlen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

241 similar results for Zühlen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Fibonacci-Zahlen, Fühlen, Ist-Zahlen, Kühlen, Mühlen, Zahlen, Zählen, fühlen, kühlen, wühlen, zahlen, zählen
	Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall	dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]
	senkrechte (Zahlen-) Folge {f}; Reihe {f}	column
	Gesetz {n} der großen Zahlen; Bernoulli'sches Theorem {n} [statist.]	law of large numbers /LLN/; Bernoulli theorem of large numbers
	physikalisches Grundverfahren {f} (Erwärmen, Kühlen, Mischen, Trennen, Zerkleinern usw.) [chem.] [techn.]	unit operation
	Ist-Zahlen {pl}	actual figures; factual figures
	Ist-Zahlen {pl}; Ist-Werte {pl} [adm.] [econ.] [sci.]	actuals
	Kommensurabilität {f} (reeller Zahlen) [math.]	commensurability (of real numbers)
	rundum finanzierte Reise {f}; Reise {f}, bei der nichts zu zahlen ist	all-expense-paid travel; all-expense travel; all-expense tour
	Stellenschreibweise {f} (Zahlen)	positional notation; base notation
	in die Tasche greifen; blechen; brandeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} (für etw.) (zahlen)	to stump up [Br.] [coll.] (for sth.) (pay)
	Überhitzungswärme abführen; Heißdampf kühlen {vi}	to desuperheat
	Verlust {m} von Bits oder Zahlen [comp.]	truncation
	auf Wolke sieben schweben; im siebenten/siebten Himmel sein; sich wie im siebenten/siebten Himmel fühlen {v}	to be on top of the world; to feel on top of the world
	Zähl...; Zählen {n}	metering
	Zählen {n} von Punkten	scorekeeping; scoring
	Zählwerk {n} mit springenden Zahlen	jumping figure counter
	springende Zahlen {pl} (Zählwerk)	jumping figures (counter)
	in Zahlen aufgeteilt {adj}	scalar
	sich ausgelaugt fühlen {vr}	to feel drained
	aussagekräftig (statistische Zahlen usw.) {adj}	sound; convincing
	bauen auf; sich verlassen auf {+Akk.}; rechnen mit; zählen auf {vi}	to bank on; to bank upon
	sich befinden; sich fühlen {v}	to be; to feel
	sich durch etw. behindert fühlen {vr}	to feel tremmelled by sth.
	sich gedemütigt fühlen; sich klein vorkommen {vr}	to feel humbled; to be humbled
	sich elend fühlen; sich mies fühlen {vr}	to feel grim
	sich fantastisch fühlen {vr}	to feel like a million dollars; to feel a million dollars [Br.]; to feel like a million bucks [Am.] [coll.]
	sich fehl am Platze fühlen {vr}	to be out of one's element
	sich bei etw. nicht wohl fühlen; sich bei etw. unbehaglich fühlen; bei etw. ein Unbehagen verspüren {v}	to feel uncomfortable with sth.
	wie gerädert sein; sich wie gerädert fühlen [ugs.] {v}	to be whacked; to feel absolutely whacked
	sich zu etw. hingezogen fühlen {vr}	to gravitate to sth.
	konjugiert komplex {adj} (Zahlen) (oft fälschlich: komplex konjugiert) [math.]	conjugate-complex (numbers) (often wrongly: complex-conjugate)
	Glas kühlen {vt}	to anneal glass
	niedergeschlagen sein; sich elend fühlen {vi}	to feel low; to be low
	in die roten Zahlen geraten/kommen/rutschen {v} [übtr.] (anfangen, Verluste zu machen)	to fall/get/go/slip into the red [fig.]
	sich sehr schuldig fühlen {vr}	to get guilted out
	sich verpflichtet fühlen; es für seine Pflicht halten; sich bemüßigt fühlen [geh.] [iron.], etw. zu tun; sich gemüßigt fühlen, etwas zu tun [obs.] {vr}	to feel duty-bound; to consider it your duty; to feel obliged, to do sth.
	zählen {vi} (Takt, Notenwert, Pausenwert) [mus.]	to count (time, note value, rest value)
	nicht zählen {vi}; bedeutungslos sein {v}	to count for nothing
	Er tut, als könne er nicht bis drei zählen.	You'd think he couldn't say boo.
	Wer nicht hören will, muss fühlen. [Sprw.]	He that will not hear must feel. [prov.]
	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep container tightly closed in a cool place. (safety note)
	An einem kühlen, von brennbaren Materialien entfernten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep in a cool place away from combustible materials. (safety note)
	Malen nach Zahlen	painting by numbers
	zu etw. hinstreben; zu etw. hingezogen werden {vi}; sich von etw. angezogen fühlen {vr}	to gravitate to sth.
	etw. fälschen; etw. frisieren [ugs.] {vt} (Zahlen, Statistik)	to doctor sth. (figures, statistics)
	der erste Anschein; der äußere Anschein	face value [fig.]
	etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen	to take/accept sth. at face value
	ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen	to take an offer at face value
	jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben	to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value
	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.
	Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.	After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.
	Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.	I'm taking that at face value for now.
	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	You mustn't take her at face value with what she says.
	Anziehung {f}; Affinität {f} (zu jdm./etw.) [psych.]	affinity (for/to sb./sth.)
	sich zu jdm. hingezogen fühlen	to have/feel an affinity for sb.
	Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.	We share an affinity for French films.
	Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]	arithmetic; algorism [rare]
	Arithmetik mit doppelter Genauigkeit	double-precision arithmetic
	Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern	significant digit arithmetic
	binäre Arithmetik	binary arithmetic
	dezimale Arithmetik	decimal arithmetic
	erweiterte Arithmetik	extended arithmetic
	Festkommaarithmetik {f}	fixed-point arithmetic
	Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}	floating-point arithmetic
	modulare Arithmetik	modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]
	Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...	Simple arithmetic will reveal that ...
	Rechnen war nie meine Stärke.	Arithmetic has never been my strong point.
	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.	It is not rocket science, just simple arithmetic.
	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
	Aufschlag {m}; Zuschlag {m}; Zusatzgebühr {f} [fin.]	additional charge; extra charge
	Aufschläge {pl}; Zuschläge {pl}; Zusatzgebühren {pl}	additional charges; extra charges
	(für etw.) einen Aufschlag zahlen müssen	to be charged extra (for sth.)
	syntaktisch richtiger Ausdruck {m}; Term {m} [math.]	(mathematical) term
	Angaben in absoluten Zahlen	expressed in absolute terms
	Angaben in Prozentzahlen	expressed in percentage terms
	jds. Anteil in absoluten Zahlen	the absolute level of sb.'s share
More results